Übersetzung für "Sein können zeigen" in Englisch

Meister Pain wird uns jetzt sein Können zeigen.
Master Pain... will perform his skill.
OpenSubtitles v2018

Wie extrem Custom Umbauten sein können zeigen diese Bilder.
These pictures here show how extreme custom conversions can get.
ParaCrawl v7.1

Erfolge sind eine neue Art, der Community sein Können zu zeigen.
Achievements are a new way of proving your capacities to the community.
ParaCrawl v7.1

Der Dotz Teamrider nutzte die Rennpausen, um sein Drift-Können zu zeigen und...
The Dotz teamrider used the race breaks to show his drift skills and...
ParaCrawl v7.1

Limahl wurde angekündigt, und konnte wieder sein Können zeigen.
Limahl was announced and could show his proficiency.
ParaCrawl v7.1

Ich spreche lieber von der Gewalt in der Familie als von der Gewalt gegen Frauen, weil auch wir Frauen leider gewalttätig sein können, und Untersuchungen zeigen, dass Frauen manchmal sogar noch gewalttätiger als Männer sind und dass es, wenn sie einmal damit angefangen haben, keine Grenzen für ihr Handeln gibt.
I prefer to speak of violence in the family rather than violence against women, as, regrettably, we women can also be violent, and studies show that women are sometimes even more violent than men, and that when they start to become violent there is no limit to what they might do.
Europarl v8

Wie breit gefächert und faszinierenddie Karrieremöglichkeiten bei der EU sein können, zeigen auch die Aufgabenfelder, dieeinen diversifizierten akademischen und/oder beruflichen Hintergrund voraussetzen, wiez.
Careersbased on a combined academic and/or professional background, such as legalreviser (lawyer-linguist) or IT manager, demonstrate how wide the careerspectrum is and how fascinating EU career perspectives can be.
EUbookshop v2

Der mehrfach ausgezeichnete Kunstflugmeister Walter Eichhorn wird im Solo mit einer T6 und im Formationsflug mit seinem Sohn Toni (Extra 330 LT) sein Können zeigen.
The aerobatics expert Walter Eichhorn, winner of numerous competitions, will be displaying his skills, flying solo in a T6 and in formation with his son Toni (Extra 330 LT).
ParaCrawl v7.1

Ornamente, die zwischen Spitze und Kuppel angebracht sein können, zeigen die sechzig Glieder der Rede eines Buddha.
Ornaments, which can be attached between the point and dome, show the sixty "limbs" of the speech of a Buddha.
ParaCrawl v7.1

Danny Pang mag mit seinen Bildern und der dunklen Farbgebung sowie einigen interessanten Kameraeinstellungen sein technisches Können zeigen, aber die Geschichte, die er erzählt, ist langweilig und unausgegoren geschrieben.
Danny Pang may prove his technical expertise with his visuals and the dark coloring as well as some interesting camera angles, but the story he tells is tediously written and half-baked.
ParaCrawl v7.1

Ob beim Training mit den Besten der Besten, im Duell mit Bundesligakonkurrenten oder gar auf internationaler Ebene in der Champions League – Ulreich nutzt jede Gelegenheit, um sein Können zu zeigen.
Whether it's during training, duelling with Bundesliga rivals or playing in the Champions League, Ulreich takes every opportunity to expertly demonstrate his skills.
ParaCrawl v7.1

Dass florale Brautinspirationen schlicht und aufregend zugleich sein können, zeigen uns die folgenden Bilder von Fotografin Rebecca Yale.
The following pictures shot by photographer Rebecca Yale proof impressively that floral bridal inspirations can be subtle but fascinating at the same time.
ParaCrawl v7.1

Sie stammen aus seiner Zeit am Berliner Hof Friedrichs des Großen und gaben dem herausragenden Gambisten der Hofkapelle Gelegenheit, sein virtuoses Können zu zeigen.
They were written during his time at the Berlin court of Frederick the Great and gave the excellent viola da gamba player in the court orchestra an opportunity to show his virtuosic ability.
ParaCrawl v7.1

Dass Sanktionen tat säch lich ein überaus wirkungs volles Governance-Instrument sein können, zeigen die Über wach ungs flüge, mit denen in bestimmten Meeres gebieten nach Öl ver schmutz ungen gesucht wird.
Sanctions can actually be a highly effective instrument of governance, as is demonstrated by the surveillance flights that are used in certain sea areas to spot incidents of oil pollution.
ParaCrawl v7.1

So wenig die sporadischen Ergebnisse von Fallstudien repräsentativ sein können, so zeigen auch sie, daß bei den in Asien verbreiteten Kleinbetrieben Mehrfachbeschäftigung eher die Regel als die Ausnahme ist.
However poorly representative the sporadic findings of case studies can be, they still show that multiple employment is widespread in Asia.
ParaCrawl v7.1

Robert nutzt diesen Kampf um sein Können zu zeigen, die Kontrolle zu übernehmen und eine weitere Submission zu erringen.
Robert uses this to show his skills, take control and get yet another submission.
ParaCrawl v7.1

Wie unterschiedlich die Auswirkungen im Alltag sein können, zeigen zahlreiche Studien, die sich auch in den vorliegenden künstlerischen Arbeiten manifestieren.
The effects of this divergence on everyday life is shown by numerous studies, which are also manifested in the artworks shown here.
ParaCrawl v7.1

Die Zeiten sind vorbei, bei denen es cool war nur mit Beanie auf dem Berg sein Können zu zeigen.
Gone are the days when it was cool to show off your skills on the mountains with just your beanie.
ParaCrawl v7.1

Der vielseitige SXE 450 TurboTec kann mit seiner Duo-Schwingkreisverstellung im Feinen und Groben sein variables Können zeigen.
The versatile SXE 450 TurboTec can show its potential with its "Duo" oscillating circuit setting for fine and coarse applications.
ParaCrawl v7.1

Die Antwort sollte klar sein: die Polsterers können zeigen, dass sie bereit sind, mit dem Vermächtnis des Diebstahls zu brechen, indem sie dieses eine Stück geraubten Eigentums an die Gemeinschaft zurückgeben, damit es seiner ursprünglichen kulturellen Funktion wieder gerecht werden kann.
The answer should be obvious: the Polsterers can show that they are ready to break with the legacy of thievery by giving this one piece of plundered property back to heritage and culture.
ParaCrawl v7.1

Action von Beginn bis Ende sorgt für ein kurzweiliges Kinovergnügen, das allerdings noch größer wäre, wenn ein hervorragender Darsteller wie Daniel Craig als Alex Marrs die Gelegenheit gehabt hätte, sein Können zu zeigen.
The pleasure watching it would of course be greater had he given actors as great as Daniel Craig (in the role of Alex Marrs) the opportunity to show what they are able to do.
ParaCrawl v7.1

Wie vielfältig und weitreichend die Auswirkungen von Erfindungen sein können, zeigen sieben Finalisten und Preisträger des Europäischen Erfinderpreises.
Seven top finalists and winners of the European Inventor Award illustrate just how diverse and far-reaching innovation’s impact can be.
ParaCrawl v7.1

Wie erfolgreich alternative Beförderungskonzepte sein können, zeigen Anbieter wie Uber oder Lyft seit Jahren – insbesondere in den USA.
For years now, providers like Uber and Lyft have been demonstrating how successful alternative transport concepts can be – particularly in the USA.
ParaCrawl v7.1

Aus DE 199 54 164 sind Sensoren zur Bestimmung von Zustandsgrößen, insbesondere Krafteinwirkung von mechanischen Komponenten unter Verwendung von amorphen Kohlenstoffschichten mit einer Dicke zwischen 10 nm bis 500 µm bekannt. Diese amorphen Kohlenstoffschichten, die insbesondere eine DLC-Schicht (Diamond Like Carbon-Schicht) sein können, zeigen piezoresistive Eigenschaften und Sie können auf Oberflächen mit unterschiedlichsten Geometrien aufgebracht werden.
DE 199 54 164 discloses sensors for determining state variables, particularly forces exerted by mechanical components, by utilizing amorphous carbon layers with a thickness between 10 nm and 500 ?m. These amorphous carbon layers may consist, in particular, of DLC (Diamond-Like Carbon) layers and have piezoresistive properties. These layers can be applied onto surfaces with different geometries.
EuroPat v2