Übersetzung für "Seit januar" in Englisch
Seit
Januar
2007
herrscht
in
Bangladesch
der
Ausnahmezustand.
Since
January
2007,
Bangladesh
has
been
in
a
state
of
emergency.
Europarl v8
Seit
Anfang
Januar
2009
sind
siebenundzwanzig
Gewerkschafter
ermordet
worden.
Twenty-seven
trade
unionists
have
been
murdered
since
the
beginning
of
January
2009.
Europarl v8
Wir
haben
einen
Bericht
zu
den
seit
Januar
gemachten
Fortschritten
erstellt.
We
have
prepared
a
report
on
the
progress
made
since
January.
Europarl v8
Seit
Januar
leite
ich
in
meinem
Land
eine
Landesbehörde.
Since
January,
I
have
been
the
head
of
a
regional
authority
in
my
own
country.
Europarl v8
Auf
den
Finanzmärkten
wird
der
Euro
seit
dem
4.
Januar
1999
gehandelt.
On
the
financial
markets,
the
euro
has
been
in
place
since
4
January
1999.
Europarl v8
Die
Tierkörperbeseitigungsabgabe
wurde
demnach
seit
dem
1.
Januar
1997
erhoben.
Under
that
provision,
the
levy
entered
into
force
on
1
January
1997.
DGT v2019
Seit
dem
1.
Januar
2001
erfolgt
die
Finanzierung
aus
dem
Staatshaushalt.
From
1
January
2001,
the
service
was
financed
from
the
national
budget.
DGT v2019
Seit
Januar
sind
23
000
Einwanderer
nach
Italien
gekommen.
Since
January,
23
000
immigrants
have
entered
Italy.
Europarl v8
Seit
1.
Januar
1996
ist
es
dafür
zu
spät.
On
1
January
1996
it
was
already
too
late.
Europarl v8
Das
IKRK
hat
seit
Januar
1998
Informationen
zu
vermissten
Personen
im
Kosovo
erfasst.
The
ICRC
has,
since
January
1998,
been
gathering
information
on
people
who
disappeared
in
Kosovo.
Europarl v8
Ja,
bereits
seit
Januar
2001
läuft
das
mittlerweile
vierte
Protokoll.
Yes,
a
Fourth
Protocol
has
now
been
in
operation
since
January
2001.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
ist
für
ihre
Nahostpolitik
seit
Januar
2006
verantwortlich.
The
European
Union
has
been
responsible
for
its
policy
in
the
Middle
East
since
January
2006.
Europarl v8
Seit
dem
1.
Januar
1999
sind
die
Wechselkurse
unwiderruflich
festgelegt.
Since
1
January
1999,
exchange
rates
have
been
irrevocably
fixed.
Europarl v8
Das
Problem
ist,
dass
sein
Ausschuss
seit
Ende
Januar
nicht
mehr
existiert.
The
problem
is
that
his
committee
ceased
to
exist
at
the
end
of
January.
Europarl v8
Leider
haben
wir
seit
dem
10.
Januar
wieder
die
gleiche
Situation
wie
zuvor.
Unfortunately,
ladies
and
gentlemen,
since
10
January
we
have
a
situation
similar
to
the
previous
one.
Europarl v8
Die
neue
Haushaltsordnung
ist
seit
1.
Januar
2003
in
Kraft.
The
new
Financial
Regulation
has
been
in
force
since
1
January
2003.
Europarl v8
Das
Damoklesschwert
der
Entlassung
hängt
nun
bereits
seit
Januar
über
Tausenden
von
Airbus-Mitarbeitern.
The
sword
of
Damocles
that
being
laid
off
represents
has
been
hanging
over
the
heads
of
thousands
of
Airbus
employees
since
January.
Europarl v8
Seit
dem
1.
Januar
steht
der
nationale
und
internationale
Frachtverkehr
dem
Wettbewerb
offen.
As
of
1
January
national
and
international
freight
transport
has
been
open
to
competition.
Europarl v8
Seit
dem
1.
Januar
hält
Ungarn
die
EU-Ratspräsidentschaft.
Hungary
holds
the
presidency
of
the
EU
since
January
the
1st.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem
sind
Urheberrechte
seit
dem
1.
Januar
2009
von
der
Vermögensteuer
befreit.
Furthermore,
on
1st
January
2009,
net
wealth
tax
was
abolished
on
qualifying
IP.
ELRA-W0201 v1
Seit
Januar
1999
für
Transaktionen
bezüglich
Wertpapieranlagen
umgesetzt
.
Implemented
for
portfolio
investment
transactions
since
January
1999
.
ECB v1
Seit
Januar
2007
lehrt
sie
an
der
University
of
Manchester.
In
January
2007,
she
was
appointed
Professor
of
Contemporary
Literature
at
the
University
of
Manchester,
where
she
teaches
in
the
Department
of
English
and
American
Studies.[http://www.arts.manchester.ac.uk/subjectareas/englishamericanstudies/academicstaff/].
Wikipedia v1.0
Palmer
ist
seit
Januar
2007
Oberbürgermeister
der
Stadt
Tübingen.
He
has
been
mayor
of
Tübingen
since
January
2007.
Wikipedia v1.0
Zudem
bildet
er
seit
Januar
2015
gemeinsam
mit
Peter
Tägtgren
das
Duo
Lindemann.
On
his
52nd
birthday,
it
was
announced
that
Lindemann
would
start
a
new
project
with
Peter
Tägtgren
named
"Lindemann".
Wikipedia v1.0
Seit
Januar
2015
wird
er
auf
Platz
22
der
Order
of
Merit
geführt.
This
victory
returned
him
to
the
top
10
in
the
PDC
Order
of
Merit
for
the
first
time
since
2006.
Wikipedia v1.0
Seit
Januar
2007
unterstützte
Google
Reader
die
Integration
von
Videos.
In
January
2007
Google
added
video
content
from
YouTube
and
Google
Video
to
Reader.
Wikipedia v1.0
Seit
Januar
2007
war
er
Mitglied
des
Aufsichtsrates
der
Nationalbank
der
Ukraine.
Since
May
2006
he
is
also
a
member
of
the
Party
of
Regions
(Ukraine),
and
since
January
2007
-
a
member
of
the
National
Bank
of
Ukraine.
Wikipedia v1.0
Seit
Januar
2008
spielt
er
für
den
FC
Fulham.
On
29
January
2008
he
made
his
Fulham
debut
when
Fulham
played
Bolton
Wanderers
at
Reebok
Stadium.
Wikipedia v1.0