Übersetzung für "Seine ganze arbeitskraft" in Englisch
In
den
folgenden
Jahren
widmete
Schur
den
Beobachtungen
mit
diesem
Instrument
seine
ganze
Arbeitskraft.
In
the
following
years
Schur
devoted
all
of
his
time
to
working
with
the
new
instrument.
WikiMatrix v1
Sieben
Jahre
später
musste
Henry
Chassel
seine
ganze
Arbeitskraft
für
die
eigenen
Landsleute
einsetzen.
Seven
years
later,
Henry
Chassel
was
doing
the
same
work
for
his
own
countrymen.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeiter
nur
dadurch
zur
Surplusproduktion
und
Surplusarbeit
bestimmt,
daß
man
ihn
zwingt,
seine
ganze
dispositionsfähige
Arbeitskraft
zu
verwenden,
um
selbst
soviel
zu
erhalten,
wie
er
grade
braucht,
um
zu
leben.
The
labourer
is
impelled
to
surplus
production
and
surplus-labour
only
by
being
forced
to
use
the
whole
of
the
labour-power
within
his
capacity
in
order
to
get
even
as
much
as
be
just
needs
to
live.
ParaCrawl v7.1
Aber
macht
nicht
den
Fehler
des
törichten
Zimmermanns,
der
kostbare
Zeit
mit
Behauen,
Ausmessen
und
Abhobeln
eines
wurmstichigen
und
inwendig
verfaulten
Bauholzes
verschwendet
und
dann,
nachdem
er
seine
ganze
Arbeitskraft
an
den
morschen
Balken
gegeben
hat,
diesen
als
untauglich
für
das
Fundament
eines
Hauses
ausscheiden
muss,
das
er
so
bauen
wollte,
dass
es
den
Angriffen
von
Zeit
und
Sturm
trotze.
But
do
not
make
the
mistake
of
the
foolish
carpenter
who
wastes
valuable
time
squaring,
measuring,
and
smoothing
his
worm-eaten
and
inwardly
rotting
timber
and
then,
when
he
has
thus
bestowed
all
of
his
labor
upon
the
unsound
beam,
must
reject
it
as
unfit
to
enter
into
the
foundations
of
the
building
which
he
would
construct
to
withstand
the
assaults
of
time
and
storm.
ParaCrawl v7.1
Josef
Trauner
ist
seit
1990
fester
Mitarbeiter,
sein
heute
noch
gültiger
Arbeitsvertrag
enthält
interessante
Klauseln
wie
"Der
Mitarbeiter
hat
seine
ganze
Arbeitskraft
der
Gesellschaft
zur
Verfügung
zu
stellen".
Josef
Trauner,
a
long-time
employee
since
1990,
still
has
a
valid
work
contract
which
contains
such
interesting
clauses
as,
"the
employee
has
his
own
complete
company
workforce
at
his
disposal."
ParaCrawl v7.1