Übersetzung für "Seinen stempel aufdrücken" in Englisch

Und Anubis kann ihnen seinen eigenen Stempel aufdrücken.
And Anubis will be free to imprint them however he sees fit.
OpenSubtitles v2018

Er musste allem seinen Stempel aufdrücken.
He had to put his stamp on everything.
OpenSubtitles v2018

Norbert Wollschläger übernimmt die Agora Thessaloniki und wird ihr seinen per sönlichen Stempel aufdrücken.
The Agora Thessaloniki project will now be headed by Norbert Wollschläger, who will impress his own personal stamp on the project.
EUbookshop v2

Er würde dem Sport gerne seinen "Stempel aufdrücken und Rekorde brechen", so Braswell.
In Braswell's words he'd love to "make his mark on the sport and break records".
ParaCrawl v7.1

Er ist immer hungrig und will sich weiterentwickeln, dem Spiel seinen Stempel aufdrücken.
He's still hungry and wants to keep developing and leave his mark on the game.
ParaCrawl v7.1

Spätere Interpretationen sehen dies als nicht plausibel an und vertreten die Meinung, dass Heinrich Scarborough Castle seinen Stempel aufdrücken wollte, indem er Wilhelm le Gros' Fort zerstörte und den sehr viel stärkeren Steinkomplex schaffen ließ.
Later interpretations view this as implausible and argue that Henry wanted to stamp his mark on Scarborough, by demolishing William's fort and creating a much stronger stone complex.
WikiMatrix v1

Durch seine Arbeit mit einer Gruppe von werbewirksamen Kunden konnte Karim der Verbraucherkultur seinen "sinnlich-minimalistischen" Stempel aufdrücken.
Working with an impressive array of clients Karim has infused consumer culture with his signature Sensual Minimalism.
ParaCrawl v7.1

Sollte jemand ernannt werden, der der Kompanie mit seinen Produktionen seinen eigenen Stempel aufdrücken will, oder sollte es eine gänzlich geschäftsführende Rolle sein?
Should they appoint someone who wishes to stamp their own footprint on the company via their productions, or should it be a purely managerial role?
ParaCrawl v7.1

Frisches Blut sollte das Kaisertum Österreich retten, gefunden wurde es im jungen Kronprinzen Franz Joseph, der einer ganzen Epoche seinen Stempel aufdrücken sollte.
Fresh blood should save the "Kaisertum" Austria, was found it in the young crown prince Franz Joseph, who should printed his personal stamp onto a whole epoch.
ParaCrawl v7.1

Aber niemand anders hat mit seinen Plänen, seinen Bauwerken, so außerordentlich sie auch waren, einer ganzen Stadt gleichsam seinen Stempel aufdrücken können.
But no one else has imprinted a whole town with his ideas and plans, like he did.
ParaCrawl v7.1

Unterstützend wurden in den 90iger Jahren ausgesuchte Teepfl anzen erster Güte aus Taiwan importiert und mit Erfolg in die Teegärten auch der noch so entlegensten Bergdörfern transportiert und dort integriert.Thailand, ein noch junges Teeland, welches der Tee-Weltkarte bald seinen Stempel aufdrücken wird.
As a supporting measure, selected tea plants of fi rst rate were imported from Taiwan in the 1990s and integrated in teagardens in even the most remote mountain villages.Thailand is still a young tea country, but it will surely soon make a lasting impression on the tea world map.
ParaCrawl v7.1