Übersetzung für "Schwierig zu beurteilen" in Englisch

Daher ist die Kausalität von unerwünschten Ereignissen schwierig zu beurteilen.
The causality of adverse events is therefore difficult to assess.
ELRC_2682 v1
Der Gesamterfolg der Risikokapitaltransaktionen war schwierig zu beurteilen.
The overall achievements of the risk capital operations were difficult to assess.
EUbookshop v2
Es ist sehr schwierig zu beurteilen, warum Männer betrügen ihre Frauen.
It is very difficult to judge why do men cheat on their wives.
ParaCrawl v7.1
Speziesspezifische Tests sind technisch sehr aufwändig und schwierig zu beurteilen (Mikroimmunfluoreszenztest).
Species-specific tests are technically very expensive and difficult to assess (microimmunofluorescence test).
EuroPat v2
Es ist schwierig zu beurteilen, Miller's Beiträge zur Mathematik.
It is difficult to assess Miller's contributions to mathematics.
ParaCrawl v7.1
Die nach-LBK-zeitliche Fundsequenz ist aus Materialmangel schwierig zu beurteilen.
The post-LBK sequence is difficult to assess in the absence of relevant sites.
ParaCrawl v7.1
Und hier ist im Allgemeinen schwierig zu beurteilen, Form-Abweichungen.
And here is generally difficult to judge form deviations.
ParaCrawl v7.1
Durch das Portal hindurch war das schwierig zu beurteilen.
Through the portal, it was difficult to tell.
ParaCrawl v7.1
Seine Raumabbildung - über Kopfhörer immer schwierig zu beurteilen - ist frappierend gut!
Its spatial imaging, which is always hard to judge via headphones, is remarkably good!
ParaCrawl v7.1
Der Wert von Kunstwerken und Sammlerobjekten ist oft schwierig zu beurteilen.
Fine arts and collectibles are often tricky to evaluate.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch häufig schwierig zu beurteilen, was die eigentliche Ursache ist.
It is sometimes hard to determine what the real cause is.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, ihre Komplizenschaft zu beurteilen und besonders schwer, irgendetwas zu beweisen.
It is difficult to assess their complicity, and especially difficult to prove anything.
GlobalVoices v2018q4
Es ist derzeit schwierig zu beurteilen, ob diese Beobachtung in Zusammenhang mit der Impfung steht.
It is currently difficult to explain if this phenomenon is treatment related or not.
ELRC_2682 v1
Normalerweise sind vor allem bei schwarzem Hintergrund und schwarzem Scheibenspiegel Treffer schwierig zu beurteilen.
Normally, hits are especially hard to evaluate when there is a black background and a black target front sheet.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Aussage ist es allerdings schwierig zu beurteilen, wie groß der Bestand tatsächlich war.
It is difficult to assess from this report how relative the comment was.
ParaCrawl v7.1
Es war sehr schwierig zu beurteilen, da diese Frauen waren alle sehr intelligent und schön.
It was very difficult to judge since these women were all very intelligent and beautiful.
ParaCrawl v7.1
Auch in Moskau ist es schwierig zu beurteilen, die Aussichten für die Hypotheken.
Even in Moscow, it is difficult to judge the prospects for mortgages.
ParaCrawl v7.1
Es ist oft schwierig zu beurteilen, ob ein Element noch aufgelöst ist oder nicht.
Many times it is difficult to judge if an element is still resolved or not.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen die Unternehmen und fördern die Handelsmöglichkeiten, doch ist nur sehr schwierig zu beurteilen, wievielen Unternehmen sie wirklich helfen und wie nützlich diese Hilfe ist.
They are fostering enterprise and promoting business but it is difficult to say how many businesses they are helping and how successful that help is.
Europarl v8
Ich kann zwar verstehen, dass die Abgeordneten die Unternehmen an der finanziellen Förderung erneuerbarer Energien beteiligen möchten, doch ich fürchte, dass es schwierig sein wird zu beurteilen, was sind oder ab wann eine „zu starke Einmischung in die Unternehmenspolitik“ gegeben ist.
Although I understand the intention of honourable Members to cross-subsidise renewable energy, I am afraid that it will be difficult to judge what ‘windfall’ profits are, or what ‘too much involvement in enterprise policy’ is.
Europarl v8
Was die allgemeinere Frage der Spekulationen durch Händler anbelangt, ist es schwierig, zu beurteilen, welcher Anteil des Preisanstiegs durch Spekulationen verursacht worden ist beziehungsweise welche Rolle diese Spekulationen dabei genau gespielt haben.
In relation to the more general question of speculation by traders, it is difficult to know exactly the balance, the exact role that speculation has played in prices.
Europarl v8
Wenn wir keine Prozentzahlen über die Fehlerquote haben, dann ist es für uns sehr schwierig zu beurteilen, ob Fehler gemacht wurden und wie viele.
It is very difficult for us, in the absence of percentages of errors, to judge whether errors have been committed, and how many.
Europarl v8
Ohne Werte ist es schwierig zu beurteilen, in welchem Umfang die geplanten Optionen verfolgt werden sollen.
Without values, it is difficult to appreciate the extent to which the proposed options are to be pursued.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

schwierig zu bestimmen schwierig zu erreichen zu beurteilen schwierig zu unterscheiden
schwierig zu beurteilen anders zu beurteilen abschließend zu beurteilen nicht zu beurteilen
schwierig zu messen schwierig zu finden