Übersetzung für "Sein kann" in Englisch

Ja, vielleicht haben Sie morgen eine Mehrheit, das kann sein.
It may be that you have a majority tomorrow.
Europarl v8
Deshalb würde ich sagen, dass der Ausgangspunkt kein anderer sein kann.
I would say, then, that the starting point cannot be anything else.
Europarl v8
Ich hoffe, dass Hilfe dennoch wirksam sein kann.
I hope that in spite of this, such help can be effective.
Europarl v8
Ich glaube eigentlich nicht, daß man hierüber groß anderer Meinung sein kann.
I do not believe this is the way to achieve great unity.
Europarl v8
Es gibt jedoch viel mehr, weswegen man beunruhigt sein kann.
But there is far more to be concerned about.
Europarl v8
Daraus folgt, daß dieser Antrag auf ein Kriterium nicht gerecht sein kann.
The result is that this proposal for a criterion cannot be fair.
Europarl v8
Es kann sein, daß ich politische Fehler begangen habe.
I may have done things which in policy terms were wrong.
Europarl v8
Ist es eine Warnung vor meinem Expartner, der recht explosiv sein kann?
Is it a warning concerning my ex-partner who can be rather explosive?
Europarl v8
Sein Inhalt kann sich auf eine breite Zustimmung stützen.
Its content can be widely shared.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die europäische Kohle eine Kohle, die sauber sein kann.
Moreover, European coal is coal that can be clean.
Europarl v8
All diese Faktoren bestätigen, daß diese Art Entwicklung nicht nachhaltig sein kann.
All of these factors go to show that this type of development is unsustainable.
Europarl v8
Es tut ihr sehr leid, daß sie nicht hier sein kann.
She is very sorry that she cannot be present.
Europarl v8
Ich bedaure auch, daß der Herr Kommissar heute nicht anwesend sein kann.
I also regret the fact that the Commissioner responsible could not attend today.
Europarl v8
Dies ist eine Falle, und zwar eine, die tödlich sein kann.
It is a trick, a trick which could prove fatal.
Europarl v8
Es gibt viele Ursachen, warum das der Fall sein kann.
There are many reasons why this can be so.
Europarl v8
Es kann sein, dass grundlegende Fragen gestellt werden müssen.
It may be that fundamental questions need to be asked.
Europarl v8
Ich glaube, dass 2010 ein großes Jahr für Europa sein kann.
I think that 2010 may be a great year for Europe.
Europarl v8
Ein Detail kann geringfügig sein, es kann aber auch wesentlich sein.
A detail can be anodyne, but it can also be essential.
Europarl v8
Sie trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
DGT v2019
Aber ich möchte hier auf eine Frage hinweisen, die problematisch sein kann.
However, I would like to draw attention here to a question which may be problematic.
Europarl v8
Damit eine solche Strategie erfolgreich sein kann, muss sie mehrere Bedingungen erfüllen.
For that strategy to be effective, it must fulfil the following conditions.
Europarl v8
Ich komme aus einem Mitgliedstaat, in dem ich relativ entspannt sein kann.
I come from a country where I can feel relatively relaxed.
Europarl v8
Ich glaube, daß das auch das Zukunftskonzept sein kann und muß.
I think that this can, and must, be a model for the future.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

kann sein sein kann kann notwendig sein kann sein dass
es kann sein kann sicher sein kann vorgesehen sein es sein kann
kann es sein kann problematisch sein