Übersetzung für "Phantasie anregen" in Englisch
Dinge,
die
die
Phantasie
anregen,
wie
bei
Paracelsus.
Those
of
the
imagination
"and"
the
intellect,
as
in
Paracelsus.
OpenSubtitles v2018
Diese
Aktivitäten
ist
nicht
nur
Spaß,
sondern
kann
auch
die
Phantasie
anregen.
These
activities
is
not
only
fun
but
also
can
stimulate
the
imagination.
3.
ParaCrawl v7.1
Alexandrit
soll
auch
die
Kreativität
fördern
und
die
Phantasie
anregen.
Alexandrite
is
also
reputed
to
aid
creativity
and
inspire
imagination.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen,
die
die
Phantasie
anregen
oder
auf
Berührung
reagieren:
Plants
that
stimulate
the
imagination
and/or
react
to
the
touch:
ParaCrawl v7.1
Drachenfliegen
weiterhin
die
Phantasie
anregen
und
zieht
verzweifelt
Einzelpersonen.
Hang
Gliding
continues
to
excite
the
imagination
and
attracts
desperate
individuals.
ParaCrawl v7.1
So
soll
es
unter
anderem
umweltverträglich
sein,
die
Phantasie
anregen
und
viele
Spielmöglichkeiten
eröffnen.
They
should,
for
example,
be
environmentally
compatible,
stimulate
the
imagination
and
open
many
different
playing
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Er
wählt
die
Themen,
die
seine
Phantasie
anregen,
und
vor
allem„metabolisiert“
er
sie
wie
ein
Verdauungssystem.
Subjects
are
chosen
according
to
the
imagination
andthey
are
then
processed
or
'digested'.
EUbookshop v2
Die
Künstlerin
möchte
damit
die
Phantasie
des
Gastes
anregen,
sich
während
des
Aufenthaltes
mit
der
Person
und
dem
Werk
eines
der
berühmtesten
Künstler
der
Geschichte
auseinanderzusetzen.
The
artist
wants
to
stimulate
the
imagination
of
the
guests,
who
will
be
confronted
with
both
the
person
and
the
work
of
one
of
the
most
famous
artists
in
history
during
their
stay
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Mit
meinen
Arbeiten
will
ich
Lebensfreude
ausdrücken,
mit
Farben
und
Formen
positiv
beeinflussen,
die
Phantasie
anregen.
Through
my
artwork
I
want
to
express
"joy
of
living",
influence
the
positive
aspects
with
colors
and
shapes,
stimulate
the
fantasy.
ParaCrawl v7.1
Viele
kroatische
Inseln
verbergen
Meereshöhlen,
die
Oasen
der
Ruhe
bilden,
Aufmerksamkeit
erwecken
und
die
Phantasie
anregen.
Many
Croatian
islands
hide
sea
caves
that
are
an
oasis
of
peace
and
places
that
attract
attention
which
tickle
the
imagination.
ParaCrawl v7.1
Was
Hugo
in
diesen
Zeichnungen
suchte,
waren
Zeichen
die
seine
Phantasie
anregen
und
die
Richtung
für
seine
Feder
vorgeben
würden.
What
Hugo
was
searching
for
in
these
drawings
were
signs
that
would
stimulate
his
imagination
and
suggest
directions
for
his
pen.
ParaCrawl v7.1
Toms
Company
hat
eine
moderne,
kompakte
Version
davon
entwickelt,
die
die
Phantasie
vieler
Menschen
anregen
wird.
Toms
Company
has
made
a
modern,
compact
version
of
it
that
will
appeal
to
many
people's
imagination.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
Talens
Art
Creation
eine
Komplettlösung
für
Produkte,
die
Ihre
Phantasie
anregen
und
den
Künstler
oder
Kreativschaffenden
in
Ihnen
wecken.
Talens
Art
Creation
thereby
provides
a
total
solution
for
products
that
stimulate
your
imagination
and
bring
out
the
creativity
and
artist
in
you.”
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
Sie
sich
Ihre
innere
Ruhelosigkeit
und
Ihre
Sehnsucht
nach
neuen
Herausforderungen
und
Projekten,
die
Ihren
Verstand
und
Ihre
Phantasie
anregen,
eingestehen
und
würdigen.
But
you
need
to
recognise
and
honour
your
essential
restlessness
and
craving
for
new
challenges
and
projects
which
stimulate
your
mind
and
imagination.
ParaCrawl v7.1
Die
Verrenkungen,
die
Sie
vor
meinen
Bildern
durchführen,
werden
sicherlich
nicht
nur
zu
Ihrer
Gesundheit
beitragen,
sondern
auch
Ihre
Phantasie
anregen.“
The
contortions
they
do
in
front
of
my
paintings
will
surely
not
only
contribute
to
their
health,
but
will
also
inspire
their
fantasy.“
ParaCrawl v7.1
Die
HappyHop
Hüpfburg
Theater
Blinky
Bill
mit
lustigen
Tiermotiven
wird
die
Kreativität
und
Phantasie
Ihrer
Kinder
anregen,
so
dass
Langeweile
der
Vergangenheit
angehört!
The
HappyHop
bouncy
castle
Theatre
Blinky
Bill
with
funny
animal
patterns
will
stimulate
the
creativity
and
phantasy
of
your
children,
so
that
boredom
belongs
to
the
past!
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
haben
die
Organisatoren
gewechselt,
und
das
neue
Team
möchte
die
Phantasie
der
Besucher
anregen,
sich
die
Welt
nach
ihren
Wünschen
vorzustellen.
This
year
it
is
under
new
management,
and
their
goal
is
to
inspire
your
imagination
to
envision
the
world
you
want
to
create.
ParaCrawl v7.1
Unsere
individuellen
Spielgeräte
sind
bei
Kindern
beliebt,
weil
sie
die
Phantasie
anregen,
zur
Bewegung
anregen
und
gleichzeitig
die
kognitiven
Fähigkeiten
fördern.
Our
individual
toys
are
popular
with
children
because
they
stimulate
the
imagination,
encourage
movement
and
promote
cognitive
skills
at
the
same
time.
CCAligned v1
Mieke
Lucia
van
den
Hout
kreiert
schallabsorbierende
Objekte
für
Innenräume,
die
unsere
Umgebung
ergänzen
und
die
Phantasie
anregen.
Mieke
Lucia
van
den
Hout
creates
sound-absorbing
objects
for
interiors
that
complement
our
surroundings
and
stimulate
the
imagination.
CCAligned v1
In
den
Fachgeschäften
werden
jetzt
viele
Artikel
der
Kerzenherstellung
verkauft,
sowohl
die
einfachsten
als
auch
jene,
die
mit
ihrer
Eigenartigkeit
und
Originalität
die
Phantasie
anregen.
Now
in
the
specialized
shops
a
lot
of
items
of
candle
production
are
sold,
both
the
simplest
ones
and
those
that
amaze
the
imagination
with
their
quaintness
and
originality.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
im
Zusammenwirken
mit
den
Schülern,
den
Eltern,
den
zuständigen
Organisationen
und
der
jeweiligen
Gemeinschaft
Lehrer
zum
Einsatz
solcher
Lernmethoden
bewegen,
die
bei
Kindern
und
Jugendlichen
die
schöpferische
Phantasie
anregen
und
aktives
soziales
Handeln
fördern
und
sie
darauf
vorbereiten,
einerseits
ihre
eigenen
Rechte
und
Freiheiten
zu
nutzen,
andererseits
jedoch
die
Rechte
anderer
anzuerkennen
und
zu
respektieren
und
soziale
Verpflichtungen
zu
übernehmen.
Member
States
should
urge
educators,
in
collaboration
with
pupils,
parents,
the
organizations
concerned
and
the
community,
to
use
methods
which
appeal
to
the
creative
imagination
of
children
and
adolescents
and
to
their
social
activities
and
thereby
to
prepare
them
to
exercise
their
rights
and
freedoms
while
recognizing
and
respecting
the
rights
of
others
and
to
perform
their
social
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
Wand
Designs
können
die
Phantasie
der
Kinder
anregen,
sie
können
zum
Spielen
motivieren,
zum
Ausruhen
einladen
und
noch
dazu
bringen
sie
den
Vorteil
mit
sich,
dass
sie
ganz
einfach
anzubringen
und
zu
entfernen
sind.
The
wall
designs
can
stimulate
the
imagination
of
the
children
and
can
motivate
to
play,
can
inspire
to
relax
–
above
all
they
give
the
competitive
edge
as
they
can
be
easily
attached
and
detached.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
jeweils
aktuellen
Ausstellungen
gibt
es
Kinderführungen,
die
die
Phantasie
anregen
und
dazu
einladen,
die
Kunstwerke
selbst
zu
entdecken.
Guided
tours
for
children,
to
exalt
the
imagination
and
encourage
discovery
of
the
pieces
art
by
the
children
themselves,
are
offered
for
current
exhibitions.
ParaCrawl v7.1