Übersetzung für "Selbständiges lösen" in Englisch
Ein
selbständiges
Lösen
des
Wischbezugs
wird
durch
die
Hinterschneidung
verhindert.
As
a
result
of
this
undercut,
the
accidental
detachment
of
the
mop
cover
is
prevented.
EuroPat v2
Auch
können
Vibrationen
und
Erschütterungen
ein
selbständiges
Lösen
der
Chipkarte
aus
der
Kontaktierposition
verursachen.
Also,
vibrations
and
impacts
may
result
in
an
accidental
displacement
of
the
chip
card
from
its
contacting
position.
EuroPat v2
Das
Rastelement
sichert
zusätzlich
die
an
einem
der
Aufnahmeelemente
befestigen
Reinigungsutensilien
und
verhindert
ein
selbständiges
Lösen.
The
catch
element
also
secures
the
cleaning
implements
fastened
to
one
of
the
receptacle
elements
and
prevents
an
automatic
detachment.
EuroPat v2
Damit
ist
ein
selbständiges
Lösen
der
Schrauben
praktisch
unmöglich,
aber
auch
wenn
einmal
eine
Schraube
nicht
korrekt
angezogen
wäre,
würde
ein
auf
Kunststoff
aufliegender
Rost
nicht
scheppern.
Spontaneous
loosening
of
the
bolts
is
thus
practically
impossible,
but
even
if
a
bolt
were
not
tightened
properly,
a
grating
lying
on
plastic
would
not
rattle.
EuroPat v2
Nach
der
Montage
ist
der
Bügel
10
durch
das
Gewicht
des
Schalldämpfers
1
bzw.
durch
die
Vorspannung
des
elastischen
Aufhängungsteiles
8
formschlüssig
gegen
selbständiges
Lösen
gesichert.
After
assembly,
the
stirrup-piece
10
is
positively
secured
against
independent
release
by
the
weight
of
the
muffler
1
and
by
the
prestress
in
the
elastic
suspension
part
8.
EuroPat v2
Die
Gehäuse
sind
untereinander
durch
O-Ringe
abgedichtet
und
die
ineinander
geschraubten
Teile
durch
Stifte
gegen
selbständiges
Lösen
gesichert.
The
housings
are
sealed
with
respect
to
one
another
by
O-rings,
and
the
threadedly
nestled
parts
are
secured
against
spontaneous
release
by
means
of
pins.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
aufgrund
des
ausgesparten
Bildbereiches
eine
Lose
in
dem
Spielrahmen,
wodurch
sich
ein
selbständiges
Lösen
der
Steine
ergibt,
so
daß
sich
die
Schiebestein
selbständig
verschieben
und
somit
der
Gesamtcharakter
des
Schiebebildes
nicht
erhalten
bleibt.
Furthermore,
a
looseness
in
the
puzzle
frame
results
due
to
the
missing
sliding
piece,
through
which
an
independent
loosening
of
the
pieces
results,
so
that
the
sliding
pieces
shift
independently
and
so
then
the
general
character
of
the
slide
puzzle
is
not
preserved.
EuroPat v2
Verriegelt
der
füllstein
die
Schiebesteine,
so
wird
der
Füllstein
mittels
einer
federnden
Feststellraste
am
Rahmen
gehalten,
so
daß
ein
selbständiges
Lösen
des
Füllsteins
vom
Rahmen
nicht
erfolgen
kann.
As
the
filler
piece
fastens
the
sliding
pieces,
so
the
filler
piece
is
held
to
the
frame
by
a
spring
locking
catch,
so
that
an
independent
loosening
of
the
filler
piece
from
the
frame
cannot
occur.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verdrehsicherung
wird
bestimmungsgemäß
bei
Steckverbindern
eingesetzt,
welche
im
Betrieb
ständigen
Erschütterungen
und
vor
allem
hohen
Vibrationen
ausgesetzt
sind,
insbesondere
bei
solchen
Steckverbinderhälften,
welche
mit
an
Erschütterungen
und
Vibrationen
erzeugenden
Geräten
angeordneten
Einbaudosen
verbunden
werden
müssen
und
bei
denen
ein
selbständiges
Lösen
der
die
Steckverbindung
sichernden
Überwurfmutter
durch
den
Einfluß
der
Erschütterungen
oder
Vibrationen
verhindert
werden
muß.
The
safety
means
according
to
the
present
invention
is
designed
for
use
in
plug
connectors
which
are
subjected
during
operation
to
constant
shocks
and,
in
particular
to
high
vibrations.
More
specifically,
the
inventive
safety
means
is
designed
for
use
in
plug
connectors
halves
which
are
to
be
connected
with
other
halves
mounted
on
apparatuses
which
generate
shocks
and
vibrations,
and
where
a
spontaneous
loosening
of
the
union,
which
connects
the
two
halves,
as
a
result
of
shocks
and
vibrations,
needs
to
be
prevented.
EuroPat v2
Schließlich
muß
die
Haltekraft
der
Steckvorrichtung
im
zusammengesteckten
Zustand
ausreichend
hoch
sein,
um
ein
selbständiges
Lösen
zu
verhindern.
Finally,
the
clamping
force
and
the
locking
and
connecting
ability
of
the
electric
plug
connector
have
to
be
sufficiently
high
in
the
plugged-in
state
in
order
to
prevent
an
autonomous
disengagement.
EuroPat v2
Soll
stattdessen
ein
Rückdrehen
noch
möglich
sein
aber
ein
selbständiges
Lösen
des
Verschlusses
ausgeschlossen
werden,
so
können
die
Sperrfläche
22
und
die
Wand
18
im
Gegensinne
geneigt
werden,
also
derart,
daß
das
Segment
20
beim
Rückdrehen
nach
außen
gedrückt
wird
und
dann
über
den
Vorsprung
18
zurückschnappt.
If,
on
the
other
hand,
a
reverse
rotation
is
to
be
possible
but
a
spontaneous
release
of
the
closure
is
to
be
rendered
impossible,
the
locking
surface
22
and
the
wall
18
can
be
inclined
in
the
opposite
sense,
that
is
to
say
in
such
a
manner
that
the
segment
20
is
pressed
outwardly
on
reverse
rotation
and
then
snaps
back
over
the
projection
18.
EuroPat v2
Die
für
die
Sicherung
der
Schrauben
gegen
selbständiges
Lösen
erforderlichen
Mittel,
z.B.
Sicherungsbleche,
sind
bekannt
und
deshalb
nicht
gezeichnet.
The
means
needed
for
securing
the
screws
against
an
independent
loosening,
for
example
safety
sheets,
are
known
and
therefore
not
illustrated.
EuroPat v2
Der
Grund,
weshalb
die
zwei
hintersten
Nadeln
in
kleineren
Abständen
angeordnet
sind
als
die
übrigen
Nadeln
liegt
darin,
dass
durch
die
engeren
Stiche
an
demjenigen
Ende
des
Nahtabschnittes,
an
dem
die
Fadenenden
verknpüft
sind,
ein
selbständiges
Lösen
der
Naht
erschwert
werden
soll.
The
reason
for
which
the
two
rearmost
needles
are
disposed
at
a
closer
distance
to
each
other
than
the
other
needles
is
that
the
closer
stitches
at
the
rear
end
of
the
suturing
section
at
which
the
thread
ends
are
knotted
must
render
more
difficult
a
free
loosening
of
the
suture.
EuroPat v2
Der
Verlitzstein
46
ist
austauschbar
in
der
Drehlagerung
42
angeordnet
und
liegt
bevorzugt
an
einem
Anschlag
47
an,
um
eine
definierte
Lage
und
ein
selbständiges
Lösen
aus
der
Drehlagerung
42
sicherzustellen.
The
bunching
die
46
is
replaceably
arranged
in
the
rotary
bearing
42
and
preferably
abuts
on
a
stop
47
in
order
to
ensure
a
defined
position
and
an
automatic
release
from
the
rotary
bearing
42
.
EuroPat v2
Dabei
umfasst
ein
bogenförmiger
Abschnitt
einen
größeren
Kreisbogen,
so
dass
ein
selbständiges
Lösen
des
Befestigungselements
unter
Belastung,
also
wenn
Reinigungsutensilien
an
einem
der
Aufnahmeelemente
befestigt
sind,
nicht
möglich
ist.
Here,
an
arc-shaped
section
comprises
a
larger
circular
arc,
so
that
automatic
detachment
of
the
fastening
element
under
loading
is
not
possible,
that
is,
when
cleaning
implements
are
fastened
to
one
of
the
receptacle
elements.
EuroPat v2
Bei
einer
noch
weiteren
Ausgestaltung
sind
Sicherungsscheiben
vorgesehen,
welche
ein
ungewolltes
selbständiges
Lösen
der
Schraubverbindungen,
mittels
der
die
Schwingelemente
mit
den
Trageplatten
gekoppelt
sind,
verhindern.
Another
embodiment
provides
locking
washers
which
prevent
an
unwanted
autonomous
loosening
of
the
screw
connections
by
means
of
which
the
vibrating
elements
are
coupled
to
the
support
plates.
EuroPat v2
Dieser
spezielle
Steigungswinkel
erzeugt
eine
Selbsthemmung
im
Gewinde
und
sichert
damit
die
Knochenschraube
gegen
ein
selbständiges
Lösen.
This
particular
angular
pitch
produces
thread
self-locking
and
prevents
the
bone
screw
from
loosening
on
its
own.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
weist
den
Nachteil
auf,
dass
die
Steckbolzen
selbst
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
selbständiges
Lösen
erfordern
und
während
der
Veränderung
der
Position
der
Lastgabel
solche
Steckbolzen
abhanden
kommen
können.
Such
an
embodiment
has
the
disadvantage
that
the
plug-in
bolts
themselves
require
additional
securing
against
automatic
release,
and
such
plug-in
bolts
may
be
mislaid
when
changing
the
position
of
the
load-bearing
forks.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Steckweges
soll
der
Stecker
in
der
Buchse
einrasten,
so
dass
ein
selbständiges
Lösen
des
Steckers
oder
Wackelkontakte
zwischen
Stecker
und
Buchse
verhindert
werden.
At
the
end
of
plug-in
distance,
the
plug
is
intended
to
latch
in
the
socket,
this
preventing
independent
release
of
the
plug
or
loose
contacts
between
the
plug
and
socket.
EuroPat v2
Ein
selbständiges
Lösen
ist
nicht
möglich,
da
die
Verlängerung
beim
Reinigen
nicht
verschoben
werden
kann,
weil
die
Wischrichtung
nicht
der
Richtung
entspricht
in
der
die
Verlängerung
verschiebbar
ist.
An
accidental
detachment
is
not
possible
because
the
extension
cannot
be
shifted
during
the
cleaning
since
the
wiping
direction
does
not
correspond
to
the
direction
in
which
the
extension
can
be
shifted.
EuroPat v2
Das
Gewinde
des
Schraubbolzens
kann
beschädigt
sein,
um
ein
selbständiges
Lösen
des
Bolzens
aufgrund
von
Schaufelschwingungen
zu
verhindern.
The
thread
of
the
bolt
can
be
damaged
in
order
to
prevent
autonomous
release
of
the
bolt
due
to
blade
vibrations.
EuroPat v2
Ist
das
Rastelement
mit
einer
Entriegelungstaste
aus
seiner
Raststellung
lösbar
und
insbesondere
gegen
das
Federelement
bewegbar,
können
ein
selbständiges
Lösen
der
Rastverbindung,
beispielsweise
durch
ein
Bremsmoment,
sicher
vermieden
und
die
Sicherheit
erhöht
werden.
If
the
detent
element
can
be
released
from
its
detent
position
by
an
unlocking
button,
then
an
independent
release
of
the
detent
connection
which
could
for
instance
be
caused
by
a
braking
moment
can
be
reliably
prevented,
thus
enhancing
safety.
EuroPat v2
An
sich
bekannte
Sicherungsmaßnahmen
gegen
ein
sich
selbständiges
Lösen
einzelner
Laufschaufeln
aus
der
Befestigungsnut
beziehen
sich
im
allgemeinen
auf
die
Reduzierung
des
Spiels
zwischen
zwei
benachbarten
Schaufelfüßen
innerhalb
der
Befestigungsnut
in
Umfangsrichtung.
In
general,
actually
known
means
for
securing
against
an
autonomous
detachment
of
individual
rotating
blades
from
the
mounting
groove
relate
to
the
reduction
of
the
play
in
circumferential
direction
between
two
adjacent
blade
roots
within
the
mounting
groove.
EuroPat v2
An
dem
über
das
hintere
Ende
16
des
Gehäuseabschnittes
10b
hinausragenden
Abschnitt
ist
ein
Zapfen
17
vorgesehen,
der
im
Verriegelungszustand
in
den
Abzugsbügel
7
eingreift
und
so
ein
selbständiges
oder
ungewolltes
Lösen
der
Vorrichtung
1
von
der
Waffe
verhindert.
At
the
portion
protruding
beyond
the
rear
end
16
of
the
housing
portion
10
b,
a
pin
17
is
provided,
which,
in
the
locking
state,
engages
with
the
trigger
7,
and
thus
prevents
an
autonomous
or
inadvertent
releasing
of
the
device
1
from
the
weapon.
EuroPat v2
Durch
das
Verbinden
der
Führungsvorrichtung
32
mit
dem
Übergangsstück
44
in
Form
einer
Gewindeanordnung
wird
erreicht,
daß
ein
fester
Sitz
der
Führungsvorrichtung
32
am
Halteteil
45
gegeben
ist,
sodaß
aufgrund
einer
Schubbewegung
des
Schweißdrahtes
7
bzw.
einer
Zugbewegung
vom
Schweißdraht
7
ein
selbständiges
Lösen
der
Verbindung
zwischen
der
Führungsvorrichtung
32
und
dem
Übergangsstück
44
verhindert
wird.
By
connecting
the
guide
device
32
to
the
bridging
piece
44
by
means
of
a
thread
fitting,
the
guide
device
32
can
be
firmly
seated
on
the
holder
component
45,
preventing
the
guide
device
32
and
the
bridging
piece
44
from
coming
loose
of
their
own
accord
as
the
welding
rod
7
is
subjected
to
pushing
movements
or
if
the
welding
rod
7
is
pulled.
EuroPat v2
Die
Befestigungsschiene
30
und
damit
die
gesamte
Befestigungsvorrichtung
10
werden
mit
Arretiermittel
an
der
Waffe
bzw.
am
Griffstücke
92
der
Waffe
arretiert,
um
ein
selbständiges
oder
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Befestigungsvorrichtung
10
von
der
Waffe
zu
verhindern.
The
fixation
rail
30
and
thereby,
the
entire
fixing
device
10
is
locked
at
the
gun
or
at
the
handles
92
of
the
gun
by
means
of
locking
means
in
order
to
prevent
an
autonomous
or
unintended
loosening
of
the
fixing
device
10
from
the
gun.
EuroPat v2