Übersetzung für "Selten werden" in Englisch

Vor den spanischen Gerichten werden selten Fälle von Folter behandelt.
Few cases of torture are admitted by the Spanish courts.
Europarl v8
Appetitlosigkeit, Frösteln und Fieber können selten, Teilnahmslosigkeit sehr selten beobachtet werden.
In very rare cases depression may develop.
EMEA v3
Andere Urease-produzierende Bakterien konnten in der Magenflora nur selten nachgewiesen werden.
Other urease producing bacteria were seldom found in the gastric flora.
ELRC_2682 v1
Selten werden Eichhörnchen sieben, in Gefangenschaft auch bis zu zehn Jahre alt.
Individuals may reach 7 years of age, and 10 in captivity.
Wikipedia v1.0
Neue Einwanderungswellen werden selten mit offenen Armen empfangen, wenn überhaupt jemals.
New waves of immigrants are rarely, if ever, popular.
News-Commentary v14
Außerdem ist festzu­halten, dass Mineralöle selten nichtgewerblich befördert werden.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
TildeMODEL v2018
Die grundlegenden Verordnungen zur Durchführung der Vertragsartikel über den Wettbewerb werden selten geändert.
The fundamental regulations implementing the Treaty articles on competition are rarely amended.
TildeMODEL v2018
Füchse werden selten von Hunden gefangen.
It's always like that. Foxes are rarely caught by hounds.
OpenSubtitles v2018
Sanktionen für Vorschriftsverletzungen werden selten angewendet und sind häufig nicht streng genug.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
TildeMODEL v2018
Nur selten werden homogene Verfahren für die Datensammlung angewandt.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
TildeMODEL v2018
Nur selten werden Informationen über das Budget für spezifische Maßnahmen weitergegeben.
Budgetary information on specific measures is rare.
TildeMODEL v2018
Nur sehr selten werden Vorschläge der Sozialpartner im NRP berücksichtigt oder darin aufgenommen.
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
TildeMODEL v2018
Sie werden selten von Versicherungen übernommen.
They're rarely covered by insurance.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Ära des Friedens beginnt, werden Kadaver selten werden.
At the dawn of an era of peace, cadavers will become a rare commodity.
OpenSubtitles v2018
Autopsien werden selten an Obdachlosen durchgeführt.
Autopsies are rarely performed on the homeless.
OpenSubtitles v2018
Nicht selten werden die Therapierichtungen von sozialen Bewegungen oder bestimmten weltanschaulichen Gruppen getragen.
Alternative medicine practices may be classified by their cultural origins or by the types of beliefs upon which they are based.
Wikipedia v1.0
Ebenso werden selten Vorsprechen gehalten und die Besetzung wird direkt vom Produktionsstab ausgewählt.
Auditions are rarely employed, and the cast is directly selected by the production staff.
Wikipedia v1.0
Die nachträglichen Kontrollen zeigen, daß die gesetzten Ziele selten erreicht werden.
The fact, for example, that infrastructure projects in the longer term contribute to economic development and indirectly to job creation may be an equally valid criterion.
EUbookshop v2
Nur selten werden Patienten aus Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtungen überwiesen.
According to national experts, this type of treatment is available to nearly all opioid users in nine countries and to the majority of users in a further seven.
EUbookshop v2
Selten werden die Palmetten durch Tiere oder Menschengestalten ersetzt.
Rarely, the palmettes are replaced with animal or human figures.
WikiMatrix v1
Täglich wurden Diebstähle verübt, deren Täter nur selten ausfindig gemacht werden konnten.
These crimes were rarely investigated, and the perpetrators were rarely prosecuted.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

werden seltener werden immer seltener werden berücksichtigt werden selten werden
seltener werden nicht selten werden werden werden Werden
werden geliefert werden selten