Übersetzung für "Ich sei" in Englisch

Ich dachte, das sei leicht zu verstehen.
I thought that was easy to understand.
Europarl v8
Diese Leute dachten, ich sei EU-Kommissar - was für ein Gedanke!
They thought I was the Commissioner - perish the thought!
Europarl v8
Nein, habe ich erwidert, ich sei an Patenten nicht sonderlich interessiert.
I told her I was not and that I had no particular interest in patents.
Europarl v8
Ich dachte, das sei gestern im Plenum erläutert worden.
I thought this had been explained in plenary yesterday.
Europarl v8
Ich dachte, es sei schon erledigt.
I thought it had been.
Europarl v8
Jetzt höre ich sagen, es sei vielleicht das letzte Mal.
That also proves that we are on the wrong track.
Europarl v8
Ich habe geträumt, ich sei eine große Persönlichkeit geworden.
I dreamt that I had become a VIP.
Europarl v8
Damit will ich aber nicht etwa sagen, ich sei gegen erneuerbare Energiequellen.
By that I do not mean that I am against renewable sources of energy.
Europarl v8
Sie können mir deshalb nicht sagen, ich sei ungeduldig.
You cannot therefore tell me that I am being impatient.
Europarl v8
Salome, ich beschwöre dich, sei nicht trotzig.
Salome, I pray thee be not stubborn.
Salome v1
Er wolle wissen, wer ich sei.
And she said, "He wants to know who you are."
TED2013 v1.1
Sie sagte mir, ich sei unordentlich und soll mein Zimmer aufräumen.
And he said, "She's telling me that I'm messy, and I have to clean up my room."
TED2013 v1.1
Also dachte ich, das sei mein tatsächliches Problem.
So I thought that that's actually my problem.
TED2013 v1.1
Diese Menschen dachten, ich sei zu naiv.
These people thought that I was too naive.
TED2020 v1
Zu der Zeit dachte ich er sei ein Einzelfall.
And for me, I thought he was just an outlier at that time.
TED2020 v1
Ich dachte, ich sei aus einem anderen Holz geschnitzt.
I thought I was made up of something else.
TED2020 v1
Zuerst dachte ich, das Blog sei so etwas wie ein offenes Journal.
First I thought it would be something like an open journal.
GlobalVoices v2018q4
Sie sagten, ich sei ein Zeichen von Gott.
I was a sign from God, they said.
TED2020 v1
Ich nahm fälschlicherweise an, ich sei einzigartig und alleine in dieser Situation.
I was mistaken in thinking that I was unique and alone in this situation.
TED2020 v1
Als meine Freunde mich fanden, dachten ich sei tot.
My friends who found me thought I was dead.
TED2020 v1
Meinen Eltern wurde erklärt, ich sei so gut wie nicht da --
My parents were told I was as good as not there.
TED2020 v1
Ich dachte, das sei es gewesen.
I thought that was it.
TED2020 v1
Mir wurde immer gesagt, ich sei mutig.
People have always said I was brave.
TED2020 v1
Ich dachte ebenfalls, ich mutig sei.
I, too, thought I was brave.
TED2020 v1
Stellen Sie sich vor, ich sei ein Geigenspieler auf einer Bühne.
Think that I am a violin player on stage.
TED2020 v1
Ich glaubte, Tom sei noch im Gefängnis.
I thought Tom was still in jail.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sagte ihm, wie stolz ich auf ihn sei.
I told him how proud I was of him.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

ich wünschte ich wäre ich wünschte ich könnte ich dachte ich hätte ich wünschte ich hätte
ich fürchte ich muss ich fürchte ich kann ich hoffe ich konnte ich hoffe ich werde
ich hoffe ich kann