Übersetzung für "Sendung verschicken" in Englisch
Zum
Beispiel
kennen
wir
jede
einzelne
Sendung,
die
wir
verschicken.
For
example
we
know
each
individual
shipment
that
we
send.
ParaCrawl v7.1
Sie
teilen
uns
mit
was
sie
wo
bestellt
haben
und
wie
wir
ihre
Sendung
verschicken
sollen.
You
notify
us
where
and
what
you
have
ordered
and
how
you
want
us
to
ship
the
order
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Gerät
läßt
sich
an
alle
interessierten
Fernsehzuschauer
vor
dem
Ausstrahlen
einer
Sendung
der
Post
verschicken,
die
eine
Beteiligung
der
nicht
im
Fernsehstudio
befindlichen
Zuschauer
an
einem
Fernsehspiel
vorsieht,
bei
dem
es
gilt,
unter
wettbewerbähnlichen
Bedingungen
innerhalb
bestimmter
Zeiten
bestimmte
Fragen
zu
beantworten
und
Auskünfte
zu
erteilen,
die
von
den
im
Fernsehstudio
befindlichen
Wettbewerbsteilnehmern
direkt
und
von
den
zu
Hause
vor
den
Fernsehapparaten
sitzenden
Teilnehmern
indirekt
mit
Hilfe
des
hier
beschriebenen
Gerätes
beantwortet
werden,
und
zwar
durch
Erstellung
eines
fälschungssicheren,
schriftlichen
Antwortprotokolls
mit
synchron
eingedruckter
Zeitangabe,
das
nach
Abschluß
des
Wettbewerbes
innerhalb
des
Gerätes
verbleibt
und
zusammen
mit
dem
Gerät
zur
Auswertung
an
das
TV-Studio
oder
eine
andere
dafür
zuständige
Stelle,
beispielsweise
per
Post
zurückgesandt
wird.
Such
a
device
can
be
mailed
to
all
interested
televiewers
before
a
program
is
broadcast
which
involves
the
participation
by
viewers
not
present
in
the
television
studio
in
a
contest
where
specific
questions
just
be
answered
within
a
given
time,
these
questions
being
answered
by
the
contestants
gathered
in
the
television
studio
directly,
and
by
the
contestants
sitting
at
home
in
front
of
their
television
sets
indirectly,
by
means
of
the
device
here
described,
and
more
particularly
by
preparing
a
tamperproof
written
record
of
the
answers
with
synchronously
imprinted
indication
of
the
time,
which
at
the
conclusion
of
the
contest
remains
within
the
device
and
is
then
returned
together
with
the
device,
by
mail,
for
example,
to
the
television
studio
for
judging
or
to
another
agency
appointed
for
the
purpose.
EuroPat v2
Vielmehr
sind
darin
auch
alle
Kosten
enthalten,
die
zusätzlich
zum
Porto
aufzuwenden
sind,
um
eine
Sendung
zum
Verschicken
vorzubereiten
und
anschließend
dem
Logistikunternehmen
zum
Versand
zu
übergeben.
Rather,
it
includes
all
costs
are
included,
which
are
additionally
spend
for
postage
to
prepare
a
program
for
sending
and
subsequently
handed
over
to
the
logistics
company
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
glauben,
die
Sendung
ist
verlorengegangen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
so
daß
wir
den
Fall
untersuchen
und
falls
nötig
eine
neue
Sendung
verschicken
können.
If
you
believe
the
shipment
is
lost,
please
contact
us
so
that
we
can
investigate
and
if
necessary
can
send
new
seeds.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
dann
zu
empfehlen,
wenn
Sie
eine
Vielzahl
von
Sendungen
verschicken.
This
is
particularly
recommendable
if
you
intend
to
send
a
large
number
of
shipments.
ParaCrawl v7.1
Das
niederländische
Gericht
erklärte
am
9.
Juli
2008
die
betreffende
Werbung
für
irreführend
und
untersagte
dem
niederländischen
Unternehmen,
weiter
diese
Sendungen
zu
verschicken.
The
Dutch
courts
considered
in
a
ruling
of
9
July
2008
that
the
advertising
at
issue
was
misleading
and
ordered
the
Dutch
company
to
stop
sending
these
mails.
TildeMODEL v2018
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
Ihnen
lediglich
weiterhelfen
können,
wenn
Sie
eine
Sendung
von
einer
der
oben
aufgeführten
Organisationen
erhalten
oder
Sie
ein
Geschäftskunde
sind,
der
regelmäßig
internationale
Sendungen
verschicken
möchte.
Please
consider
that
we
can
only
offer
support
in
case
you
receive
a
shipment
from
one
of
the
above
organizations
or
if
you
are
a
business
customer
planning
to
send
frequent
international
shipments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Geburtstagskarten
oder
ähnliche
Sendungen
per
Post
verschicken,
kann
keine
Garantie
dafür
übernommen
werden,
dass
die
Sendung
an
einem
bestimmten
Tag
zugestellt
wird.
When
sending
letters
(such
as
birthday
cards)
by
post,
there
is
no
guarantee
that
they
will
be
delivered
on
a
specific
day.
ParaCrawl v7.1