Übersetzung für "Selbst dann wenn" in Englisch

Dies trifft selbst dann zu, wenn sich der Mann in Elternurlaub befindet.
This applies even when the man is on parental leave.
Europarl v8
Selbst dann wenn Satan sie zu der Strafe des brennenden Feuers lädt?
Even though the devil were inviting them unto the doom of flame?
Tanzil v1
Selbst dann, wenn ihre Ahnen nichts wußten und keiner Rechtleitung folgten?!
What! even though their fathers knew nothing and did not follow the right way.
Tanzil v1
Erektionsstörungen können selbst dann auftreten, wenn eine radikale Prostatektomie vermieden wird.
Erectile dysfunction may occur even if radical prostatectomy is avoided.
ELRC_2682 v1
Doch die Kreditvergabe wäre selbst dann verhalten, wenn die Banken gesünder wären.
But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
News-Commentary v14
Selbst dann nicht, wenn Dinge geschahen, die nicht verfassungskonform waren.
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
GlobalVoices v2018q4
Selbst dann nicht, wenn Ihr Euren gewaltigen Stolz überwinden solltet?
Even if it means swallowing that mighty pride of yours?
OpenSubtitles v2018
Das Baby redet selbst dann nicht, wenn es nicht isst.
Baby don't talk much even when it ain't eating.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche keinen Anzug und selbst wenn, dann keinen von Ihnen.
I don't need a suit, and if I did I wouldn't get it from you,
OpenSubtitles v2018
Und selbst wenn, dann würden sie sie gleich finden.
Even if I did, they'd just spot it in a second.
OpenSubtitles v2018
Ihr gebt niemals auf, selbst dann nicht, wenn ihr es solltet.
You never give up, even when you should.
OpenSubtitles v2018
Und selbst dann, wenn wir versuchen, mit unseren Leben weitermachen...
And even though we're trying to move on...
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn, dann wäre es nicht dieses hier.
Even if we did, it wouldn't be this one.
OpenSubtitles v2018
Die Familie ist euch wichtig, selbst dann, wenn sie Opfer fordert.
Family defines you even if it does demand sacrifice.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nämlich dann wenn dann wenn selbst wenn selbst dann
aber selbst wenn wenn selbst selbst wenn wir selbst dann wenn
wenn dann wenn dann noch