Übersetzung für "Seitlicher abschluss" in Englisch

Die Stegteile 2, 3 sind im Ausführungsbeispiel einstückig mit Flanschen verbunden, die gleichzeitig Deckel bilden, welche nachfolgend als Flanschdeckel 4, 5 bezeichnet sind und als seitlicher, stirnseitiger Abschluss des Drehstellers 1 vorgesehen sind.
In this embodiment, spider parts 2, 3 are connected as one piece to flanges 4, 5, which form covers at the same time, which are provided as a lateral front end of rotary actuator 1 .
EuroPat v2

In der Figur 2, welche die rechte obere Hälfte des Schranks 1 zeigt, ist die rechte Seitenwand 3 als seitlicher Abschluss für die Laufwerksanordnung 13 oben über die Decke 9 hinausgezogen.
In FIG. 2, which shows the upper right half of the cabinet 1, the right side wall 3 is extended upward past the top 9 as a side closure for the running gear arrangement.
EuroPat v2

Dadurch, dass ein erster und ein zweiter Rastbereich an Längskanten der Fassungsschiene vorgesehen sind, wobei ein erster Rastbereich entlang einer äußeren Längskante der Fassungsschiene ausgebildet ist, ist eine besonders große Montagebasis des Profils an der Fassungsschiene sowie ein entsprechend sicherer Halt des Profils gegeben: Durch die erfindungsgemäße erste Dichtlippe ist ein einwandfreier seitlicher Abschluss des Haltebereichs und eine gute Abdichtung gegenüber dem die Dichtungsanordnung tragenden ersten Bauteil gegeben.
By virtue of the fact that a first and a second latching region are provided on longitudinal edges of the grip rail, wherein a first latching region is formed along an outer longitudinal edge of the grip rail, this provides a particularly large base for mounting the profile on the grip rail and ensures that the profile is held correspondingly securely. The first sealing lip according to the invention serves to provide a perfect lateral termination of the holding region and an effective seal with respect to the first component which supports the sealing arrangement.
EuroPat v2

Die an die Befestigungslaschen angrenzenden seitlichen Ränder der Deckelwand schließen vorzugsweise außen bündig mit der Außenfläche der Seitenwand ab, so dass ein glatter seitlicher Abschluss entsteht.
The outside of the lateral edges of the cover wall adjoining the fastening tabs preferably lies flush with the outer surface of the side wall, such that a smooth lateral surface is obtained.
EuroPat v2

Das Stirngeländer LAB dient als seitlicher Abschluss für die Arbeitsbühne LAB und ist mit einer integrierten Gerüstkupplung, einem Anschlag und einer Klemmvorrichtung ausgerüstet.
Side protection for working platform LAB. Is provided with an integrated coupling, a limit stop and a clamping device.
ParaCrawl v7.1

Das Lagerschild 18 bildet den seitlichen Abschluß des Rollogehäuses (nicht dargestellt).
The mounting shield 18 forms the lateral termination of the roller-blind housing (not shown).
EuroPat v2

Auch dieser seitliche, luftdichte Abschluss trägt zur Vermeidung von Rückkopplungen bei.
This lateral, airtight closure also contributes to avoiding feedback.
EuroPat v2

Zusammen mit dem Einlegeteil kann eine Endkappe zum seitlichen Abschluss der Profildichtung mit umspritzt werden.
Together with the insertion part an end cap can be molded around for lateral closure of the profile seal.
EuroPat v2

Diese bildeten den seitlichen Abschluss.
These formed the lateral end.
ParaCrawl v7.1

Als seitlicher Abschluß des Kokillenraumes sind zwischen den zueinander parallelen Verstellflächen 4c, 5c Stirnwände 7, 8 angeordnet, die zur Veränderung des Profils durch Spindeltriebe 9 verstellbar sind.
End walls 7, 8 serving as lateral ends of the mold space are arranged between the parallel adjusting surfaces 4c, 5c. The end walls 7, 8 are adjustable by means of spindle drives 9 in order to change the beam blank cross-sections.
EuroPat v2

Die Längsträger 14 der Verlängerung 8 sind in einer solchen Anzahl vorgesehen, dass sie je zwischen zwei Längsträger 17 angeordnet werden können, wobei zudem die seitlich aussen gelegenen Längsträger 14 zugleich den seitlichen Abschluss der verfahrbaren Verlängerung 8 bilden, also ebenso wie die seitlichen Ränder des Abschnittes 11 durch die Innenfläche der Seitenbleche 16 geführt werden können.
Enough longitudinal members 14 of the extension 8 are provided that one of these longitudinal members 14 can be disposed between every two longitudinal members 17, and at the same time the laterally outwardly disposed longitudinal members 14 can form the lateral termination of the movable extension 8; in other words, just like the lateral edges of the portion 11, the laterally outwardly disposed longitudinal members 14 can be guided by the inner surface of the side plates 16.
EuroPat v2

Der hier nicht gezeigte seitliche Abschluss einer derartigen Zelle 1 kann ein Rahmen aus elektrisch isolierendem Material wie z.B. einem Kunststoff oder Glas sein.
The lateral termination (not shown) of a cell 1 of this kind may be a frame of electrically insulating material, e.g., plastic or glass.
EuroPat v2

Ein Schenkel 16 des Winkelprofils 14 liegt auf der Aussenfläche der Gebäudewand 1 auf und bildet den seitlichen Abschluss des mit Schaumstoff 11 zu füllenden, bzw. mittels Schaumstoff 11 gefüllten Zwischenraumes.
A leg 16 of the angle iron 14 lies on top of the outer surface of the building wall 1 and forms the lateral closure or cover of the space to be filled by the foamed material 11 or which is filled by the foamed material 11, respectively.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft einen Muffenkopf aus schrumpfbarem Material für den seitlichen Abschluß von Kabelmuffen mit als Kabeleinführungsstutzen ausgebildeten Kabeleinführungsöffnungen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a sleeve head consisting of a single member of shrinkable material for closing the end of a cable sleeve.
EuroPat v2

Sobald durch die Einlaßöffnung für Druckluft, die gewünschtenfalls auch seitlich im Abschluß der Walze liegen kann, Druckluft hindurchgeblasen wird, tritt diese durch die Austrittsöffnung (en) 7 aus und erzeugt zwischen der Hartelastomerschicht und dem Träger ein Luftpolster, so daß die Hülse bestehend aus dem Träger und der weichen elastomeren Schicht leicht seitlich verschoben werden kann.
As soon as compressed air is blown through the inlet for compressed air, which may also be on the side at the end of the roller, if desired, the air exits through the outlet(s) 7 and generates an air cushion between the rigid elastomeric layer and the support so that the sleeve consisting of the support and the soft elastomeric layer can easily be laterally displaced.
EuroPat v2

Deshalb können Sie aus unterschiedlichen Aluminium- Profilen für den seitlichen Abschluss, die Verbindung der einzelnen Paneele und die Ecken- Gestaltung wählen.
Therefore, you can choose from different aluminium profiles for the side end, the connection of the individual panels, and the design of the edges.
ParaCrawl v7.1