Übersetzung für "Sei gedankt" in Englisch

Im Übrigen sei dem Berichterstatter gedankt.
I would like to finish off with a word of thanks to the rapporteur.
Europarl v8
Sie haben eine neuartige Methode gefunden, wofür Ihnen aufrichtig gedankt sei.
You have found an innovative method, for which we are very grateful.
Europarl v8
Gedankt sei Ihnen auch für die Verfahrensweise.
I would also like to thank you for the procedure you followed.
Europarl v8
Für Eure Zustimmung sei Euch gedankt.
Thank you for your attention.
OpenSubtitles v2018
Gedankt sei der Synergie, da sie uns mit leichter Beute versorgt.
All thanks to synergy, for it provides us with low-hanging fruit.
OpenSubtitles v2018
Gedankt sei dem Herrn, dass du verschont wurdest.
Thank the Lord you were spared.
OpenSubtitles v2018
Gott sei gedankt für die Reisegrößen, stimmt's?
Thank God for travel sizes, right? - Thank you. - Yeah.
OpenSubtitles v2018
Dem Herren sei gedankt, meine Kinder.
Thank the heavens, girls.
OpenSubtitles v2018
Es geht uns ja allen gut, Allah sei es gedankt.
See, we are all well, thank Allah.
OpenSubtitles v2018
Und dir, Ellen, sei gedankt für dieses wunderbare Essen.
And thank you, Ellie, for making such a beautiful Thanksgiving dinner.
OpenSubtitles v2018
Wer Rat sucht und diesem auch folgt, dem sei gedankt.
Those who have seen and understand what they are doing must honour them and be grateful to them.
WikiMatrix v1
Ihnen und Ihren Kollegen sei dafür gedankt.
We are indeed grateful to you, and to your colleagues.
EUbookshop v2
Und bald, Gott sei gedankt, werden Sie Großvater!
And now, thank God, you are about to become a grandfather.
OpenSubtitles v2018
Gott sei gedankt für das Evangelium seines Sohnes!
Thank God for the gospel of His Son!
ParaCrawl v7.1
Gedankt sei auch folgenden Archiven und Forschungsinstitutionen:
Special thanks to the following archives and research institutions:
CCAligned v1
Allen, die zum Gelingen dieser Mission beigetragen haben sei von Herzen gedankt!
We sincerely thank all those who contributed to the success of this mission!
CCAligned v1
Dank Ferienzeit kam dabei, Gott sei es gedankt, niemand zu Schaden.
Thanks God and the holidays, nobody was hurt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sei gewesen sei gedankt sei erwähnt sei
das sei sei es in sei ruhig so sei
gott sei gedankt als sei