Übersetzung für "Seine arbeitskraft" in Englisch
Was
bedeutet,
dass
Ferenginar
seine
Arbeitskraft
und
seinen
Kundenstamm
gleichzeitig
vergrößern
würde.
Which
means
Ferenginar
will
be
expanding
its
workforce
and
its
consumer
base
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
potentiell
variables
Kapital
—
eben
durch
seine
Umsatzfähigkeit
in
Arbeitskraft.
It
is
only
a
potential
variable
capital,
owing
to
its
convertibility
into
labor
power.
ParaCrawl v7.1
Was
letztrer
verkauft,
ist
seine
Arbeitskraft.
What
the
latter
sells
is
his
labour-power.
ParaCrawl v7.1
Seine
Nutznießung
dieser
Arbeitskraft
zerfällt
in
zwei
Perioden.
His
usufruct
is
spread
over
two
periods.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Herstellungskosten
für
seine
Arbeitskraft.
That
is
the
production
cost
of
his
labour.'
ParaCrawl v7.1
Seine
stärkste
revolutionäre
Waffe
ist
seine
Arbeitskraft.
His
strongest
revolutionary
weapon
is
his
productive
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nämlich
seine
eigene
Arbeitskraft.
That
is
in
other
words
his
own
labour.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
widmete
Schur
den
Beobachtungen
mit
diesem
Instrument
seine
ganze
Arbeitskraft.
In
the
following
years
Schur
devoted
all
of
his
time
to
working
with
the
new
instrument.
WikiMatrix v1
Der
Lohnarbeiter
verkauft
seine
Arbeitskraft
dem
Besitzer
des
Bodens,
der
Fabriken,
der
Arbeitsmittel.
The
wage-worker
sells
his
labour-power
to
the
owner
of
land,
factories
and
instruments
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Der
arabische
Bauer
bot
seine
Arbeitskraft
und
seine
Produkte
zu
sehr
niedrigen
Preisen
an.
The
Arab
peasant
offered
labour
and
produce
at
a
very
low
price.
ParaCrawl v7.1
Sieben
Jahre
später
musste
Henry
Chassel
seine
ganze
Arbeitskraft
für
die
eigenen
Landsleute
einsetzen.
Seven
years
later,
Henry
Chassel
was
doing
the
same
work
for
his
own
countrymen.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bringt
der
Franchisenehmer
seine
Arbeitskraft
ein
und
übernimmt
einen
Teil
des
wirtschaftlichen
Risikos.
At
the
same
time
the
franchisees
use
their
own
working
power
and
take
over
a
share
of
the
entrepreneurial
risks.
ParaCrawl v7.1
Was
der
Kapitalist
kauft,
sind
nicht
die
Lebensmittel
des
Arbeiters,
sondern
seine
Arbeitskraft
selbst.
The
capitalist
does
not
buy
the
means
of
the
existence
of
the
laborer,
but
his
labor-power.
ParaCrawl v7.1
Was
auf
dem
Markt
erscheint,
ist
der
Arbeiter,
der
seine
Arbeitskraft
feil
bietet.
What
appears
in
the
market
is
the
labourer
who
offers
his
labour-power.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrzehnten
muss
Lubishte
deshalb
seine
Arbeitskraft
exportieren,
um
über
die
Runden
zu
kommen.
For
decades
Lubishte
had
to
export
its
labour
force
to
make
ends
meet.
ParaCrawl v7.1
Um
diesem
Ziel
näher
zu
kommen,
ist
jeder
Einzelne
primär
auf
seine
eigene
Arbeitskraft
angewiesen.
To
approach
this
objective,
each
individual
is
primarily
dependent
on
his
own
labor
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeiter
verkaufte
früher
seine
eigne
Arbeitskraft,
worüber
er
als
formell
freie
Person
verfügte.
Previously,
the
workman
sold
his
own
labour
power,
which
he
disposed
of
nominally
as
a
free
agent.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
an,
der
Arbeiter
bekommt
seine
Arbeitskraft
zu
ihrem
vollen
Wert
bezahlt.
We
assume
that
the
worker's
labour-power
is
paid
for
at
its
full
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Proletarier
ersehnt
einen
Zustand
des
Wirtschaftslebens,
in
dem
seine
Arbeitskraft
ihre
angemessene
Stellung
einnimmt.
The
proletarian
yearns
for
an
economic
life
in
which
his
labour
power
can
assume
its
rightful
place.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
Ihnen
sagen,
daß
ich
als
Bürgerin
gesprochen
habe
und
nicht
als
Verbraucherin,
denn
ich
glaube,
der
Verbraucher
ist
einfach
nur
eine
Variable
des
Marktes,
der
kauft
oder
seine
Arbeitskraft
verkauft,
während
der
Bürger
dieser
Verbraucher
ist,
wenn
er
das
Recht
an
seiner
Seite
hat
und
deswegen
vor
Gericht
gehen
kann,
um
diese
Rechte
wahrzunehmen
und
den
Rückhalt
dieses
Gesetzes
zu
suchen.
I
would
conclude
by
saying
that
I
have
spoken
as
a
citizen
and
not
as
a
consumer,
because
I
believe
that
the
consumer
is
simply
a
market
variable,
buying
or
selling
his
capacity
to
work,
and
the
citizen
is
this
consumer
assisted
by
the
Law
and
protected
by
law
and,
for
this
precise
reason,
capable
of
having
recourse
to
the
courts
in
order
to
exercise
these
rights
and
to
take
advantage
of
the
protection
granted
by
this
law.
Europarl v8
Der
Plan,
eine
Staatsangehörigkeit
des
EU-Staates
zu
schaffen,
mit
der
Freiheit,
sich
überall
niederzulassen
und
seine
Arbeitskraft
zu
reduzierten
Preisen
zu
verkaufen,
zerstört
die
EU
und
führt
dazu,
dass
eine
Erweiterung
um
arme
Länder
auf
Widerstand
stößt.
The
very
plan
to
bring
about
citizenship
of
the
EU
state,
with
the
freedom
to
settle
anywhere
and
sell
one’s
labour
at
reduced
prices,
destroys
the
EU
and
makes
enlargement
to
include
poor
countries
unpopular.
Europarl v8
Er
ist
daher,
um
überleben
zu
können,
gezwungen,
das
einzige
was
er
besitzt,
nämlich
seine
Fähigkeiten
der
Arbeitskraft,
an
die
Eigentümer
der
Produktionsmittel
zu
verkaufen,
die
ihn
damit
„erpressen“
können.
The
proletarian
is
someone
who
has
no
property
nor
any
means
of
production
and,
therefore,
to
survive,
sells
the
only
thing
that
they
have,
their
abilities
(the
labour
power),
to
those
owning
the
means
of
production.
Wikipedia v1.0
Es
gab
aber
auch
Ausnahmen
von
dieser
Einteilung,
wenn
K.
zum
Beispiel
vom
Bankdirektor,
der
seine
Arbeitskraft
und
Vertrauenswürdigkeit
sehr
schätzte,
zu
einer
Autofahrt
oder
zu
einem
Abendessen
in
seiner
Villa
eingeladen
wurde.
There
were,
however,
also
exceptions
to
this
habit,
times,
for
instance,
when
K.
was
invited
by
the
bank's
manager
(whom
he
greatly
respected
for
his
industry
and
trustworthiness)
to
go
with
him
for
a
ride
in
his
car
or
to
eat
dinner
with
him
at
his
large
house.
Books v1
Reuthers
Problem
in
dieser
Anekdote
ist,
dass
es
schwer
ist,
seine
Arbeitskraft
einer
Wirtschaft
voller
Maschinen
anzubieten,
das
beweisen
uns
die
Statistiken.
Reuther's
problem
in
that
anecdote
is
that
it
is
tough
to
offer
your
labor
to
an
economy
that's
full
of
machines,
and
we
see
this
very
clearly
in
the
statistics.
TED2020 v1
Die
Beziehung
zwischen
Proletariern
und
Eigentümern
der
Produktionsmittel
ist
dabei
ein
Zwangsverband,
in
dem
der
Proletarier
lediglich
frei
ist,
seine
Arbeitskraft
an
den
jeweiligen
Eigentümer
(Arbeitgeber)
zu
verkaufen,
um
überleben
zu
können.
The
relationship
between
proletarians
and
owners
of
the
means
of
production
is
thereby
a
forced
association
in
which
the
proletarian
is
only
free
to
sell
his
labor
power,
in
order
to
survive.
Wikipedia v1.0