Übersetzung für "Sei achtsam" in Englisch

Sei bitte achtsam, was ich sage!
Please pay attention to what I'm saying.
Tatoeba v2021-03-10
Sei achtsam mit deinen Gewohnheiten, denn aus ihnen wird dein Charakter.
Watch your habits, for they become your character.
OpenSubtitles v2018
Sei achtsam mit deinen Worten, denn aus ihnen werden Handlungen.
Watch your words, for they become actions.
OpenSubtitles v2018
Sei achtsam mit deinen Gedanken, denn aus ihnen werden Worte.
Watch your thoughts, for they become words.
OpenSubtitles v2018
Sei achtsam mit deinen Handlungen, denn aus ihnen werden Gewohnheiten.
Watch your actions, for they become habits.
OpenSubtitles v2018
Sei gesund und achtsam auf die Gesundheit deiner Kinder!
Be healthy and attentive to the health of your children!
CCAligned v1
Sei achtsam, wen du triffst.
Be careful who you meet.
CCAligned v1
Sei achtsam und beobachte wenn der Stress zunimmt und unternimm etwas dagegen.
Just be aware when your stress levels are rising and take immediate action.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann es die Stimmung verschlechtern, also sei achtsam.
It may unbalance the mood sometimes, be careful.
ParaCrawl v7.1
Ein Ratschlag... sei achtsam bei den Kämpfen, die du wählst, denn es wird nicht immer so einfach.
A word of advice-- be mindful of the battles you choose, because it will not always be this easy.
OpenSubtitles v2018
Sei besonders achtsam bei Veranstaltungen, bei denen sie sich schick machen muss oder die körperliche Aktivität einbeziehen.
Be particularly aware of events that require her to dress up or involve physical activity.
ParaCrawl v7.1
Sei achtsam und bald realisierst du, dass in diesem offline Klickspiel die harte Arbeit von jeder Mine das Graben nach Tausenden von Goldstücken ist!
Be watchful and soon you realize, that in this idle clicker game hard work of every mine digger is worth thousands of gold!
ParaCrawl v7.1
Sei achtsam wem du dich regelmäßig aussetzt (Gewaltfilme in denen Aggression als normal angesehen wird, 'leere' Werbeversprechen/Konsumerismus und ein negatives Weltbild das von den Medien aufoktroyiert wird).
Be mindful of what you expose yourself to as the norm (violent movies where aggression is seen as normal, empty consumerism/advertising, and negative views of the world enforced by the media).
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später hieß es seitens des Pflegepersonals, sie sei so schwach, still, friedlich und fleißig, dass sie auf der Abteilung kaum zu bemerken sei, doch sei sie sehr achtsam in ihrer persönlichen Pflege.
Two years later, the nursing staff noted that she was so feeble, quiet, peaceful and diligent that she was hardly noticed in her ward, but she was meticulous regarding her personal care.
ParaCrawl v7.1
Sei achtsam mit Dir und halte den Atem nur so lange an, wie es für Dich angenehm ist.
Be aware and only hold your breath for as long as is comfortable for you.
ParaCrawl v7.1
Denk daran zuerst dich selbst zu lieben, sei wachsam negative Gedanken draußen zu halten (Sei ein Portier am Tor der Gedanken), sei achtsam (für alle Botschaften die Gott dir schickt) und das allerwichtigste - LIEBE.
Remember to love your self first, be alert to keep negative thoughts out (Stand porter at the door of thought), pay attention (to all of the messages God sends to you) and most importantly - LOVE.
ParaCrawl v7.1
Denke daran, dass man innerhalb von 15 Minuten einen Sonnenbrand bekommen kann, sei also achtsam.
Remember, it only takes 15 minutes to get a sunburn, so be prepared.
ParaCrawl v7.1
Sei achtsam wem du dich regelmäßig aussetzt (Gewaltfilme in denen Aggression als normal angesehen wird, ‚leere‘ Werbeversprechen/Konsumerismus und ein negatives Weltbild das von den Medien aufoktroyiert wird).
Be mindful of what you expose yourself to as the norm (violent movies where aggression is seen as normal, empty consumerism/advertising, and negative views of the world enforced by the media).
ParaCrawl v7.1
Sei einfach nur achtsam auf das Aufsteigen der Geistesobjekte, aber denk nicht über ihre Herkunft nach, denn wenn du das tust, wirst du sie nur stärken.
Just be mindful of the arising of mental objects, but do not think about their source, because in doing so you will intensify that feeling even more.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind nicht alle Zimmer und Apartments des Mieters eintragungsfähig (wo du offiziell deinen Wohnsitz meldest), also sei achtsam und frage immer den Besitzer, ob es möglich ist oder nicht.
However, not all of the rooms or apartments are eligible for a tenant's registration (where you officially report your residence), so pay attention and always ask the owner whether or not it's possible.
ParaCrawl v7.1
Die Essenz seiner Lehren war eher einfach: Sei Achtsam, hafte an nichts, lass los und stelle dich den Dingen, wie sie sind.
The essence of the teaching was rather simple: be mindful, don't hang on to anything, let go and surrender to the way things are.
ParaCrawl v7.1
Sei etwas achtsamer, nutze diese Gaben.
Pay a little more attention, use those gifts.
OpenSubtitles v2018
Diese Achtsamkeit – sei das im ökologischen, ökonomischen oder sozialen Bereich – ist Teil unserer nachhaltig ausgelegten Unternehmenskultur.
This attentiveness – be it in the ecological, economical or social area – is part of our sustainable corporate culture.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das sei ich sei achtsam sei achtsam
als sei sei sei verwiesen erwähnt sei
so sei sei es in