Übersetzung für "Sehr genau darauf achten" in Englisch

We are taking careful note of the way in which these provisions are implemented.

We will be very vigilant in ensuring that the letter and spirit of all agreements are complied with.

The Commission's proposals for the coming farm year seem to be a step in the right direction.

Where are all the alarmist voices which tried to stop its formation at that time?

You should make sure that a new TV antenna is compatible with your existing device.

In that there is no time to linger, one must pay very careful attention to what one does.

I believe that the European Parliament will also monitor closely in future how these resources are used.

I conclude that our rapporteur has shown us the way to go, but that we, as a parliament, need to rest vigilant in the way in which these agencies will be operating.

However, with our model solutions we must be very careful to ensure that a centralistic form of European economic governance does not slip in through the back door and erode the last remnants of national sovereignty.

We as a Parliament will watch very closely whether national bureaucrats negotiate to keep more elements of Schengen in the third pillar than necessary, instead of transferring them to the first pillar as envisaged in the Amsterdam Treaty.

I have no way of monitoring this, but I would urge those Members who return to the House to watch very carefully that the measure that we have agreed to as a concession continues to be observed over the next few years.

We in the European Union have to be very careful to ensure that all the work we do here is in accordance with the law, EU regulations and all the legal provisions on human rights.

We will watch carefully to see that the letter and spirit of openness is upheld in the coming months.

We shall therefore pay very close attention to the manner in which the recommendations we have made in our report are taken into account in the drafting of this document and shall naturally reserve the right to react accordingly as soon as the text is made known to us.

We must be very careful that young mothers and fathers do not freely surrender their rights because they are afraid of the problems they might encounter in working life.

Nevertheless, when we examine future rail dossiers we will be watching very carefully to see if the Commission has honoured its promises.

We will be looking very closely at whether the government's pledge to respect human rights and the rule of law is met and whether there are moves towards democratisation that will result in the establishment of a democratically elected executive and legislature.

Therefore, we MEPs shall take very great care that the rules established here are indeed tailored towards the defence field, and that they improve rather than worsen the situation in that field.

As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

I think the Commission should be very careful to ensure that proof of sustainability is furnished in the next three years, so that we can see that these bans really do make for a better, more sustainable, more ecological performance.

Let me sum up, however, speaking also as a budget expert who is accustomed to keeping a very close eye on what money is spent, where it is spent, and how it is spent, by saying that we will take a very positive line on this enlargement as a whole.

I believe that strict monitoring is essential in order to ensure that regional integration, economic diversification and food security can be guaranteed in these developing countries.

Thirdly, as I mentioned very clearly, as regards the NGOs we will now be taking very careful note of the way the provisions are being implemented, since it was only yesterday or today that President Putin signed this law.

It is very important for us to give attention to the extent to which such data will be accessible in future, and how we are going to protect that part of the data that should not be published.

We must sometimes prioritise and be very careful to help each other in this fight.

I believe that we must take very great care not to slide into a one-sided approach.

In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.

In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.

With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.