Übersetzung für "Sehr eigen" in Englisch

Sie ist sehr eigen mit ihrem Essen.
She is very particular about her food.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin sehr eigen, mit wem ich trinke.
When you see him, tell him that General Peterson is very anxious that that report be on his desk by 6:00.
OpenSubtitles v2018
Die Besitzer sind sehr eigen, was den Farbverlauf angeht.
These people are weirdly particular about the gradient.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sehr eigen in der Wahl meines Arztes.
I'm particular about my doctors.
OpenSubtitles v2018
In sexueller Hinsicht ist sie sehr eigen.
She's very sexually aggressive.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir einfach, sie ist sehr eigen, was Männer betrifft.
Let's just say that when it comes to men, she's very particular.
OpenSubtitles v2018
Die van Schuylers sind sehr eigen.
The Van Schuylers, you see, are very particular.
OpenSubtitles v2018
Also, Jack Driscoll ist sehr eigen darin, mit wem er arbeitet.
What can I say? Jack Driscoll's very particular about who he works with.
OpenSubtitles v2018
Sie ist sehr eigen, was Leute angeht, die hier landen.
She's very particular about anyone landing here.
OpenSubtitles v2018
Schon als junger Offizier war Mannerheim hinsichtlich seines Äußeren sehr eigen.
As a young military officer, Mannerheim was already extremely particular about grooming.
ParaCrawl v7.1
Männer sind sehr eigen, was Zeit betrifft, Frauen nicht.
Men are very particular about time, women are not.
ParaCrawl v7.1
Ich bin beim Layout sehr eigen, bei den Gästebuch-Scripts ist man meist sehr eingeschränkt.
I am very own with the layout, with the guestbook scripts you are usually very reduced.
ParaCrawl v7.1
Worin seid ihr so sehr eigen, sobald euer Herz mit Freude erfüllt ist?
What are you particular about when your heart is filled with joy?
ParaCrawl v7.1
Also erklärte er mir, dass die Töne männlicher und weiblicher Stimmen sehr unterschiedlich und eigen sind, und ich den Satz zwar gut gelernt hatte, aber eben in einer weiblichen Stimme.
He then explained the tonal differences between male and female voices are very different and distinct, and that I had learned it very well, but in a woman's voice.
TED2020 v1
Und meinst du, dass Mary Sibley einfach tatenlos zusieht... während du Anspruch auf etwas erhebt, dass sie so sehr ihr Eigen nennen will?
And do you suppose Mary Sibley will idly stand by while you claim that which she rightfully considers to be her own?
OpenSubtitles v2018
Die Kommunen haben in der Praxis nur eine sehr begrenzte organisatorische Eigen ständigkeit, da die Kompetenzen des Stadt- bzw. Gemeinderates, des Kommunalverwaltungsausschusses und des Bürgermeisters durch die Grundlagengesetze des Staates zu sehr vorgegeben sind.
In practice, municipalities enjoy a very low level of organizational independence, since the powers of the municipal assembly, the executive committee, and the mayor are strictly bound by basic state legislation.
EUbookshop v2
Hierzu ist es aus der US-A-4 754 781 bekanntgeworden, ein flexibles Verbundrohr einzusetzen, dessen Innen-Rohr und dessen Außen-Rohr jeweils aus sehr weichen flexiblen Kunststoffen hergestellt sein müssen, um ein Einziehen des Kunststoff-Rohres in ein bestehendes Kanalrohr zu ermöglichen, wobei das Rohr um einen sehr eigen Biegeradius biegbar sein muß.
In this connection it is known from U.S. Pat. No. 4,754,781 to use a flexible composite pipe, the inner pipe of which and the outer pipe of which must be made respectively of very soft flexible plastics to make possible a pulling of the plastic pipe into an existing sewer pipe, the pipe having to be flexible around a very narrow radius of curvature.
EuroPat v2
Gott ist da sehr eigen, und wie wir gesagt haben, ist dies nicht deshalb so, weil er es einfach liebt, die Dinge «einfach so» zu haben, sondern weil er so ist.
God is very particular, and, as we have said, this is not because He loves to have things 'just so', but because He is made that way.
ParaCrawl v7.1
Die Tür ist sehr eigen, aus Eichenholz, beschlagen, und hat einen Ring zum Anbinden von Pferden im oberen Teil.
The workmanship of the door is very refined. It is made of holm oak wood and is decorated with studs and a doorknocker.
ParaCrawl v7.1
Bevor aber ein Mensch zu solcher Fähigkeit gelangt oder gelangen kann, muss er sich durch die allergenaueste Befolgung des Willens Gottes, der ihm durch Moses und durch die Propheten geoffenbart worden ist, eben diesen Willen Gottes so sehr zu eigen machen, dass er dann frei aus sich nicht anders handeln kann, als wie es ihm der Wille Gottes in seinem Herzen weist, – was für den, der Gott erkannt hat und Ihn über alles liebt, eben nichts Schweres ist, weil ihm die Liebe zu Gott dazu die Kraft stets in dem Masse erhöht erteilt, als er im Herzen in der Liebe zu Gott wächst und in solcher Liebe auch in der Liebe zum Nächsten.
However, before someone attains or can attain to this power, he must, by a most precise following of God’s will that is revealed to him by Moses and the prophets, make it so very much his own that he can act freely out of himself in no other way than as the will of God is showing in his heart, which is certainly not difficult for someone who has recognized God and loves Him above all, because the love for God constantly supplies him with intensified strength in the same measure as the love for God grows in his heart, and in this love, also the love for fellowman.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich die Software und die Hardware am eigenen Rechner ausprobiert habe (und damit bin ich sehr eigen), kann ich keine Haftung für eventuell eintretende Schäden übernehmen.
Though I have tested the software and hardware with my own computer (and I'm very particular about it), Iassume no liability for possibly occurring damage. In any case you should be careful while playing about the parallel interface.
ParaCrawl v7.1
Die Engländer sind sehr eigen, sagen wir vielleicht, indem sie eine Serviette zur Essenszeit benutzen.
Like English are very particular about say, may be, say, using a napkin at the time of food.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sehr sehr sehr sehr gerne sehr geehrte frau, sehr geehrter herr sehr eigen
eigen eigene sehr sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde,
sehr eigene sehr sehr gut