Übersetzung für "Fluoreszenz anregen" in Englisch
Die
übrigen,
nichtaktivierten
Fluorophore
lassen
sich
durch
die
Anregungswellenlänge
nicht
zur
Fluoreszenz
anregen.
The
rest
of
the
fluorophores
which
are
not
activated
cannot
be
excited
to
fluorescence
by
the
excitation
wavelength.
EuroPat v2
Letztere
sind
gut
wasserlösliche
Verbindungen,
die
leicht
zu
Resorufin-Verbindungen
oxidiert
werden
können,
welche
eine
gut
meßbare
Absorption
im
sichtbaren
Bereich
aufweisen
und
sich
ferner
leicht
zur
Fluoreszenz
anregen
lassen.
The
latter
are
readily
water-soluble
compounds
which
can
easily
be
oxidised
to
resorufin
compounds,
which
display
a
readily
measurable
absorption
in
the
visible
range
and,
furthermore,
can
easily
be
stimulated
to
fluoresce.
EuroPat v2
Bei
Beleuchtung
des
Indikatorbereichs
mit
AF-Beleuchtungslicht
wird
ein
Teil
des
Beleuchtungslichts
(dessen
langwelliger
Anteil)
durch
das
Indikatorfilter
auf
die
darunterliegende
fluoreszierende
Fläche
fallen
und
diese
zur
Fluoreszenz
anregen.
Upon
illuminating
the
indicator
area
with
AF
illuminating
light,
a
part
of
the
illuminating
light
(its
long-wave
portion)
will
fall
through
the
indicator
filter
onto
the
fluorescent
surface
below
and
will
excite
this
surface
to
fluorescence.
EuroPat v2
Die
für
die
Fluoreszenz-Mikroskopie
verwendeten
Farbstoffe
reagieren
auf
eine
bevorzugte
Anregungswellenlänge
und
Abregungswellenlänge,
bei
welcher
sich
Fluoreszenz
besonders
gut
anregen
bzw.
abregen
lässt.
The
dyes
which
are
used
in
fluorescence
microscopy
react
on
specific
excitation
wavelengths
and
deactivation
wavelengths
allowing
to
excite
fluorescence
or
to
deactivate
fluorescence
specifically
well.
EuroPat v2
Durch
die
Anregung
lässt
sich
ein
Bildpunkt
bestimmter
Größe
zur
Fluoreszenz
anregen,
um
kurz
darauf
rings
des
Anregungszentrums
abgeregt
zu
werden,
wodurch
sich
der
Fluoreszenzlicht
emittierende
Bildpunkt
des
Objekts
2
zu
einem
kleineren
Bildpunkt
einengen
lässt,
um
damit
die
Auflösung
zu
erhöhen.
By
exciting,
an
image
point
of
a
specific
size
can
be
excited
to
emit
fluorescent
light,
while
immediately
thereafter
around
the
center
of
excitation
a
deactivation
can
be
applied,
allowing
to
narrow
down
the
fluorescent
light
emitted
from
this
image
point
of
the
object
2
to
a
small
image
point
and
therefore
allowing
to
increase
the
resolution.
EuroPat v2
Wegen
seiner
größeren
Wellenlänge
kann
das
emittierte
Fluoreszenzlicht
keine
weiteren
fluoreszierenden
Teilchen
in
dem
Augenmodell
zur
Fluoreszenz
anregen.
On
account
of
its
longer
wavelength,
the
emitted
fluorescent
light
cannot
excite
any
further
fluorescent
particles
in
the
eye
model
to
produce
fluorescence.
EuroPat v2
Das
Filterrad
94
hat
eine
Lochblende
96d
und
Beleuchtungsfilter
96a,
96b,
96c,
mit
denen
die
spektrale
Zusammensetzung
des
Beleuchtungslichts
so
eingestellt
werden
kann,
dass
sich
damit
der
Farbstoff
ICG
oder
5-ALA
bzw.
NaFI
zu
Fluoreszenz
anregen
lässt
und
das
Licht
der
Wellenlänge,
das
der
Wellenlänge
des
Fluoreszenzlichts
dieser
Farbstoffe
entspricht,
dabei
ausgefiltert
ist.
The
filter
wheel
94
has
a
pinhole
diaphragm
96
d
and
illumination
filter
(96
a,
96
b,
96
c),
by
means
of
which
it
is
possible
to
set
the
spectral
composition
of
the
illumination
light
in
such
a
way
that
the
dye
ICG
or
5-ALA
or
NaFl
can
be
excited
therewith
to
fluoresce
and
the
light
with
a
wavelength
corresponding
to
the
wavelength
of
the
fluorescence
light
of
these
dyes
being
filtered
in
the
process.
EuroPat v2
Mit
der
in
Figur
3
dargestellten
Anordnung
lässt
sich
beispielsweise
Fluoreszenzspektroskopie
betreiben,
wobei
die
Anregungsstrahlen
146
die
Probe
158
lokal
zur
Fluoreszenz
anregen.
With
the
arrangement
shown
in
FIG.
3
e.g.
fluorescent
spectroscopy
can
be
carried
out,
in
which
the
excitation
beams
146
excite
local
fluorescence
of
a
sample
158
.
EuroPat v2
Mit
266
nm
(Nd:Yag)
oder
248
nm
(KrF-Excimer)
lassen
sich
kleine
Aromaten
wie
Benzol,
Toluol
und
Xylol
(BTX)
oder
Phenole
sowie
größere
polyzyklische
Aromaten
(PAK)
zur
Fluoreszenz
anregen.
With
266
nm
(Nd:Yag)
or
248
nm
(KrF-Eximer)
small
aromatics
such
as
benzene,
toluene
and
xylol
(BTX)
or
phenols
as
well
as
larger
polycyclic
aromatics
(PAK)
can
be
excited
to
fluorescence.
EuroPat v2
Die
weitere
Analyse
solcher
Banden
kann
z.B.
in
Scannern
erfolgen,
die
den
Fluoreszenz-Farbstoff
bei
einer
gegebenen
Wellenlänge
(die
vom
jeweils
verwendeten
Fluoreszenz-Farbstoff
abhängt)
anregen
und/oder
die
das
Licht,
das
bei
einer
chemischen
Umsetzung
eines
Chemiluminiszenz-Substrates
emittiert
wird,
detektieren
können.
Further
analysis
of
these
bands
can
take
place,
for
example,
in
scanners
which
excite
the
fluorescent
label
at
a
given
wavelength,
depending
on
the
fluorescent
label
employed
in
each
case,
and/or
scanners
which
are
able
to
detect
the
light
which
is
emitted
in
association
with
the
chemical
transformation
of
a
chemiluminescent
substrate.
EuroPat v2
Bei
der
Photolumineszenz
oder
Fluoreszenz
erfolgt
die
Anregung
durch
Absorption
von
Photonen.
In
the
case
of
photoluminescence
or
fluorescence,
the
excitation
is
carried
out
by
absorption
of
photons.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Probe
erfolgt
durch
Bestimmung
der
Fluoreszenz
nach
Anregung
der
Fluoreszenzmarkierungsgruppen.
The
sample
is
evaluated
by
determining
the
fluorescence
after
exciting
the
fluorescent
labelling
groups.
EuroPat v2
Die
Fluoreszenz
bei
UV
Anregung
ist
sowohl
makroskopisch
als
auch
im
Fluoreszenzmikroskop
deutlich
sichtbar.
The
fluorescence
under
UV
stimulation
is
clearly
visible
macroscopically
as
well
as
in
a
fluorescence
microscope.
EuroPat v2
Berkelium(III)-phosphat
(BkPO4)
wurde
als
Feststoff
dargestellt,
der
eine
starke
Fluoreszenz
bei
einer
Anregung
durch
einen
Argon-Laser
(514,5
nm-Linie)
zeigt.
Berkelium(III)
phosphate
(BkPO4)
has
been
prepared
as
a
solid,
which
shows
strong
fluorescence
under
excitation
with
a
green
light.
Wikipedia v1.0
Mit
fortschreitender
Katarakt-Bildung,
d.h.
zunehmender
Verfärbung,
setzt
die
Fluoreszenz
bei
längerwelliger
Anregung
nach
und
nach
ein
und
steigt
dann
wesentlich
stärker
an
als
die
bei
kurzwelliger
Anregung.
With
progressive
formation
of
cataracts,
i.e.
increasing
discoloration,
the
fluorescence
with
longer
wave
excitation
sets
in
gradually
and
then
increases
more
strongly
than
that
with
short
wave
excitation.
EuroPat v2
Dabei
wirken
die
UV
A
fluoreszenz
anregend,
UV
B
(Dornostrahlung)
rötet
die
Haut
und
wirkt
antirachitisch.
The
UV
A
flurorescence
has
a
stimulating
effect,
while
the
UV
B
(Dorno
radiation)
reddens
the
skin
and
has
an
anti-rachitic
effect.
EuroPat v2
Die
Spaltung
des
fluorogenen
Substrats
wird
mit
Fluoreszenz
Spektroskopie
gemessen
(Anregungs-
bzw.
Emissionswellenlänge
bei
280
und
350
nm).
The
cleavage
of
the
fluorogenic
substrate
is
measured
by
fluorescence
spectroscopy
(excitation
and
emission
wavelength
at
280
and
350
nm
respectively).
EuroPat v2
Dazu
kann
die
DNS
mittels
Elektrophorese
aufgetrennt,
anschließend
mit
Ethidiumbromid
angefärbt
und
schließlich
durch
Fluoreszenz
mittels
UV-Anregung
nachgewiesen
werden.
To
do
this,
the
DNA
can
be
fractionated
by
electrophoresis,
then
stained
with
ethidium
bromide
and
finally
detected
by
fluorescence
using
UV
excitation.
EuroPat v2
Nach
einer
Inkubationszeit
von
30
min
bei
22°C
wird
die
Fluoreszenz
gemessen
(Anregung:
360
nm,
Emission:
460
nm).
After
an
incubation
time
of
30
min
at
22°
C.,
fluorescence
is
measured
(excitation:
360
nm,
emission:
460
nm).
EuroPat v2