Übersetzung für "Seine wurzeln" in Englisch

Ein Europa, das seine Wurzeln vergisst, hat keine Zukunft.
A Europe that forgets its roots cannot have a future.
Europarl v8
Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.
bible-uedin v1
Man kann eben nicht ewig seine Wurzeln verleugnen!
See, Dimitri? Can't deny your roots forever.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, seine Wurzeln seien hier.
Well, he says his roots are here.
OpenSubtitles v2018
Der Bastard ist der, der seine Wurzeln nicht kennt.
The bastard isn't the man who doesn't know his father, it's the one who doesn't know his roots.
OpenSubtitles v2018
Hat diese versteckte Verbindung seine Wurzeln im Körper oder im Geist?
Does this hidden alliance have its roots in the body... or the mind?
OpenSubtitles v2018
Der blinde Liberace hat seine Wurzeln aufgegeben.
The blind Liberace, leaving those Rocking Chair roots behind.
OpenSubtitles v2018
Der Baum hat nur seine Wurzeln angehoben.
The tree just felt like lifting its roots...
OpenSubtitles v2018
Man kann seine Wurzeln nicht verleugnen.
Man can't turn his back on what he come from.
OpenSubtitles v2018
Welches seine Wurzeln in der "Einmal-Leben"-Kultur hat.
Which is rooted in one-life culture.
TED2013 v1.1
Dies hat seine Wurzeln im Johanniterorden, der in Akkon beheimatet war.
The wall was thin: its height was between and and its thickness only .
Wikipedia v1.0
Seine Wurzeln sind der Versuch, das PRS-500 unter Linux nutzbar zu machen.
The main idea was to enable the use of the PRS-500 on Linux.
Wikipedia v1.0
Er besinnt sich sozusagen auf seine Wurzeln.
He's getting back to his roots, so to speak.
OpenSubtitles v2018
Es hat seine Wurzeln in Indien - das Tontaubenschießen.
Had its origins in India.
OpenSubtitles v2018
Bei aller Weltläufigkeit vergaß Strok nie seine jüdischen Wurzeln.
Although he was a humanist, he never forgot his Jewish roots.
WikiMatrix v1
Zoni soll seine Wurzeln in der Küche der Samurai-Gesellschaft haben.
It is said that z?ni finds its roots in samurai society cuisine.
WikiMatrix v1
Das sowjetische Raumfährenprogramm hat seine Wurzeln in frühen Raumfahrtprojekten der 1950er Jahre.
The Soviet reusable space-craft programme has its roots in the very beginning of the space age, the late 1950s.
WikiMatrix v1
Es ist nicht neu, da sich seine Wurzeln einige Jahre zurück erstrecken.
Lastly, the period of application of the regulation is being confined to implementation of expenditure as at 31 December 1987.
EUbookshop v2
Telecomix hat seine Wurzeln in einer sehr heterogenen Aktivisten- und Hacker-Szene.
Telecomix has their roots in a heterogenous activist and hacker scene.
WikiMatrix v1
Und doch sind seine Wurzeln genau hier, unter unseren Füßen.
And yet his roots are right here, under our feet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein sein geld wert sein Wurzeln seine wurzeln haben
seines seine wurzeln in Not sein hat seine wurzeln
sein seine