Übersetzung für "Seelisches gleichgewicht" in Englisch
Aufgrund
unserer
Traditionen
haben
wir
uns
über
viele
Jahre
unser
seelisches
Gleichgewicht
erhalten.
Because
of
our
traditions...
we've
kept
our
balance
for
many,
many
years.
OpenSubtitles v2018
Erreichen
Sie
Ihr
seelisches
Gleichgewicht
durch
alternative
Behandlungsmethoden.
Achieving
mental
balance
through
alternative
treatments.
CCAligned v1
Seien
Sie
ganz
beruhigt:
Vision
–
wacht
über
Ihr
seelisches
Gleichgewicht!
Don’t
worry:
Vision
is
on
the
look-out
for
serenity
of
your
mind!
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
den
Antisemitismus
für
unser
seelisches
Gleichgewicht.
We
need
anti-Semitism
for
our
mental
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Seelisches
Gleichgewicht
auf
Ihrer
Reise
bequem
zu
sein!
Peace
of
mind
to
be
comfortable
on
your
journey!
ParaCrawl v7.1
Sie
entfalten
ihre
Wirkungen
auf
die
körperliche
Unversehrtheit
des
Empfängers
und
auf
sein
seelisches
Gleichgewicht.
They
affect
the
physical
integrity
and
psychological
balance
of
the
recipient.
EUbookshop v2
Genießen
Sie
dieses
Yogaerlebnis
und
finden
Sie
Ihr
körperliches,
geistiges
und
seelisches
Gleichgewicht.
Enjoy
this
yoga
experience
and
find
your
balance
physically,
mentally
and
spiritually.
CCAligned v1
Liebe
erfüllt
unser
Leben
mit
Sinn
und
trägt
dazu
bei,
unser
seelisches
Gleichgewicht.
Love
fills
our
life
with
sense
and
contributes
to
our
psychological
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
handelt
vom
stillschweigenden
Einverständnis
zweier
Fremder,
die
um
ihr
seelisches
Gleichgewicht
ringen.
The
work
is
about
a
tacit
agreement
between
two
strangers
who
struggle
to
keep
their
balance.
ParaCrawl v7.1
Vor
allen
Dingen
mußte
er,
um
sein
seelisches
Gleichgewicht
wiederzuerlangen,
die
Angelegenheit
zur
Entscheidung
bringen,
um
derentwillen
er
nach
Moskau
gekommen
war.
To
obtain
peace
of
mind
it
was
necessary
first
of
all
to
decide
the
business
that
had
brought
him
to
Moscow.
Books v1
Die
Psychoanalyse
sagt
eindeutig,
daß
Identität
und
seelisches
Gleichgewicht
im
wesentlichen
Frucht
der
affektiven
Sicherheit
sind,
die
das
Kind
durch
beständige
Zuwendung
und
klare
Identifizierung
mit
der
Person
der
Mutter
und
der
des
Vaters
erfährt.
Psychoanalysis
unequivocally
affirms
that
identity
and
personal
equilibrium
are
in
large
measure
the
result
of
the
affective
security
which
the
child
experiences
from
the
permanence
and
the
clear
identification
of
maternal
and
paternal
figures.
EUbookshop v2
Die
Menschheit
braucht
den
Gedanken
einer
Unendlichkeit
in
einem
Zentrum,
um
ihr
seelisches
und
emotionales
Gleichgewicht
zu
finden,
und
um
sich
spirituell
weiter
entwickeln
zu
können.
Mankind
needed
the
concept
of
infinity
in
the
center
in
order
to
find
their
mental
and
emotional
equilibrium,
and
in
order
to
further
develop
spiritually.
ParaCrawl v7.1
In
der
thailändischen
Tradition
mit
ihrer
uralten
Weisheit
geht
es
darum,
sein
körperliches
und
seelisches
Gleichgewicht
zu
finden
und
damit
das
Wohlergehen
zu
fördern.
Thai
wisdom
and
tradition
blend
together
in
the
art
of
finding
equilibrium
-
spiritual
and
physical
well-being.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihnen
fünf
anerkannte
Methoden
vor,
mit
denen
Sie
zur
Ruhe
kommen
und
Ihr
seelisches
Gleichgewicht
stärken.
We
present
you
with
five
recognised
methods
which
will
calm
you
down
and
improve
your
inner
harmony.
ParaCrawl v7.1
Wellness
ist
eine
Lebensanschauung,
eine
gesundheitsbewusste
Lebensweise,
die
unser
physisches
und
seelisches
Gleichgewicht,
unsere
Fitheit
fördert.
Wellness
is
a
lifestyle,
a
health-conscious
attitude,
which
improves
the
physical
and
mental
balance,
fitness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dame
sagte,
sie
wolle
Falun
Gong
lernen,
um
Frieden
und
seelisches
Gleichgewicht
zu
finden.
One
lady
said
she
was
willing
to
learn
Falun
Gong
in
order
to
gain
peace
and
balance
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
Benedikt
war
der
Überzeugung,
dass
alles
miteinander
verknüpft
ist,
dass
aus
dem
Fundament
verdrehter
Verhaltensweisen
(der
Heilige
Bernhard
hätte
sie
vielleicht
als
verbogen
bezeichnet)
keine
fruchtbare
geistige
Haltung
erwachsen
kann,
ob
es
sich
um
geistiges
Leben,
seelisches
Gleichgewicht,
soziale
Gerechtigkeit
oder
mit
anderen
Worten
um
Aufmerksamkeit
gegenüber
dem
Nächsten
handelt.
Saint
Benedict
had
the
conviction
that
everything
makes
sense,
that
no
fruitful
spiritual
attitude
may
be
established
on
the
foundation
of
deformed
behaviour
("curves,"
to
borrow
one
of
Saint
Bernard's
words),
be
it
a
question
of
moral
life,
of
psychological
balance,
of
social
justice
–
in
other
words,
of
attention
to
others.
ParaCrawl v7.1
Auch
muss
man
wohl
befürchten:
Männer,
die
sich
an
empfängnisverhütende
Mittel
gewöhnt
haben,
könnten
die
Ehrfurcht
vor
der
Frau
verlieren,
und,
ohne
auf
ihr
körperliches
Wohl
und
seelisches
Gleichgewicht
Rücksicht
zu
nehmen,
sie
zum
bloßen
Werkzeug
ihrer
Triebbefriedigung
erniedrigen
und
nicht
mehr
als
Partnerin
ansehen,
der
man
Achtung
und
Liebe
schuldet.
Another
effect
that
gives
cause
for
alarm
is
that
a
man
who
grows
accustomed
to
the
use
of
contraceptive
methods
may
forget
the
reverence
due
to
a
woman,
and,
disregarding
her
physical
and
emotional
equilibrium,
reduce
her
to
being
a
mere
instrument
for
the
satisfaction
of
his
own
desires,
no
longer
considering
her
as
his
partner
whom
he
should
surround
with
care
and
affection.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
uns
zur
Aufgabe
gemacht,
Ihnen
dabei
zu
helfen,
Ihr
körperliches
und
seelisches
Gleichgewicht
zurückzugewinnen,
Ihre
Lebensenergie
zu
erneuern
und
sich
auf
allen
Ebenen
zu
erholen,
so
wie
Sie
es
sich
wünschen.
We’re
here
to
help
you
get
back
into
harmony
and
balance,
renew
your
life
energy
and
enable
you
to
get
rest
on
all
the
levels
and
in
tune
with
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Als
„ein
Produkt
imaginärer
Grenzen
sinnlos
gewordener
Staa
ten“
sucht
Adria
ihr
seelisches
Gleichgewicht
–
und
ihre
Identität
als
Mensch
und
Frau,
während
sie
zugleich
doch
in
einem
von
Gewalt
geprägten,
vorwiegend
von
Männern
aufrechterhaltenen
Zoo
gefangengehalten
und
aus
gebildet
wird.
A
‘product
of
the
imaginary
borders
of
now
meaningless
states’,
Adria
is
searching
for
spiritual
equilibrium.
She
is
also
trying
to
discover
her
identity
as
a
woman
and
a
human
being.
At
the
same
time
she
is
being
held
prisoner
and
trained
in
a
violent,
predominantly
male-run
zoo.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
destruktive
Emotionen
wie
könnte
in
Erwägung
ziehen,
die
schädlich
für
uns
und
andere,
die
Wahrheit
ist,
dass
nur
zerstörerisch
werden
wenn
unser
seelisches
Gleichgewicht
stören.
While
we
could
consider
destructive
emotions
as
those
that
are
harmful
for
us
and
others,
the
truth
is
that
only
become
destructive
when
disrupt
our
mental
balance.
CCAligned v1
Frieden
–
das
bedeutet
äußerer
Frieden
im
Sinne
des
Friedens
im
sozialen
Umfeld
und
innerer
Friedenals
innere
Harmonie
oder
seelisches
Gleichgewicht
des
Individuums.
Peace
–
that
means
external
peace
in
the
sense
of
peace
around
me
within
my
social
environment,
and
internal
peace
is
tranquillity
or
equipoise
or
internal
harmony
within
myself.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
Ihren
Geist
von
den
Sorgen
des
Alltags
und
tauchen
Sie
ein
in
eine
Atmosphäre
reinen
Wohlbefindens
auf
einer
Reise
der
tausend
Wahrnehmungen
im
Prince
Spa,
die
Ihnen
hilft,
Ihr
körperliches
und
seelisches
Gleichgewicht
wiederzufinden
und
zu
bewahren.
Relax
your
mind
from
everyday
thoughts
and
dip
into
an
atmosphere
of
pure
well-being
by
enjoying
a
journey
of
a
thousand
sensations
at
Prince
Spa,
which
will
help
you
regain
and
keep
the
mental
and
physical
balance.
CCAligned v1
Es
gibt
hier
keinen
Hauswetteifer
–
nur
seelisches
Gleichgewicht,
Einigkeit
des
Herzens
und
der
Absicht,
das
Leben
der
Dreieinigkeit
–
das
ist
das
Dreieinigkeitskollegium.
There
are
no
house
rivalries
-
only
unity
of
mind,
heart
and
purpose,
the
life
of
the
Trinity
-
this
is
Trinity
College.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ausgangspunkt
war
die
Frage,
auf
welche
Weise
bestimmte
Patienten
ihr
oft
schmerzvoll
erlebtes
seelisches
Gleichgewicht
aufrechtzuerhalten
suchen,
obwohl
sie
bewusst
eine
Veränderung
wünschen.
She
was
interested
in
the
way
some
patients
tried
to
maintain
their
(often
painful)
psychic
equilibrium,
although
they
had
a
conscious
wish
for
psychic
change.
ParaCrawl v7.1
Das
brüderliche
Leben
in
Gemeinschaft
verlangt
von
allen
ein
stabiles
seelisches
Gleichgewicht,
innerhalb
dessen
das
affektive
Leben
des
einzelnen
reifen
kann.
Fraternal
life
in
common
requires
from
all
members
good
psychological
balance
within
which
each
individual
can
achieve
emotional
maturity.
ParaCrawl v7.1