Übersetzung für "Schwingungen anregen" in Englisch
Sie
können
sich
daher
gegenseitig
zu
Schwingungen
anregen.
By
this,
they
can
stimulate
vibrations
in
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschwinger
können
unter
Umständen
auch
unerwünschte
Schwingungen
im
Antriebsstrang
anregen.
This
undershooting
may
under
some
circumstances
also
excite
unwanted
vibrations
in
the
drivetrain.
EuroPat v2
Die
wechselnden
Windgeschwindigkeiten
können
Rotorblätter
zu
Schwingungen
anregen.
The
changing
wind
speeds
can
easily
cause
the
rotor
blades
to
vibrate.
EuroPat v2
Durch
die
unterseitige
Öffnung
können
an
die
Membran
Schallschwingungen
direkt
herantreten
und
diese
zu
Schwingungen
anregen.
Sound
vibrations
can
get
directly
to
the
membrane
through
the
opening
on
the
underside
and
excite
the
membrane
to
vibrate.
EuroPat v2
Wie
oben
erwähnt,
lässt
sich
bevorzugt
lediglich
ein
Bereich
der
Sendeeinrichtung
zu
Schwingungen
anregen.
As
mentioned
above,
preferably
just
one
region
of
the
transmitting
device
can
be
caused
to
vibrate.
EuroPat v2
Dadurch
ist
er
steif
und
somit
eignet
sich
durch
die
Strömung
zu
Schwingungen
anregen
zu
lassen.
As
a
result,
it
is
stiff
and
is
thus
suitable
for
being
caused
to
vibrate
by
the
flow.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Hörhilfegerät
arbeitet
im
Fernsteuerteil
mit
Körperschallwellen,
insbesondere
im
Ultraschall-
oder
auch
im
niederfrequenten
Bereich
außerhalb
des
Hörbereiches,
die
vom
Vibrator
des
Fernsteuergerätes
in
der
Weise
abgegeben
werden,
daß
sie
beim
Auflegen
des
Steuergerätes
z.B.
auf
die
Kopfhaut,
über
dem
Felsen-
oder
Schläfenbein,
den
Schädelknochen
zu
Schwingungen
anregen.
The
hearing
aid
system
disclosed
herein
operates
using
sound
waves,
particularly
in
the
ultrasound
range
but
also
in
the
low-frequency
range
outside
of
the
audible
range
of
human
hearing.
These
signals
are
generated
as
an
output
by
the
vibrator
of
the
remote
control
unit
such
that
when
the
control
unit
is
placed,
for
example,
on
the
skin
of
the
user's
head,
the
signals
cause
the
skull
bones
to
oscillate.
via
the
petrous
part
of
the
temporal
bone.
EuroPat v2
Dieser
Kontaktpunkt
ist
dadurch
identifizierbar,
daß
die
Borsten
des
Walzenbesens
im
Betrieb
über
den
Tastkörper
hinweggleiten
und
ihn
dabei
zu
Schwingungen
anregen.
This
contact
point
is
identifiable
in
that
during
the
operation
of
this
equipment,
the
bristles
of
the
revolving
brush
slide
across
the
scanning
body,
exciting
the
latter
in
the
course
of
their
sliding
motion.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
trägt
wesentlich
zur
Stabilität
des
Regelkreises
bei,
da
er
sich
durch
kurzzeitige
Störungen
nicht
selbst
zu
Schwingungen
anregen
kann.
This
feature
significantly
contributes
to
the
stability
of
the
control
circuit
since
it
cannot
induce
itself
to
oscillations
due
to
brief-duration
disturbances.
EuroPat v2
Diese
Drehmomentschwankungen
können
Schwingungen
anregen,
welche
in
einem
System,
bei
dem
mehrere
und
unterschiedliche
Massen
bewegt
werden,
zu
sehr
hohen
dynamischen
Beanspruchungen
der
Bauteile
führen.
These
fluctuations
in
torque
may
excite
vibrations,
which
will
lead
to
very
high
dynamic
loadings
of
the
components
in
a
system
wherein
several
different
masses
are
being
moved.
EuroPat v2
Ferner
führt
der
Motor
dem
Auspuff
pulsierend
Abgas
zu,
das
auch
Schwingungen
des
Auspuffs
anregen
kann.
Moreover,
the
engine
feeds
exhaust
gas
to
the
exhaust
in
a
pulsating
manner,
which
exhaust
gas
can
also
generate
oscillations
of
the
exhaust.
EuroPat v2
Die
Schwingungsfrequenz
mit
der
die
Einrichtungen
5
die
Spiegeloberfläche
3
zu
Schwingungen
anregen,
ist
derart
gewählt,
daß
die
auf
die
Spiegeloberfläche
3
auftreffende
Strahlung
7
in
einen
vorbestimmten
Bereich
gebeugt
wird.
The
oscillation
frequency
by
which
devices
5
stimulate
oscillations
of
mirror
surface
3
is
selected
such
that
the
radiation
7
impinging
on
mirror
surface
3
is
diffracted
in
a
predetermined
range.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Lautsprecher
30
in
der
Lautsprecherbox
40
bewegt,
führt
dies
zu
Luftbewegungen,
die
auf
das
Segel
oder
die
Fahne
54
treffen
und
auf
diese
Weise
über
den
Ausleger
52
den
Flüssigkeitsbehälter
12
zu
seitlichen
Schwingungen
anregen.
As
speaker
30
in
enclosure
40
moves,
it
generates
air
currents
which
strike
the
sail
or
flag
54
and
excite
liquid
container
12
via
link
52
to
perform
lateral
vibrations.
EuroPat v2
Ist
jedoch
eine
Wickelrolle
kreisrund
und
auch
konzentrisch,
aber
ihr
Schwerpunkt
liegt
nicht
auf
ihrer
Drehachse,
so
kommt
es
zu
Unwucht,
die
die
Wickelrolle
und
auch
die
Wickelmaschine
zu
Schwingungen
anregen
würden.
Moreover,
even
if
a
winding
reel
is
circular
and
concentric,
but
its
center
of
gravity
does
not
lie
on
its
axis
of
rotation,
imbalance
occurs
which
would
cause
the
winding
reel
and
also
the
winding
machine
to
vibrate.
EuroPat v2
Sie
sind
von
Nachteil
insbesondere
bei
einer
schnellen
Beschleunigungsumkehr,
weil
die
in
der
Richtung
der
Werkzeugbewegung
auftretenden,
von
den
Werkzeugen
und
Getriebegliedern
ausgehenden
Massenträgheitskräfte
das
Maschinengestell
und
die
Werkstückaufnahme
zu
Schwingungen
anregen,
teils
mit
hoher
Anregungsfrequenz.
They
are
particularly
disadvantageous
in
the
case
of
a
rapid
reversal
of
acceleration
because
the
inertia
forces
due
to
the
tools
and
gear
elements
appearing
in
the
direction
of
the
tool
motion
excite
the
machine
frame
and
the
work-piece
holder
to
vibrations,
in
some
cases
at
a
high
excitation
frequency.
EuroPat v2
Derartige
Bewegungen
des
Abtastorganes
9
können
somit
den
Halteroberteil
7
und
damit
den
Gravierstichel
10
nicht
zu
Schwingungen
anregen,
die
den
Graviervorgang
auf
unerwünschte
Weise
beeinflussen
könnten.
Thus
such
movements
of
scanning
element
9
cannot
cause
upper
part
7
of
the
holding
device
and
thus
engraving
needle
10
to
vibrate,
which
vibrations
could
undesirably
affect
the
engraving
process.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
Ausgangswandler
zur
Erzeugung
mechanischer
Schwingungen
bekannt,
die
direkt
bestimmte
Teile
des
Gehörs,
wie
beispielsweise
die
Gehörknöchelchen,
zu
Schwingungen
anregen.
Output
transducers
for
generating
mechanical
oscillations
are
however
also
known,
the
latter
directly
exciting
certain
parts
of
the
ear,
like
for
instance
the
ossicles.
EuroPat v2
Der
erste
Teil
und
der
zweite
Teil
der
Aktuatoranordnung
und/oder
Sensoranordnung
sind
dabei
weiterhin
unabhängig
voneinander,
so
dass,
wenn
die
Messrohranordnungen
in
Schwingung
zueinander
versetzt
werden,
die
Teile
der
Aktuatoranordnung
und/oder
Sensoranordnung
die
Schwingung
aufnehmen
können
bzw.
die
Messrohranordnungen
zu
Schwingungen
anregen
können.
The
first
part
and
the
second
part
of
the
actuator
assembly
and/or
sensor
assembly,
here,
are
still
independent
of
one
another,
so
that
when
the
measuring
tube
assemblies
have
an
oscillation
shifted
to
one
another,
the
parts
of
the
actuator
assembly
and/or
the
sensor
assembly
can
receive
the
oscillation,
or
respectively,
can
excite
the
measuring
tube
assembly
to
oscillation.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
bestand
eine
Abhilfe
bisher
darin,
die
Filzbahn
zu
verspannen,
um
zu
verhindem,
daß
Fehlstellen
im
Filz
rhythmisch
in
den
Walzspalt
kommen
und
einerseits
wieder
neue
Schwingungen
anregen
können,
andererseits
in
ihrer
Abweichung
von
den
benachbarten
Bereichen
noch
verstärkt
werden.
Heretofore,
one
remedy
to
prevent
this
consisted
of
tensioning
the
web.
This
prevents
areas
of
the
web
from
getting
into
the
roll
gap
rhythmically
and
exciting
new
vibrations
further
reinforcing
their
deviation
from
the
adjacent
regions.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
die
Steuerung
den
jeweiligen
Aktuator
mit
der
Schwingungsfrequenz,
mit
welcher
das
Bauteil
schwingt,
zu
Schwingungen
anregen.
According
to
an
advantageous
embodiment
the
control
can
excite
the
respective
actuator
with
the
vibration
frequency
with
which
the
component
vibrates.
EuroPat v2
Die
runden
Formen
(b)
und
(c)
haben
eine
deutlich
höhere
Steifigkeit
und
können
auch
massive
Strukturen
zu
Schwingungen
anregen.
The
round
shapes
(b)
and
(c)
have
a
clearly
higher
rigidity
and
can
also
excite
massive
structures
to
execute
oscillations.
EuroPat v2
Der
Aktuator
13
kann
hierbei
den
Pedalhebel
5
zu
Schwingungen
anregen,
beispielsweise
in
Form
von
Vibrationen
oder
Pulsationen.
In
this
case,
the
actuator
13
can
excite
the
pedal
lever
5
to
oscillate,
for
example
in
the
form
of
vibrations
or
pulses.
EuroPat v2
Der
Aktuator
13
kann
hierbei
das
Fahrpedal
11
zu
Schwingungen
anregen,
beispielsweise
in
Form
von
Vibrationen
oder
Pulsationen.
In
this
context,
the
actuator
13
can
excite
the
accelerator
pedal
11
to
experience
oscillations,
for
example
in
the
form
of
vibrations
or
pulsations.
EuroPat v2
Rotorblätter
von
Windkraftanlagen
sind
verschiedensten
Kräften
ausgesetzt,
die
naturgemäß
zu
Verformungen
der
Rotorblätter
führen
und
diese
gegebenenfalls
zu
Schwingungen
anregen.
Rotor
blades
of
wind
turbine
generator
systems
are
subject
to
greatly
varying
forces
that
naturally
lead
to
deformations
of
the
rotor
blades
and,
as
the
case
may
be,
excite
them
into
vibration.
EuroPat v2
Ein
Schmierfett
kann
bei
Umlaufteilnahme
(Überrollung,
Walkung)
Schwingungen
im
Wälzlager
anregen,
die
als
"Schmierstoffgeräusche"
in
den
Frequenzbändern
Medium
300
bis
1.800
Hz
und
High
1.800
bis
10.000
Hz,
gegenüber
den
Lagergeräuschen
im
Frequenzband
Low
bei
50
bis
300
Hz
liegen.
A
lubricating
grease
may
stimulate
vibrations
in
the
roller
bearing
which
are
in
the
medium-frequency
band
from
300
to
1800
Hz
and
high-frequency
band
1800
to
10,000
Hz
in
revolving
participation
(rolling
over,
milling)
in
comparison
with
the
bearing
noise
in
the
low-frequency
band
at
50
to
300
Hz.
EuroPat v2
Dementsprechend
weist
der
Lautsprecher
8
in
üblicher
Weise
einen
elektrodynamischen
Wandler
9
auf,
der
an
einem
Korb
10
befestigt
ist
und
eine
Membran
11
zu
Schwingungen
anregen
kann,
die
am
Korb
10
aufgespannt
ist.
Accordingly,
the
loudspeaker
8
has
an
electromechanical
converter
9,
which
is
attached
to
a
cage
and
may
excite
a
diaphragm
11
to
vibration,
said
diaphragm
being
stretched
over
the
cage
10
.
EuroPat v2