Übersetzung für "Schwierig werden" in Englisch

Aus diesem Grund wird es schwierig werden mit der Aufstellung der Abstimmungsliste.
That is why drawing up the voting list will be difficult.
Europarl v8
Wir haben eine Ausgangslage, die durchaus als schwierig bezeichnet werden kann.
The position we are starting from could be described as extremely difficult.
Europarl v8
Deshalb sind genaue Nettokorrekturen, wie sie von der Kommission vorgeschlagen werden schwierig.
This means that precise net adjustments, as proposed by the Commission, are difficult.
Europarl v8
Das ist ein Grenzgebiet, wo ein richtiges Ausbalancieren sehr schwierig werden wird.
This is a border area where it will be very difficult to strike the right balance.
Europarl v8
Zeigt er kein Entgegenkommen, dann dürfte es enorm schwierig werden.
If he fails to offer us a gesture, then things will certainly become very difficult.
Europarl v8
Das Haushaltsverfahren wird dieses Jahr ziemlich schwierig werden.
The budget procedure will be quite difficult this year.
Europarl v8
Es wird sehr schwierig werden und nach dem 2. November noch schwieriger.
This area will be very difficult, and all the more so since 2 November.
Europarl v8
Es dürfte recht schwierig werden, in Serbien ebenso effizient zu wirken.
It will prove very difficult to do this as effectively in Serbia.
Europarl v8
Die Operation ARTEMIS, das möchte ich unterstreichen, wird schwierig werden.
I would insist that Operation Artemis is going to be a difficult one.
Europarl v8
Der Rückzug aus Gaza wird sehr schwierig werden.
The Gaza disengagement will be very difficult.
Europarl v8
Die Entscheidungen, die noch getroffen werden müssen, werden schwierig sein.
The decisions that remain will not be easy.
Europarl v8
Das wird seine Zeit dauern, und es wird sicher schwierig werden.
Yes, it will take time and no doubt it will be difficult.
Europarl v8
Die vor uns liegenden Verhandlungsmonate werden schwierig.
The months of negotiation ahead of us will be hard work.
Europarl v8
In Anbetracht solcher Bedingungen dürfte die Erreichung der Lissabon-Ziele schwierig werden.
Such conditions would appear to make the Lisbon objectives difficult to achieve.
Europarl v8
Die Vermeidung eines Double Dip dürfte schwierig werden.
Avoiding double dip recession will be difficult.
News-Commentary v14
Es wird schwierig werden Länder dazu zu bewegen, einheitlichen Regelungen zuzustimmen.
It will be difficult to get countries to agree on uniform regulations.
News-Commentary v14
In Anbetracht der politischen Sensibilität dieser Probleme wird eine Finanzkonsolidierung schwierig werden.
Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
News-Commentary v14
Bei komplexen Aufträgen kann dies besonders schwierig werden.
This is liable to be particularly difficult in the case of complex contracts.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass das sehr schwierig werden könnte.
The Committee considers that this would be very difficult.
TildeMODEL v2018
Deshalb dürfte es äußerst schwierig werden, eine Standardlösung auf EU-Ebene zu finden.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
TildeMODEL v2018
Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
TildeMODEL v2018
Eine solide und nachhaltige Haushaltsführung wird deshalb für die Mitgliedstaaten langfristig schwierig werden.
This will make it difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
TildeMODEL v2018
In diesem Falle wird es ein wenig schwierig werden.
In that case, things will be a little difficult.
OpenSubtitles v2018
Das wird schwierig werden, Gretchen.
That'll be a little difficult, Gretchen.
OpenSubtitles v2018
Es wird zunächst schwierig werden, nicht wahr, William?
I've become so accustomed to them.
OpenSubtitles v2018
Es wird schwierig werden, sein Vertrauen zu gewinnen.
It's gonna be difficult for me to gain his confidence.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

werden berücksichtigt werden werden werden schwierig werden geliefert werden
könnte schwierig werden schwierig werden es könnte schwierig werden schwieriger und schwieriger
Werden schwieriger werden