Übersetzung für "Seitlich rechts" in Englisch
Bitte
ziehen
Sie
für
den
Vorher-Nachher-Effekt
den
Pfeil
seitlich
links
oder
rechts.
Please
move
the
slider
arrows
to
the
left
or
to
the
right.
CCAligned v1
Springt
hier
seitlich
nach
rechts
zur
Nische
und
zum
Bronze
Reward
.
Jump
right
to
reach
the
alcove
with
the
Bronze
Reward
.
ParaCrawl v7.1
Das
Reithalfter
hat
am
Nasenriemen
links
und
rechts
seitlich
zusätzliche
Schnallen.
The
noseband
contains
additional
buckles
on
the
left
and
on
the
right
side.
ParaCrawl v7.1
Links
und
rechts
(seitlich)
von
einer
Mittellinie
13
sind
Löcher
12
symmetrisch
angeordnet.
The
holes
12
are
arranged
symmetrically
to
the
left-hand
and
right-hand
sides
of
a
mid-line
13
.
EuroPat v2
Die
Rollstuhlstellplätze
befinden
sich
direkt
vor
der
ersten
bestuhlten
Reihe
links
und
rechts
seitlich.
The
wheelchair
places
are
located
on
the
left
and
right
side,
directly
in
front
of
the
first
row
of
chairs.
ParaCrawl v7.1
Optional
sind
aber
auch
andere
Anschlussgewinde
oder
die
Platzierung
der
Anschlüsse
seitlich
links
und
rechts
möglich.
Other
connection
threads
as
well
as
connections
at
the
left
or
right
are
optionally
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollstuhlstellplätze
befinden
sich
rechts
seitlich
ca.
auf
Höhe
der
Reihen
7
und
11
im
Parterre.
The
wheelchair
places
are
located
on
the
right
side
of
the
parquet,
near
Rows
7
and
11.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
drei
Kreuze
auf
der
Patientenoberfläche
(seitlich
links
und
rechts
sowie
oben).
Three
crosses
are
thereby
generated
on
the
surface
of
the
patient
(laterally
left
and
right
as
well
as
on
top).
EuroPat v2
Seitlich
links
und
rechts
von
dem
wenigstens
einen
Pumpenrad
kann
auch
jeweils
ein
Seitenkanal
vorgesehen
sein.
A
side
channel
can
also
be
respectively
provided
laterally
to
the
left
and
right
of
the
at
least
one
pump
wheel.
EuroPat v2
Nähert
sich
die
Passagieraufnahme
12
einem
seitlich
Rand
(links,
rechts
in
Fig.
If
the
passenger
holder
12
approaches
a
side
edge
(on
the
left,
on
the
right
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Rollstuhlstellplätze
befinden
sich
links
und
rechts
seitlich
auf
Höhe
der
ersten
bestuhlten
Reihe.
The
wheelchair
places
are
on
the
left
and
right
sides
near
the
first
row
of
chairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollstuhlstellplätze
befinden
sich
links
bzw.
rechts
seitlich
auf
Höhe
der
ersten
bestuhlten
Reihe.
The
wheelchair
places
are
located
on
the
left
and
right
side
near
the
first
row
of
seats.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
noch
ein
Kopfhöreranschluss
vorhanden,
der
sich
rechts
seitlich
am
Fuß
befindet.
There
is
an
additional
head
phone
connector
available,
which
is
located
at
the
right
side
of
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollstuhlstellplätze
befinden
sich
rechts
seitlich
ca.
auf
Höhe
der
Reihe
7
und
10
im
Parterre.
The
wheelchair
places
are
located
on
the
right
side
of
the
parquet
near
Rows
7
and
10.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
nach
den
vorstehenden
Angaben
eingestellter
Scheinwerfer
den
Vorschriften
nach
Abschnitt
6.2.5
bis
6.2.7
und
6.3
nicht
entspricht,
darf
die
Einstellung
des
Scheinwerfers
unter
der
Bedingung
geändert
werden,
dass
die
Achse
des
Lichtbündels
um
höchstens
1°
(=
44
cm)
seitlich
nach
rechts
oder
links
verdreht
wird
[15].
Where
a
headlamp
so
aimed
does
not
meet
the
requirements
referred
to
in
paragraphs
6.2.5
to
6.2.7
and
6.3
its
alignment
may
be
changed,
provided
that
the
axis
of
the
beam
is
not
laterally
displaced
by
more
than
1°
(=
44
cm)
to
the
right
or
left
[15].
DGT v2019
Wenn
ein
nach
den
vorstehenden
Angaben
eingestellter
Scheinwerfer
den
Vorschriften
nach
6.2.5
bis
6.2.7
und
6.3
nicht
entspricht,
darf
die
Einstellung
des
Scheinwerfers
unter
der
Bedingung
geändert
werden,
dass
die
Achse
des
Lichtbündels
um
höchstens
1°
(=
44
cm)
seitlich
nach
rechts
oder
links
verdreht
wird
[12].
Where
a
headlamp
so
aimed
does
not
meet
the
requirements
set
out
in
paragraphs
6.2.5
to
6.2.7
and
6.3,
its
alignment
may
be
changed,
provided
that
the
axis
of
the
beam
is
not
displaced
laterally
by
more
than
1°
(=
44
cm)
to
the
right
or
left
[12].
DGT v2019
Wenn
eine
nach
den
vorstehenden
Angaben
eingestellte
HSB-Einheit
den
Vorschriften
der
Absätze
8.2.5,
8.2.6
und
8.3
nicht
entspricht,
darf
die
Einstellung
der
Einheit
unter
der
Bedingung
geändert
werden,
dass
die
Achse
des
Lichtbündels
um
höchstens
1°
(=
44
cm)
seitlich
nach
rechts
oder
links
verschwenkt
wird
[11].
Where
an
HSB
unit
so
adjusted
does
not
meet
the
requirements
laid
down
in
paragraphs
8.2.5,
8.2.6
and
8.3,
its
alignment
may
be
changed
provided
that
the
axis
of
the
beam
is
not
displaced
laterally
by
more
than
1°
(=
44
cm)
to
the
right
or
left
[11].
DGT v2019
Wenn
ein
nach
den
vorstehenden
Angaben
eingestellter
Scheinwerfer
den
Vorschriften
nach
den
Absätzen
6.2.5
bis
6.2.7
und
6.3
nicht
entspricht,
darf
die
Einstellung
des
Scheinwerfers
unter
der
Bedingung
geändert
werden,
dass
die
Achse
des
Lichtbündels
um
höchstens
1°
(=
44
cm)
seitlich
nach
rechts
oder
links
verdreht
wird
[12].
Where
a
headlamp
so
aimed
does
not
meet
the
requirements
set
out
in
paragraphs
6.2.5
to
6.2.7
and
6.3,
its
alignment
may
be
changed,
provided
that
the
axis
of
the
beam
is
not
displaced
laterally
by
more
than
1°
(=
44
cm)
to
the
right
or
left
[12].
DGT v2019
Wenn
ein
nach
den
vorstehenden
Angaben
eingestellter
Scheinwerfer
den
Vorschriften
nach
den
Absätzen
7.2.5
bis
7.2.7
und
7.3
nicht
entspricht,
darf
die
Einstellung
des
Lichtbündels
unter
der
Bedingung
geändert
werden,
dass
die
Achse
des
Lichtbündels
um
höchstens
1°
(=
44
cm)
seitlich
nach
rechts
oder
links
verdreht
wird.
Where
a
headlamp
so
directed
does
not
meet
the
requirements
set
out
in
paragraphs
7.2.5
to
7.2.7
and
7.3
its
alignment
may
be
changed
provided
that
the
axis
of
the
beam
is
not
displaced
laterally
by
more
than
1°
(=
44
cm)
to
the
right
or
left
[10].
DGT v2019
Der
seitlich
und
nach
rechts
ausgerichtet
dargestellte
junge
Mann
wird
in
ruhiger,
für
die
Archaik
typisch
unbeweglicher
Pose
gezeigt.
The
young
man
is
depicted
in
profile,
looking
to
the
right,
in
the
guiet,
motionless
pose
typical
of
the
Archaic
period.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
obere
Platte
70
um
einen
Polabstand
seitlich
nach
rechts
verschoben
ist,
dann
liegen
ungleichnamige
Pole
einander
gegenüber,
mit
der
Ausnahme,daß
die
Nordpole
der
Reihe
3
keine
entsprechende
Anordnung
von
Südpolen
und
die
Südpole
der
Reihe
4
keine
entsprechende
Anordnung
von
Nordpolen
aufweisen.
When
the
top
sheet
70
is
moved
laterally
one
pole
pitch
to
the
right
unlike
poles
are
then
in
register
except
that
the
north
poles
of
row
3
have
no
corresponding
array
of
south
poles
and
the
south
poles
of
row
4
have
no
corresponding
array
of
north
poles.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
die
Möglichkeit
der
Erfindung,
die
Zweizylinderdickstoffpumpe
wahlweise
so
anzuordnen,
daß
die
Saugöffnungen
des
Einlaßventilgehäuses
in
Förderrichtung
seitlich
rechts
oder
seitlich
links
liegen,
weil
man
dadurch
die
Anforderungen
an
den
Freiraum
der
Pumpe
weiter
reduzieren
kann.
Of
particular
advantage
is
the
possibility
with
the
invention
of
alternatively
so
arranging
the
two-cylinder
viscous
material
pump
that
the
suction
openings
of
the
inlet
valve
housing
lie
laterally
right
or
laterally
left
in
the
conveying
direction,
since
one
can
thereby
further
reduce
the
requirements
of
the
space
of
the
pump.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
auch
ein
Nutzfahrzeug
mit
der
vorgenannten
Schaltvorrichtung,
insbesondere
ein
Ackerschlepper,
wobei
der
Schalthebel
seitlich
rechts
vor
dem
Fahrersitz
in
griffgünstiger
Höhe
angeordnet
ist
und
das
Schaltgestänge
in
einer
wandnahen
Verkleidung
nach
unten
durch
die
Fahrerplattform
geführt
ist,
wo
es
auf
die
etwa
waagrecht
nach
rechts
seitlich
aus
dem
Getriebegehäuse
herausgeführten
Schaltwellen
einwirkt.
The
scope
of
the
present
invention
also
includes
the
use
of
the
above-indicated
shift
device
for
installation
in
a
utility
or
working
vehicle,
in
particular
in
an
agricultural
tractor,
wherein
the
shift
lever
is
arranged
on
the
right-hand
side
and
in
front
of
the
driving
seat
at
a
convenient
height
for
gripping
it,
and
the
shift
linkage
is
taken
in
a
casing
which
is
close
to
the
wall,
downwardly
through
the
driving
platform,
where
it
acts
on
the
shift
shafts
which
are
extended
substantially
horizontally
towards
the
right-hand
side
from
the
transmission
housing.
EuroPat v2
Form
und
Anordnung
der
beiden
Sperrglieder
24,
26
sind
so
dimensioniert,
daß
in
Neutralstellung
des
Schalthebels
20
ein
Verschwenken
des
Schaltbügels
12
blockiert
ist,
da
der
Gegenbolzen
24
entweder
seitlich
rechts
oder
links
vom
Kopf
26a
des
Sperrelementes
zu
liegen
kommt.
The
form
and
arrangement
of
the
two
members
24
and
26
are
such
that
in
the
neutral
position
of
the
shift
lever
20,
the
shift
bracket
12
is
locked
against
clockwise
or
counterclockwise
pivotal
movement,
respectively,
as
the
cooperating
bolt
member
24
comes
to
lie
either
to
the
right-hand
side
or
to
the
left-hand
side
of
the
head
26a
of
the
locking
element.
EuroPat v2
Der
von
den
Bürstenteilen
15/16
in
den
Bereich
des
Luftkanals
26
aufgeworfene
Schnee
oder
Schmutz
wird
im
Luftkanal
26
vom
rasanten
Luftstrom
aus
der
Luftdüse
25
erfasst
und
seitlich
links
oder
rechts
ausgeblasen.
The
snow
or
dirt
thrown
up
within
range
of
air
duct
26
by
brush
portions
15/16
is
caught
in
duct
26
by
the
rushing
stream
of
air
from
nozzle
25
and
blown
out
laterally
to
the
left
or
right.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Feld
um
den
Kathodenkopf
(das
ist
der
Anode
zugewandte
Teil
der
Kathode)
so
beeinflußt,
daß
die
aus
dem
untersten
Teil
33
des
Gesenkes
austretenden
Elektronen
seitlich
(nach
rechts)
abgelenkt
werden
und
danach
auf
die
Anode
treffen.
As
a
result,
the
field
around
the
cathode
head
(i.e.
the
part
of
the
cathode
facing
the
anode)
is
influenced
so
that
the
electrons
emerging
from
the
lower
part
33
of
the
recess
are
laterally
deflected
(to
the
right),
after
which
they
strike
the
anode.
EuroPat v2