Übersetzung für "Seine herkunft" in Englisch

Er kommt aus dem KGB, und seine Herkunft prägt auch seine Handschrift.
He comes from the KGB and his origins leave their mark.
Europarl v8

Auch erfährt Brandon mehr über seine Herkunft und seine Bestimmung.
Brandon, oblivious of his past, soon discovers the truth about his origins.
Wikipedia v1.0

Über seine Herkunft und eine mögliche erste Ausbildung ist nichts bekannt.
The original drawing is lost and is known today only from copies.
Wikipedia v1.0

Sein Vater war Deutscher, seine Mutter surinamischer Herkunft.
His mother was from Suriname, while his father was German.
Wikipedia v1.0

Die choreografische Arbeit von Luis Pereyra ist stark durch seine argentinische Herkunft geprägt.
Luis Pereyra´s choreographic work is influenced mainly by his Argentinian origin.
Wikipedia v1.0

Populärerweise wird seine Herkunft jedoch eher im Libanon oder in Palästina vermutet.
The dish is usually made with chickpeas in Syria, Jordan, Lebanon, Israel and Palestine.
Wikipedia v1.0

Unzweifelhaft ist seine Herkunft von der Insel Chios.
He was born on the isle of Chios, where he originally was a merchant.
Wikipedia v1.0

Seine Herkunft liegt noch immer im Dunkeln, sein Ende ebenso.
But nor is it quite as insubstantial as it is sometimes made out to be.
Wikipedia v1.0

Seine Herkunft aus Utrecht ist bislang nicht völlig abgesichert.
He was probably born in Utrecht, although it is not certain.
Wikipedia v1.0

Rubios Glattzüngigkeit und seine hispanische Herkunft machen die Demokraten nervös.
Rubio’s slick speaking style and Hispanic heritage make Democrats nervous.
News-Commentary v14

Über seine Herkunft und Jugend ist sonst nichts bekannt.
Nothing is known of his youth.
Wikipedia v1.0

Aber deshalb darf er doch nicht seine Herkunft verleugnen.
But your son wants to be a policeman.
OpenSubtitles v2018

Ja, seine Herkunft ist unmöglich, aber beurteile ihn nicht danach.
I know his background is impossible but please don't judge him from that view.
OpenSubtitles v2018

Dass er dabei versagte, lenkte das Augenmerk auf seine einfache Herkunft.
The fact that he missed simply called attention to his common origin.
OpenSubtitles v2018

Und mir wurden keine Details über seine Herkunft mitgeteilt.
And I have not been given any details as to his background.
OpenSubtitles v2018

Sie hat weder seinen richtigen Namen noch seine Herkunft je erfahren.
She never knew his real name or where he was from.
OpenSubtitles v2018

Jeder hat eine Geschichte über seine Herkunft oder sein Verhalten.
Every person has a story about who they are, or how they behave.
OpenSubtitles v2018

Tja, seine irische Herkunft lässt sich nicht leugnen.
I think the Irish cancels that out.
OpenSubtitles v2018

Und machte die Schule, die Sie bewusst seine Herkunft davor?
And did the school make you aware of his background before that?
OpenSubtitles v2018

Wieso trägt jemand, dem seine Herkunft egal ist, etwas so Irisches?
Why would someone who cared so little about where he came from wear something so Irish?
OpenSubtitles v2018

Es geht nicht um den Gegenstand, sondern um seine Herkunft.
Correct, but it's not what it is that matters. It's where it's from.
OpenSubtitles v2018

Obwohl Natas reichlich verfügbar scheint, ist seine Herkunft weniger klar.
Although the dangers are obvious effect,
OpenSubtitles v2018

Niemand kann was für seine Herkunft.
It's nobody's fault, what they're born with.
OpenSubtitles v2018

Und das hat dann Einfluss auf seine bastardische Herkunft, ja?
And that has bearing on the matter of bastardy, does it?
OpenSubtitles v2018

Um ein Mann zu werden, der seine doppelte Herkunft ehrt.
To become a man proud of his dual origins.
OpenSubtitles v2018

Und es ist nicht heuchlerisches daran seine Herkunft anzuerkennen.
And there's nothing hypocritical about recognizing your heritage.
OpenSubtitles v2018

Ich hab es dir ja gesagt, Sadý k verleugnet seine Herkunft nicht.
I told you, Sadýk doesn't deny where he came from.
OpenSubtitles v2018