Übersetzung für "Selbständiges unternehmen" in Englisch

Begünstigt diese Maßnahme ein selbständiges Unternehmen, so ist sie selektiv.
Since it benefits an individual undertaking, the measure is selective.
DGT v2019
Die SNCB ist ein selbständiges öffentliches Unternehmen.
SNCB is an autonomous public undertaking.
DGT v2019
Der Verlag wurde ein selbständiges Unternehmen und von der Deutschen Verlags-Anstalt übernommen.
The publisher became an independent company and was taken over by the Deutsche Verlags-Anstalt.
WikiMatrix v1
Die neue Gesellschaft wird als selbständiges Unternehmen der BUTTING Gruppe geführt.
The new company will be managed as an autonomous enterprise within the BUTTING Group.
ParaCrawl v7.1
Ist AMG ein selbständiges Unternehmen oder gehört es zu Mercedes-Benz?
Is AMG an independent company or does it belong to Mercedes-Benz?
CCAligned v1
Hilton International wird als selbständiges Unternehmen mit Conrad Hilton als Präsident ausgegliedert.
Hilton International forms as a separate company, with Conrad Hilton as president.
ParaCrawl v7.1
Die Firmengruppe Brenner wird als selbständiges Unternehmen weitergeführt.
The Brenner group will continue to operate as an independent company.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein selbständiges, mittelständisches Unternehmen, das Tradition und Innovation verbindet.
We are an independent, medium-sized company that combines tradition with innovation.
ParaCrawl v7.1
Wie ein kleines selbständiges Unternehmen müssen sich die Teams nach außen präsentieren.
Each team has to present itself like a small, independent company.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein selbständiges und unabhängiges Unternehmen.
We are an independent and autonomous company.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahre 2002 sind wir ein selbständiges Unternehmen und einer der wichtigsten Sub-Unternehmer für Biomet.
Since the year 2002 we are an independent enterprise and one of the most important subcontractors for Biomet.
ParaCrawl v7.1
Die Senergie GmbH bleibt ein selbständiges Unternehmen – innerhalb -und das ist neu- der f.u.n.k.e.
The Senergie GmbH remains an individual company, within – and this is really great news – the f.u.n.k.e.
ParaCrawl v7.1
Sie ist als selbständiges Unternehmen des öffentlichen Rechts organisiert, erhält aber keine öffentlichen Gelder.
It is organized as an independent company under public law, but receives no public money.
ParaCrawl v7.1
Mulder Onions wurde im Jahr 1997 als selbständiges Unternehmen aus N.J. Mulder B.V. in Bleiswijk gegründet.
Mulder Onions was launched as an independent company from N.J. Mulder B.V. in Bleiswijk, in 1997.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich wurden die schwedischen Fernsehprogramme von Sveriges Radio (SR), dem öffentlich-rechtlichen Radio Schwedens produziert, 1979 wurde die Fernsehgesellschaft SVT als selbständiges Unternehmen ausgegliedert.
From 1 July 1979, Sveriges Radio AB became the mother of four companies: Sveriges Riksradio (RR) for national radio, Sveriges Lokalradio AB (LRAB) for local radio, Sveriges Utbildningsradio (UR) for educational broadcasting and Sveriges Television (SVT) for television.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus hat sich die DPAG verpflichtet, für die gewerblichen Paketdienste ein selbständiges Unternehmen („Newco“) zu schaffen, dem es freigestellt ist, den für seine Dienste erforderlichen „Input“ entweder von der DPAG (zu Marktpreisen) oder von Dritten zu beziehen oder aber selbst herzustellen.
DPAG has undertaken to create a separate company ("Newco") to supply business parcel services which will be free to procure the "inputs" necessary for its services either from DPAG (at market prices) or from third parties or to produce these inputs itself.
TildeMODEL v2018
Seit dem 14. Oktober 1992 [4] ist sie ein selbständiges öffentliches Unternehmen und eine öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft [5].
Since 14 October 1992 [4], it has been an autonomous public undertaking and a public limited company [5].
DGT v2019
Zur Frage, ob der Ausgleich auf der Grundlage einer Analyse der Kosten berechnet wurde, die ein durchschnittliches, gut geführtes Unternehmen aufwenden müsste, merken die dänischen Behörden an, dass bei der Umwandlung der DSB in ein selbständiges Unternehmen alle erforderlichen und praktisch durchführbaren Analysen vorgenommen worden seien.
Regarding the question of whether the compensation was determined on the basis of an analysis of the costs which would be incurred by a typical, well-run undertaking, the Danish authorities take the view, in the context of DSB’s formation as an independent undertaking, that all the necessary and practically feasible analyses were carried out.
DGT v2019
Das neue Werk ist kein von den Muttergesellschaften selbständiges Unternehmen, da seine Tätigkeiten auf die Herstellung und die Belieferung von linearem Polyäthylen an die Muttergesellschaften beschränkt sind, die als Hersteller und Anbieter dieser und ähnlicher Erzeugnisse aktiv bleiben werden.
CIPEN is not an independent and autonomous undertaking vis-à-vis its parent companies as its activity is limited to the production and supply of linear polyethylene to the parent companies which remain active as producers and sellers of the same or similar products.
TildeMODEL v2018
Adtranz ist als selbständiges Unternehmen bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt auf dem Markt der Bahntechnologie tätig, und ist derzeit ein Gemeinschaftsunternehmen mit jeweils 50%-iger Beteiligung von DaimlerChrysler und ABB Asea Brown Boveri AG.
Adtranz is already active as an independent company in the market of rail technology, and is currently a joint venture owned with a 50% share each by DaimlerChrysler and ABB Asea Brown Boveri AG.
TildeMODEL v2018
Es steht der SNCB zwar frei, auch anderen, mit ihrem Gesellschaftszweck vereinbaren Tätigkeiten nachzugehen, doch hat der belgische Gesetzgeber einige beschränkte Mechanismen vorgesehen, mit denen überprüft werden kann, ob ein selbständiges öffentliches Unternehmen nicht gegen das Gesetz, seine Satzung oder den Geschäftsführungsvertrag verstößt.
Although SNCB is free to carry on any activities compatible with its object, the Belgian legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is infringing the law, its statutes or the management contract.
DGT v2019
Das 1989 unter dem Namen Crown National Namibia (Proprietary) Limited gegründete Unternehmen ist seit 2009 ein komplett selbständiges Unternehmen.
In 1989 under the name Crown National Namibia (Proprietary) Limited Established since 2009 is a fully independent company.
WikiMatrix v1
Die WaldrichSiegen Werkzeugmaschinen GmbH ist heute ein selbständiges und unabhängiges Unternehmen innerhalb der mittelständischen, inhabergeführten HerkulesGroup.
Today, WaldrichSiegen Werkzeugmaschinen GmbH is an independent and autonomous company within the medium-sized and owner-managed HerkulesGroup.
WikiMatrix v1
In dem Fall British Airways/TAT stellte die Kommission fest, daß bei einem Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle das zu übernehmende Unternehmen als selbständiges Unternehmen angesehen werden muß, auch wenn das Unternehmen, das die alleinige Kontrolle erwirbt, vorher die gemeinsame Kontrolle über das betreffende Unternehmen ausgeübt hat.
In the British Airways/TAT case, the Commission made clear that, if there is a transfer from joint tosole control, the target company has to be considered an independent undertaking even if the companywhich acquires sole control previously had joint control of that undertaking.
EUbookshop v2
Eine solche Anhebung der Intensität ist in den Fällen möglich, wo der Beihilfeempfänger ein selbständiges Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten und weniger als 15 Mio ECU Umsatz ist oder das geförderte Vorhaben über 50 % der jährlichen FuE-Ausgaben des Unternehmens ausmacht oder das Projekt ausdrücklich in Verbindung mit einem laufenden Gemeinschaftsprogramm steht.
The intensity may be increased in thisway if the recipient is an independent enterprise with less than 200 employees and aturnover of less than ECU 15 million, if the assisted project accounts for more than halfof the business's annual expenditure on R & D, or if the project is expressly linked toa current Community programme.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Unternehmen Selbständige anstrengung unternehmen in unternehmen
selbständig rechtlich selbständiges unternehmen vergleichbare unternehmen was unternehmen
it unternehmen