Übersetzung für "Sehr gute kontakte" in Englisch

Mr. Waring hat sehr gute Kontakte, selbst im Gefängnis.
Mr. Waring is very well-connected, even behind bars.
OpenSubtitles v2018

Ich habe sehr gute Kontakte in Kopenhagen und Amsterdam.
Well, I have a ton of contacts in Copenhagen and Amsterdam.
OpenSubtitles v2018

Er hat sehr gute medizinische Kontakte in die ganze Welt.
He has very good medical contacts to the entire world.
ParaCrawl v7.1

Wirklich sehr gute Kontakte zu Redakteuren und Journalisten haben nur wenige Agenturen.
However, there are only a few agencies that have very good relationships with editors and journalists.
ParaCrawl v7.1

Wir haben sehr gute Kontakte mit Claudio gepflegt.
We have very good contacts with Claudio maintained.
ParaCrawl v7.1

Kamerun unterhält enge und sehr gute akademische Kontakte nach Deutschland.
Cameroon maintains very good and close academic contacts with Germany.
ParaCrawl v7.1

Es bestehen sehr gute Kontakte zwischen den Führungsebenen und den nationalen Büros in beiden Organisationen.
There are very good relationships between senior management and between the national desks in both organisations.
EUbookshop v2

Im Laufe der Jahre sind so sehr gute Kontakte zur Aboriginal-Filmindustrie und der Maori-Filmindustrie entstanden.
Over the years we’ve made very good connections to the Aboriginal and Maori film industry.
ParaCrawl v7.1

Wir haben sehr gute, vielversprechende Kontakte geknüpft, die jetzt weiter verfolgt werden müssen.
We established very good promising contacts to work through further.
ParaCrawl v7.1

Die Backs GmbH unterhält seit geraumer Zeit sehr gute Kontakte zu den griechischen Taubenzüchtern in Thessaloniki.
The Backs GmbH has been up keeping good relations to the Greek carrier pigeon breeders in Thessaloniki for quite some time now.
ParaCrawl v7.1

Neben Deutschland und einer Reihe europäischer Partner gibt es auch sehr gute internationale Kontakte.
Alongside Germany and a host of European partners there are also very good international contacts.
ParaCrawl v7.1

Sehr gute Kontakte zu Wirtschaft und Industrie eröffnen den Studierenden bzw. AbsolventInnen beste Karrierechancen.
Close ties with business and industry give students and graduates excellent career opportunities.
ParaCrawl v7.1

Die Besucher waren sehr international und wir konnten sehr gute Kontakte zu neuen europaweiten Interessenten knüpfen...
The visitor make-up was very international, and we were able to establish very good contactsÂ...
ParaCrawl v7.1

Wir sind seit zehn Jahren in der Fotoszene unterwegs und konnten sehr gute internationale Kontakte aufbauen.
We've been part of the photography scene for ten years and were able to establish good international contacts.
ParaCrawl v7.1

Er verfügt nicht nur in Nordamerika sondern auch international über sehr viele und gute Kontakte.
He has a massive Rolodex when it comes to contacts in North America and beyond.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge der Vorbereitung dieses Weißbuchs hat die Kommission ein umfassendes Konsultationsverfahren eingeleitet, und selbstverständlich begrüßen wir die Vorschläge dieses Hauses und aller interessierten Parteien, einschließlich Behindertenorganisationen, mit denen wir sehr gute und regelmäßige Kontakte pflegen.
In preparing the White Paper the Commission has launched a broad consultation process and naturally we welcome the views of this House and of all interested parties, including disability organisations with which we enjoy very good and frequent contacts.
Europarl v8

Was die einzelnen Aspekte des Urheberrechts anbetrifft, so habe ich sehr gute Kontakte und Beziehungen zu meinen Kolleginnen und Kollegen, auch zu Herrn McCreevy als den für den Binnenmarkt zuständigen Kommissar.
I have established really good contacts and cooperation with my colleagues, including Commissioner McCreevy on the internal market, on the various aspects of copyright protection.
Europarl v8

Ich möchte dem Herrn Kommissar sagen, daß ich nur hoffe, die Kommission unterhält sehr gute Kontakte zu den Vertretern der Weltbank.
I would like to address the Commissioner and say that I hope that the Commission has very good relations with the representatives of the World Bank.
Europarl v8

Wir haben sehr gute Kontakte zu renomierten Unternehmen im In- und Ausland und arbeitet aus diesem Grund überwiegend mit erfahrenen Fotomodellen.
We have very good relationships with renowned enterprises at home and abroad and feature primarily experienced fashion models.
CCAligned v1

Sehr gute internationale Kontakte ermöglichen uns eine umfassende Marktübersicht, eine schnelle Materialbeschaffung und preiswerte Angebote für unsere Kunden.
Outstanding international contacts allow us a comprehensive market overview, a quick procurement and inexpensive offers to our customers.
CCAligned v1

Wir sind sowohl Produktlieferant als auch Lösungsintegrator und hatten einen sehr guten Mix an Anfragen, insbesondere hatten wir jedoch sehr gute Kontakte, was das Thema Lösungsgeschäft angeht“, berichtet Axel Telljohann, Geschäftsführer von CTMV.
We are both a product supplier and a solution integrator, and had an excellent mix of requests, in particular, however, we received very good contacts relating to the solutions business", reports Axel Telljohann, President of CTMV.
ParaCrawl v7.1

Bei OpenPictures handelt es sich um ein vergleichsweise junges Münchener Medienunternehmen, das sich in der Branche bereits Renommee erworben hat und über sehr gute Kontakte innerhalb der Film- und der Finanzwirtschaft verfügt.
OpenPictures is a comparatively young Munich media company. It has already gained an outstanding reputation and has very good contacts in the film and finance industries.
ParaCrawl v7.1

Sehr gute, länderübergreifende Kontakte zu spezialisierten Kollegen sowie zu internationalen Großkanzleien sind die Basis für die Aktivitäten unserer Kanzlei im internationalen Bereich.
Very good transnational contacts with specialized colleagues as well as as with large international law firms form the basis for the activities of our law firm at an international level.
ParaCrawl v7.1

Neben dem technischen Verständnis für unsere Produkte, sollten Interessierte deshalb möglichst über sehr gute Kontakte in diese Branche, speziell zu Parkhausbetreibern verfügen, bzw. beabsichtigen entsprechende Kontakte weiter auzubauen.
In addition to technical understanding of our products, interested parties should therefore preferably have excellent contacts within the industry, and particularly with car park operators, or intend to further expand their contacts in this field.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich unterhält Ungarn sehr gute, wenngleich unregelmäßige, Kontakte mit vielen anderen EU-Staaten, die sich aus formalen Kooperationen in früheren Jahren ergeben haben.
In addition to co-operations mentioned above, Hungary nurtures very good, although not regular, contacts based on previous formal co-operation with many other EU countries.
ParaCrawl v7.1