Übersetzung für "Semantische bedeutung" in Englisch

Die semantische Bedeutung dieser Kategorien ist wie folgt definiert:
The semantic meaning of these categories is defined as follows:
EuroPat v2
Alltäglichen Geräuschen wird keine semantische Bedeutung zugeschrieben (Lärm).
Everyday sounds are regarded as not having semantic significance (noise).
ParaCrawl v7.1
Erstens ist das Element "root" völlig ohne semantische Bedeutung.
First of all the element "root" is complete without semantic meaning.
ParaCrawl v7.1
Es hat keine semantische Bedeutung.
They have no semantic meaning.
TED2020 v1
So kommt z.B. Loop1000 mehrmals vor, doch hat jede Instanz davon eine andere semantische Bedeutung.
For example, Loop1000 is repeated multiple times, but each instance has a different semantic meaning.
ParaCrawl v7.1
Eine Ontologie ist eine Vereinbarung einer Gemeinschaft mit gleichen Interessen über die semantische Bedeutung von Begriffen.
An ontology is an agreement of a community with the same interests on the semantic meaning of terms.
EuroPat v2
Obgleich es zutrifft, dass eine irreguläre Einreise oder ein irregulärer Aufenthalt in einigen Mitgliedstaaten als Verbrechen definiert ist und in anderen der Begriff "irregulär" keine rechtliche oder semantische Bedeutung besitzt, ist in vielen anderen Mitgliedstaaten eine irreguläre Einreise oder ein irregulärer Aufenthalt nicht als rechtswidrige Handlung definiert, weshalb wir diese Handlungen nicht generell kriminalisieren sollten.
Although it is true that in some Member States, an irregular entry or stay constitutes a crime and in others, the term 'irregular' has no legal or semantic significance, in many other Member States, an irregular entry or stay does not constitute an unlawful act, which is why we should not generally criminalise these activities.
Europarl v8
Ebenso lehne ich die missbräuchliche Verwendung des Wortes 'Mitleid' ab, das verunglimpft und aus dem Zusammenhang gerissen wird, denn man lässt seine eigentliche theologische und semantische Bedeutung außer acht und ersetzt sie durch ein populistisches Cliché, das nicht korrekt und nicht hilfreich ist.
Similarly, I deplore the report's abuse of the word 'charity', which is reviled and taken out of context, ignoring its real theological and semantic meanings and replacing them with a populist cliché that is incorrect and unhelpful.
Europarl v8
Wie aus den nachstehenden Bemerkungen zum Richtlinienvorschlag deutlich wird, hat diese Präzisierung praktische und nicht nur semantische Bedeutung.
It will be seen from the comments on the Draft Directive that this clarification has a practical, and not merely semantic, value.
TildeMODEL v2018
Das Infusionssystem ist mit einer Regeleinrichtung (10) ausgerüstet, die mehrere Einflußgrößen mit unterschiedlichen physiologischen Wirkungsmechanismen, d.h. mehrere semantische Domänen, als unscharfes Wissen in die automatische Medikamentendosierung einbezieht und dabei die semantische Bedeutung der einzelnen Domänen berücksichtigt.
The infusion system is provided with a control device (10) wherein a plurality of influence factors with different physiological action mechanisms, i.e. a plurality of semantic domains, is considered as fuzzy information in the automatic dosing of drugs and the semantic significance of the individual domains is taken into account.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist deshalb die Schaffung eines Infusionssystems mit einer Regeleinrichtung, die mehrere Einflußgrößen mit unterschiedlichen physiologischen Wirkungsmechanismen, d.h. mehrere semantische Domänen, als unscharfes Wissen aktiv in die automatische Medikamentendosierung einbezieht und dabei die unterschiedliche semantische Bedeutung der einzelnen Domänen berücksichtigt.
Therefore, it is an object of the invention to provide an infusion system comprising a control device which actively includes a plurality of influence values having different physiological action mechanisms, i.e. a plurality of semantic domains, into the automatic dosing of drugs as fuzzy information and which, in doing so, takes into account the different semantic significances of the different domains.
EuroPat v2
Würde das Spracherkennungsprogramm nur eine Zeichenkette der gesprochenen Wörter zurückgeben, würde die Sprachsoftware die sehr mühsame Arbeit übernehmen müssen, den Wörtern die semantische Bedeutung zu entnehmen.
If the speech recognizer returned just a string containing the actual words spoken by the user, the voice application would have to do the tedious job of extracting the semantic meaning from those words.
WikiMatrix v1
Die Unklarheit über die semantische Bedeutung des Wortes Demokratie führt schlussendlich dazu, dass wir nicht mehr in der Lage zu sein scheinen, kritisch zu überprüfen, ob in unserer Demokratie auch unsere Verfassung eingehalten wird.
The lack of clarity about the semantic meaning of the word democracy will eventually end in us no longer seeming to be able to critically judge if in our democracy our constitution is adhered to.
ParaCrawl v7.1
Durch den Gebrauch der musikrhetorischen Figuren, die durch Theoretiker und Musiker aus der Zeit Sweelincks und der Zeit davor und danach erfasst worden sind, wird in diesem Artikel eine Methode präsentiert, mit der die semantische Bedeutung hinter diesen Musikfiguren entschlüsselt werden kann.
By using the music rhetorical figures that were catalogued by theoreticians and musicians from Sweelinck’s time, as well as earlier and later, this article presents a method by which the semantic meaning behind these musical figures can be understood.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den semantischen Kontext in Webseiten einbezieht, könnten Suchmaschinen genauer werden, da sie sich nicht nur auf Schlüsselwörter in Webseiten beziehen sondern auch auf ihre semantische Bedeutung.
Anything in the world. That means that including the semantic context into webpages could help search engines to become more accurate, because they won’t just depend on keywords in webpages, but also on their semantic meaning.
ParaCrawl v7.1
Bezieht sich auf Informationen oder Daten in einem Format, das ohne menschliches Eingreifen von Computern problemlos verarbeitet werden kann, wobei sichergestellt wird, dass keine semantische Bedeutung verloren geht.
Refers to information or data that is in a format that can be easily processed by a computer without human intervention while ensuring no semantic meaning is lost.
ParaCrawl v7.1
Die Wörter "brauchen" und "brauchen" haben eine nahe Bedeutung, aber sie haben immer noch eine andere semantische Bedeutung.
The words "need" and "need" are close in meaning, but they still carry a different semantic meaning.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist vor allem die semantische Bedeutung der in persischer Sprache gefassten Textteile, welche den Unwertgehalt gegenüber dem Kläger zum Ausdruck bringen.
A crucial factor is the semantic meaning of the decisions in the Persian language text parts, welche den Unwertgehalt gegenüber dem Kläger zum Ausdruck bringen.
ParaCrawl v7.1
Lassen wir zunächst die präzise semantische Bedeutung des Begriffes außer acht und beginnen wir mit einer Anekdote, in der die "Transitologie" auf eine Weise beleuchtet wird, die die Psychoanalyse ziemlich symptomatisch finden könnte.
Let's disregard for a moment the precise semantic meaning of that term and start with an anecdote which illuminates 'transitology' in a way that psychoanalysis could find considerably symptomatic.
ParaCrawl v7.1
Somit scheint auch die bestehende semantische Bedeutung eines Worts eine Rolle dabei zu spielen, was wir mit diesem Wort assoziieren.
Thus, the existing semantic meaning of a word seems to play a role in the emotions that we associate with that word.
ParaCrawl v7.1
In der semantischen Denkform wird aus dem Handeln eine semantische Einheit, deren Bedeutung nur dadurch sich erschließen, erfassen, erklären und damit diagnostizieren lässt, dass man den semantischen Verweisungszusammenhang, in dem sie steht, artikuliert und strukturiert.
In the semantic mode of thinking, action becomes a semantic unit; its meaning is accessible, assessable, explicable and therefore diagnosable only if you describe and structure the semantic reference connections encompassing it.
ParaCrawl v7.1
Andenken für den geliebten, in der Regel, tragen in sich die Symbolik und die Manifestation Ihrer Wünsche, während für Freunde und bekannte, am häufigsten, haben keine semantische Bedeutung.
Souvenirs for the beloved, as a rule, carry the symbols and manifestation of your dreams, as for friends and acquaintances, most often, you do not have any meaning.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Form,, phonetisch macht den Namen mit Zeichen keine besondere semantische Bedeutung „print, Briefmarke, oder Siegel“und„eine Regel,, Gesetz, messen, Grad".
The modern form,, renders the name phonetically with characters of no particular semantic significance “print, stamp, or seal” and “a rule, law, measure, degree”.
ParaCrawl v7.1
Bei Reverse Engineering wird die semantische Bedeutung, also die Information, wie das relationale Modell zu interpretieren ist, wiedergewonnen.
With reverse engineering the semantic meaning, also the information how the relational model is to be interpreted, are achieved.
ParaCrawl v7.1
Die »flottierenden Signifikanten« beziehen ihren Wert und damit ihre semantische Bedeutung aus ihrer differenten Stellung innerhalb des gesamten Sprachsystems (im Sinne der strukturalen Linguistik von Ferdinand de Saussure, dem Autor der ersten Einführung in die strukturale Sprachwissenschaft aus dem Jahre 1914).
The «floating signifiers» obtain their value and thus their semantic meaning from their different positions within the whole system of language (in the sense of the structural linguistics advanced by Ferdinand de Saussure, who wrote the first «Introduction to Structural Linguistics» in 1914).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

konkrete bedeutung herausgehobene bedeutung wachsenden bedeutung an bedeutung
semantisch bedeutung einnehmen übergeordnete bedeutung bedeutung ist
semantische bedeutung Bedeutung