Übersetzung für "Selbst anfertigen" in Englisch
Den
Schmuck
aus
parfümiertem
Puder
könnt
ihr
dort
sogar
selbst
anfertigen.
You
can
make
jewelry
of
perfumed
powder
yourself
here.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
können
Ihre
Schüler
selbst
Vokabellisten
anfertigen
lassen.
Or
you
can
let
students
make
their
own
word
lists.
ParaCrawl v7.1
Auch
Großfamilien
mit
großem
Kochgeschirr
können
sich
die
erforderliche
Größe
selbst
anfertigen.
Even
large
families
with
respectively
big
pots
and
pans
can
make
it
to
the
required
size
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ihn
gebeten,
eine
zweite
Kopie
für
sich
selbst
anfertigen
zu
lassen.
You
asked
him
to
make
a
second
copy
for
your
own
personal
use.
OpenSubtitles v2018
Weil
ihnen
häufig
das
technische
Know-how
fehlt,
können
Städte
Machbarkeitsstudien
nicht
selbst
anfertigen.
The
cities
are
often
not
able
to
carry
out
feasibility
studies
on
their
own
because
they
lack
the
technical
knowhow.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
sich
dafür
aus,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Übersetzungen
selbst
anfertigen,
und
zwar
nur
dann,
wenn
diese
eine
Version
in
ihrer
eigenen
Sprache
wünschten.
He
would
find
it
acceptable
for
translation
to
be
done
by
the
Member
States
themselves
only
when
they
wished
to
have
their
own
language
version.
TildeMODEL v2018
Diese
stehen
jedochnur
sehr
selten
fertig
zur
Verfügung,
so
daß
der
Lehrer
oder
Ausbilder
viele
einfache,
klare
Zeichnungen
selbst
anfertigen
muß.
But
such
aids
are
seldom
readymade
or
readily
available,
which
means
that
teachers
and
trainers
have
to
produce
manysimple
and
easily
understandable
drawings
themselves.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
haben
Amateur-
und
Berufsphotographen,
die
ihre
Abzüge
selbst
anfertigen,
sich
bei
ihren
Arbeiten
Bearbeitungsverfahren
bedient,
bei
denen
Wannenbäder
ohne
jede
Form
der
Automatisierung
verwendet
wurden.
In
the
past
photohobbyists
and
professional
photographers
who
process
their
own
prints
have
relied
on
dish
processing
without
any
form
of
automation
of
the
processing.
EuroPat v2
Die
Repllkatlon
dieses
Riesenmoleküls
muß
mit
außerordentlicher
Genauigkeit
erfolgen,
damit
der
Organismus
überleben
und
fehlerfreie
Kopien
seiner
selbst
anfertigen
kann.
This
giant
molecule
must
be
replicated
with
extraordinary
fidelity
if
the
organism
is
to
survive
and
make
successful
copies
of
itself.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
nicht
ganz
klar,
ob
Beringer
die
Fälschungen
wirklich
untergeschoben
wurden
oder
ob
er
sie
selbst
hat
anfertigen
lassen.
However,
it
is
not
entirely
clear
whether
the
Beringer
forgeries
were
actually
planted
or
whether
he
himself
was
responsible
for
the
fraud.
WikiMatrix v1
Die
Autoren
zeigen,
wie
man
rund
150
Bastelarbeiten
selbst
anfertigen
kann:
Gebinde
zum
Palmsonntag,
dekorierte
Ostereier,
Figuren
aus
Brotteig,
Strohpuppen,
St.-Martins-Laternen,
verzierte
Kerzen,
Engel,
Strohsterne,
Transparente
und
Transparentsterne
und
vieles
mehr.
The
authors
demonstrate
how
to
make
approximately
150
craft
projects
that
you
can
make
yourself:
Palm
Easter
branches,
decorated
Easter
eggs,
figures
from
bread
dough,
straw
dolls,
St.
Martin
lanterns,
decorated
candles,
angels,
straw
stars,
transparencies
and
transparent
stars
and
lots
more
besides.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sie
selbst
anfertigen,
wenn
Sie
handwerklich
begabt
sind,
oder
Sie
können
sie
online
finden.
You
can
make
them
yourself
if
you're
handy
with
tools,
or
you
can
find
them
online.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Frage
des
Bürgermeisters,
ob
er
diese
Modelle
wirklich
alle
selbst
anfertigen
würde,
antwortet
Borgward:
„Ich
baue
Autos.
In
response
to
the
mayor's
question
as
to
whether
Borgward
built
all
those
models
himself,
Borgward
answers:
“I
build
cars.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
hier
regelmäßig
kostenlose
Workshops
angeboten,
in
denen
Sie
selbst
Radierungen
anfertigen
und
diese
sogar
ausdrucken
lassen
können.
In
addition,
free
workshops
are
regularly
offered
here
where
you
can
make
etchings
yourself
and
even
have
them
printed.
ParaCrawl v7.1
Selbst
das
Anfertigen
eines
Planspalt
ist
nicht
einfach,
weil
sich
die
verhältnismäßig
großen
und
vergleichsweise
dünnwandigen
Teile
beim
Aufspannen
in
der
Werkzeugmaschine
leicht
verziehen.
It
is
not
simple
even
to
make
a
planar
gap,
because
the
relatively
large
and
comparatively
thin-walled
parts
are
easily
distorted
in
the
machine
tool
during
the
chucking
operation.
EuroPat v2
Es
war
für
die
Plantagenbesitzer
wirtschaftlicher,
die
Kleidung
bei
Herstellern
in
New
York
City
einzukaufen,
anstatt
die
Sklaven
ihre
eigenen
Kleider
selbst
anfertigen
zu
lassen.
It
was
more
efficient
for
their
masters
to
buy
clothes
from
producers
in
New
York
than
to
have
the
slaves
spend
time
and
labor
making
the
clothing
themselves.
WikiMatrix v1
Wir
bieten
eine
breite
Palette
von
Wahlen
für
Ihre
Selbst
kundenspezifisch
anfertigen
und
würden
lieben,
eine
Wirklichkeit
Ihrer
Idee
zu
machen
an.
We
offer
a
wide
range
of
options
for
your
own
custom
design
and
would
love
to
make
your
idea’s
a
reality.
CCAligned v1
Der
Codex
gehört
zu
einer
Gruppe
von
Handschriften
(S
51,
S
56,
S
105),
welche
Georg
Supersaxo
während
seiner
Studienzeit
in
Basel
(ab
1472)
selbst
anfertigte
oder
anfertigen
ließ.
This
codex
is
part
of
a
group
of
manuscripts
(S
51,
S
56,
S
105)
that
Georg
Supersaxo
himself
made
or
had
made
during
his
studies
in
Basel
(beginning
in
1472).
ParaCrawl v7.1
Doch
wer
darüber
hinaus
seine
Ausrüstung
selbst
anfertigen
wollte,
war
bislang
überwiegend
auf
mehr
oder
weniger
verläßliche
An¬leitungen
aus
dem
Internet,
Tips
von
Freunden
oder
mitunter
frustrierendes
„Lernen
durch
Erfahrung"
angewiesen.
But
who
also
wanted
to
make
his
own
equipment,
was
previously
mainly
on
more
or
less
reliable
conduits
to
the
Internet,
tips
from
friends
and
sometimes
frustrating
"learning
by
experience"
dependent.
ParaCrawl v7.1
Volkmar
Hübschmann
hat
eine
Reihe
von
erfahrenen,
leidenschaftlichen
Menschen
um
sich
gesammelt,
die
alles,
was
zum
Bogenschießen
gehört,
selbst
anfertigen
und
ihre
Kenntnisse
weiterreichen.
Volkmar
Hübschmann
has
collected
a
number
of
experienced,
passionate
people
around
him,
everything
that
belongs
to
archery,
make
themselves
and
pass
their
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstler,
die
ihre
Werke
über
einen
Digigraphie®-Anbieter
anfertigen
lassen,
profitieren
davon,
dass
ihre
Werke
auf
der
offiziellen
Website
angezeigt
werden,
ebenso
wie
die
Künstler,
die
ihre
Digigraphie®-Werke
selbst
anfertigen.
The
artists
will
benefit
from
having
their
works
of
art
referenced
on
the
official
website
in
the
same
way
as
the
self-equipped
artists.
ParaCrawl v7.1
An
"fühlenden"
Prothesen
arbeiten,
autonome
Roboter
entwickeln,
intelligente,
sich
selbst
heilende
Materialien
anfertigen
oder
an
"grünen"
Technologien
forschen
und
sich
mit
nachhaltigen
Energiesystemen
und
Stoffen
beschäftigen
–
unsere
Ingenieur*innen
und
Informatiker*innen
lassen
Visionen
wahr
werden
und
tragen
dazu
bei,
die
Welt
zum
Positiven
zu
verändern.
Working
on
"feeling"
prostheses,
developing
autonomous
robots,
making
intelligent,
self-healing
materials
or
researching
"green"
technologies
and
dealing
with
sustainable
energy
systems
and
materials
-
our
engineers
and
computer
scientists
make
visions
come
true
and
make
contributions
to
change
the
world
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Mühe,
selbst
eine
Zeichnung
anfertigen
zu
müssen,
können
Sie
das
optimale
Zahnrad
für
Ihren
Einsatz
auswählen.
Without
the
trouble
of
designing
gears
by
yourselves,
you
can
choose
the
optimal
gears
for
your
applications.
ParaCrawl v7.1