Übersetzung für "Schwerer stoff" in Englisch

Das hier ist schwerer Stoff, hast du das gemacht, Leonard?
This looks like some serious stuff. Leonard, did you do this?
OpenSubtitles v2018
Das Futter besteht aus gestreiftem Baumwolltwill - ungewöhnlich schwerer Stoff für Futter.
The lining is made up of striped cotton twill, untypically heavy for a lining.
ParaCrawl v7.1
Je dicker, d. h. je schwerer der Stoff der Gardine bzw. des Vorhangs 62 ist, desto größer sind die Verriegelungskräfte in den Faltenklemmeinrichtungen 52, 53 und zwischen dem Klammerteil 37 der Faltenklammer 2 und der Tragplatte 1, da die Stege 54 und 55 und die elastischen Flügel 72, 73 des Klammerteils 37 in Abhängigkeit von der Dicke des Stoffes elastisch verformt werden.
The thicker and/or the heavier the fabric of the curtain or drapery 62, the higher the locking forces in the fold clamping means 52, 53 and between the clasp section 37 of the fold clasp 2 and the retaining plate 1 since the webs 54, 55 and the elastic wings 72, 73 of the clasp section 37 are elastically deformed in dependence on the thickness of the fabric.
EuroPat v2
Zeigen schwerer Stoff auf der Oberseite und gelten auf den gewünschten Bereich 1-3x pro Woche.
Place heavier cloth on top and apply to desired area 1-3x per week.
ParaCrawl v7.1
Linum ist ein schwerer Stoff von höchster Qualität, der aus hochwertigen Leinen- und Viskosegarnen hergestellt wird.
Linum is high-quality heavy fabric manufactured with valuable linen and viscose yarns.
CCAligned v1
Ob als Bezugsstoff für Konferenzstühle oder als schwerer Vorhang – dieser Stoff überzeugt immer durch seine reduzierte und gleichzeitig wohnliche Anmutung.
Whether as an upholstery fabric for conference seating or as a heavy curtain fabric – KEY always convinces with its reduced appearance that is nonetheless one of cosiness.
ParaCrawl v7.1
Schwarzes Brot der Heimat, denke ich, Schwarzbrot meiner Mutter fällt mir ein, das sie am Sonntag selbst gebacken hat, in ein besticktes Tuch eingeschlagen, schwerer Stoff mit roter Stickerei, alles an ihr ist schwer, rot, schwarz, vertraut, das dampfende Brot auf dem klobigen Holztisch der Küche, die dampfende Schwelle aus Stein, die dampfenden Hände über den Schneewehen, die halbverhangenen, dunklen Augen, so dunkel wie ihr Schwarzbrot, das sie liebevoll an ihre flache Brust gedrückt hält, jeder Laib Brot perfekt rund, der Bauch einer Fruchtbaren, deren Frucht genießbar ist, nicht nur genießbar, sondern gut, nicht verdreht und verdorben wie mein Leben, wie mein Sohn, auf den sie jetzt aufpasst an meiner statt, weil ja jemand das Geld nach Hause bringen muss und weil ich beide kaum ertrage.
My mother’s rye bread occurs to me, baked herself on a Sunday, wrapped in an embroidered cloth, heavy fabric with red embroidery, everything about her is heavy, red, black, familiar, the steaming bread on the rough wooden table in the kitchen, the steaming stone threshold, the steaming hands above the snowdrifts, the half-hooded, dark eyes, as dark as her black bread that she holds lovingly clutched to her flat chest, every loaf of bread perfectly round, the belly of a fertile woman whose fruit is not just edible but good, not contorted and spoilt like my life, like my son who she’s looking after for instead of me, because someone has to earn a living and because I can hardly bear either of them.
ParaCrawl v7.1
Schwerer Stoff und Quasten umsäumen die hohen Fenster, durch welche das halbgebrochene Licht des Londoner Nachmittagshimmels fällt.
Heavy cloth and tassels hang from high windows, through which the half-broken light of the London afternoon sky filters.
ParaCrawl v7.1
Wenn an das Wörterbuch des Russischen zu behandeln, so ist "bobrik" ein dicker und schwerer Stoff, der natschessannyj den dicken stehenden Strich auf der Vorderseite hat.
If to address to the dictionary of Russian, "baize" is a thick and heavy fabric which has the combed dense standing pile on the face.
ParaCrawl v7.1
Der Ballon wurde immer schwerer, der Stoff verklebte und es war klar, dass wir nicht den kompletten Ballon imprägnieren konnten.
The balloon became even heavier and the material stuck together. It was clear that we would not be able to airproof the entire balloon.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, diesen Stoff herzustellen.
This stuff is extremely difficult to produce.
OpenSubtitles v2018
Hanf ist die ursprüngliche schwere Stoff.
Hemp is the original heavy duty fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Hosen schienen aus schwerem Stoff zu sein.
His trousers seemed to be made of heavy fabric.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kleid ist genäht aus schwerem Stoff.
Her dress is sewn of heavy fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Ärmel sind aus schwerem Stoff und besitzen am Ende einen Lederbesatz.
The sleeves are made of heavy material and have a leather trim at the end.
ParaCrawl v7.1
Dabei betraten Freiwillige eine eigens dafür konzipierte Kabine aus schwerem schwarzen Stoff.
Here, volunteers entered a specifically designed cubicle made from a heavy black fabric.
ParaCrawl v7.1
Bald würden die Lichter erlöschen und hinter dem schweren Stoff würde sich eine fantastische Welt eröffnen.
Soon, the lights would go out and from behind the heavy fabric there would appear a fantastic world.
ParaCrawl v7.1
Aus 1000 Denier schwerem Stoff, eignet sich auch für den Transport auf Bootswagen.
Made of 1000-denier heavy duty fabric, also suitable for transport on boat trailers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dünner stoff stoffe besorgniserregende stoffe schwerer Bomber
schwerer stoff schwerer fall schwerer arbeit stoffes
Stoff schwerer Sturm