Übersetzung für "Ich fürchte ich kann" in Englisch

Ich fürchte, ich kann dieser Logik nicht ganz folgen.
I am afraid I do not accept the logic of this wholly.
Europarl v8

Ich fürchte, ich kann diese Frage nicht beantworten.
Well I am afraid I am stuck for an answer.
Europarl v8

Ich fürchte, heute kann ich nicht mit dir zu Mittag essen.
I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
Tatoeba v2021-03-10

Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.
I'm afraid I can't tell you that.
Tatoeba v2021-03-10

Ich fürchte, ich kann Ihnen das nicht sagen.
I'm afraid I can't tell you that.
Tatoeba v2021-03-10

Ich fürchte, ich kann das nicht machen.
I'm afraid I can't do that.
Tatoeba v2021-03-10

Ich fürchte, ich kann nicht darüber sprechen.
I'm afraid I can't talk about that.
Tatoeba v2021-03-10

Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
I'm afraid I can't allow that.
Tatoeba v2021-03-10

Ich fürchte, ich kann es nicht auswendig.
Oh, I'm sorry, I'm afraid I don't know it from memory.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, ich kann nicht, Edwina.
I'm afraid I can't, Edwina.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, da kann ich auch nichts mehr tun.
I'm afraid I can't do anything for you.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, daran kann ich nicht sehr viel ändern.
I'M AFRAID I CAN'T DO MUCH ABOUT THAT.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht folgen, Sir.
I'm afraid I don't understand you.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte das kann ich nicht, Herr Dekan.
I'm afraid I can't, father.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, ich kann das nicht bezahlen.
I'm afraid I can't pay this. -Why not?
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, das kann ich nicht beantworten.
Well, I'm afraid I haven't any answer for that.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, ich kann das jetzt nicht weiter erörtern.
I'm afraid I can't discuss it now.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen.
I don't see how I can let you do that.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, daran kann ich nichts ändern.
Oh, I'm afraid there's nothing I can do about that, Mr Reckitt.
OpenSubtitles v2018

Mr. Broderick, ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.
Mr. Broderick, I'm afraid I can't help you.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich fürchte, das kann ich nicht.
I'm afraid I can't.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, die kann ich Ihnen nicht aushändigen.
I'm afraid I can't give them to you.
OpenSubtitles v2018

Das tut mir Leid, aber ich fürchte, das kann ich nicht.
Well, that's a pity, because I'm afraid it can't be done.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, ich kann dich nicht unterhalten.
I'm afraid I won't know how to entertain you.
OpenSubtitles v2018

Und ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.
And I'm afraid I can't help you.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, ich kann nicht.
I'm afraid I just can't.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich fürchte, ich kann Euch nicht helfen.
No, I'm afraid I can't help you, my lady.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, ich kann Ihnen die 2 zusätzlichen Tage doch nicht geben.
I'm afraid I can't give you the two more days I promised.
OpenSubtitles v2018

Aber ich fürchte, ich kann das nicht.
But I'm afraid I can't.
OpenSubtitles v2018