Übersetzung für "Selber stand" in Englisch

Wir sind von der Messe und auch vom Stand selber sehr angenehm überrascht.
We are very pleasantly surprised by the whole fair and the display itself.
ParaCrawl v7.1

Das erste Zuhause, dass sich Karel Gott selber anschaffte, stand in Jevany.
The first home Karel Gott got for himself was in Jevany.
ParaCrawl v7.1

Am Stand der Römerthermen Zülpich durften die Kinder Mosaiken selber legen, am Stand des Glasmuseums Rheinbach Glasmosaiken basteln und am Stand des Naturzentrums Eifel Nettersheim eine schwere Weizenmühle aus Stein bedienen, um das Mehl für ein Fladenbrot oder ein Müsli zu mahlen.
At the Roman thermal bath stand from Zülpich, the children were allowed to lay mosaics themselves; at the Rheinbach glass museum stand they made glass mosaics; and at the Eifel Nettersheim nature center stand, they got to use a heavy wheat mill made of stone so they could grind the flour needed for a pita bread or muesli.
WMT-News v2019

Der Palacio selber stand bis 2002 leer, als der lokale Bauunternehmer Juan Scalesciani den gesamten Besitz kaufte und eine Kooperation mit der Hyatt-Gruppe einging.
The palace itself remained empty until, in 2002, local developer Juan Scalesciani purchased the property and secured a partnership with the Hyatt Hotels Group.
Wikipedia v1.0

Wie findest du die neue Regelung am Schießstand, nach der jeder Athlet seinen Stand selber suchen muß?
How do you like the new procedure in the shooting range, where every athlete has to find his place himself?
CCAligned v1

Die Angelegenheit plagte ihn offensichtlich, denn ihr Anklang ist in einigen seiner Gedichte zu finden Sonetje nesreèe (Sonetten Unglücke), die allgemeine Kleinmütigkeit und die Unzufriedenheit mit sich selber stand den schlechten Ergebnissen bei der Richter- und Anwaltsprüfung Pate, die er im Jahre 1832 in Klagenfurt ablegte.
This did prick his conscience, as can be seen in some of his poetry (Sonetje nesre?e - Sonnets of Unhappiness), whilst his general despondency and dissatisfaction with himself were also responsible for the very bad results he achieved at the legal examinations he sat in Klagenfurt in 1832.
ParaCrawl v7.1

Bei Renault selber stand erneut der geschützte Kerax 8x8, ebenso wie net als de letztes mal.
At Renault stood again this armoured Kerax 8x8, just like last time.
ParaCrawl v7.1

Patrick selber stand splitternackt hinter dem Tisch mit den Stühlen und hielt sich verschämt die Hände vor.
Patrick himself stood stark naked behind the table and the chairs and bashfully covered his crotch with his hands.
ParaCrawl v7.1

Zoroaster stand selber in direktem Kontakt mit den Nachkommen der ersten Sendboten Melchisedeks, und deren Doktrin des Einen Gottes wurde zu einer zentralen Lehre der Religion, die er in Persien begründete.
Zoroaster was himself directly in contact with the descendants of the earlier Melchizedek missionaries, and their doctrine of the one God became a central teaching in the religion which he founded in Persia.
ParaCrawl v7.1

Erst in der Sitzung selbst stand der Bericht zur Verfügung.
The report was not available until the meeting itself.
Europarl v8

Er könnte sogar gewinnen, obwohl er sich selbst im Weg stand.
He may win this, perhaps in spite of himself.
OpenSubtitles v2018

Weil er in Kontakt zum allmächtigen Schöpfer selbst stand.
With the creator himself. Can you imagine how much that would change you?
OpenSubtitles v2018

Wenn hier einmal eine Stadt stand, selbst vor ein paar hundert Jahren,
I don't wanna talk semantics, but even if this was a city just a few hundred years ago,
OpenSubtitles v2018

Auf der Plattform selbst stand das große Feuerrost.
On the platform itself stood the large fire grate.
WikiMatrix v1

Diese Zaunsysteme sind sehr robust und halten selbst starken Angriffen stand.
These fences are highly robust and able to withstand even strong attacks.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich sind sie robust und halten selbst Extrembelastungen stand.
Caps are sufficiently robust to withstand even extreme conditions.
ParaCrawl v7.1

Und im Restaurant selbst stand quasi vorgestern noch eine Miniaturausgabe des Oscars.
And very recently in the restaurant itself miniature copies of the Oscar were still being distributed.
ParaCrawl v7.1

Dank ihrer robusten Bauart halten die umspritzten Ventilsteckverbinder selbst anspruchsvollsten Umgebungsbedingungen stand.
Through their robust design, the molded valve connectors can withstand even the most demanding environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Kälteflexibilität von -50°C halten BATEGU-Komponenten selbst extremen Umweltbedingungen stand.
With a low temperature flexibility down to -50° C BATEGU components also withstand extreme environmental conditions.
ParaCrawl v7.1