Übersetzung für "Schwer angeschlagen" in Englisch

Sie hat sich schwer den Kopf angeschlagen.

Mein Hals ist schwer angeschlagen seit einer heftigen Knutscherei mit Lewis' Mom.

Die Tourismusbranche ist zwar schwer angeschlagen, erholt sich aber langsam wieder.

Zweitens: Das Finanzsystem – sowohl Banken als auch Nichtkreditinstitute – ist schwer angeschlagen.

Das letzte Treffen fand 1935 in Tiflis statt, als seine Mutter gesundheitlich schwer angeschlagen war.

Tony hat keinen Kratzer abbekommen, aber Adriana hat sich schwer den Kopf angeschlagen.

Beide Armeen zogen sich von dem Schlachtfeld, schwer angeschlagen und ohne ihren Könige.

Ein solcher Antrag würde die Kommission, deren Autorität ohnehin durch die derzeitige Krise bereits schwer angeschlagen ist, noch weiter schwächen.

Derweil ist die Société Générale, obwohl sie durch Noyers Professionalität und politischen Mut gerettet wurde, schwer angeschlagen und wird höchstwahrscheinlich von einer anderen Bank übernommen.

Sarkozy schätze das Gleichgewicht der Kräfte zwischen Frankreich und China falsch ein, und Frankreich ging aus dieser diplomatischen Episode schwer angeschlagen hervor, als sein Präsident seine Menschenrechtsansprüche schlucken und sich dem Diktat der Realpolitik beugen musste.

Zweitens ist das Verbriefungsmodell schwer angeschlagen, und es sieht nicht so aus, als würde es bald ersetzt.

Bei dem Unfall haben Sie sich die Schläfe schwer angeschlagen, das hat sich auf den Sehnerv ausgewirkt.

Die Genossenschaftsbanken sind aufgrund der schlechten Qualität ihres Kreditportfolios, die auf eine unvorsichtige Kreditvergabe in der Vergangenheit zurückzuführen ist, schwer angeschlagen.

Da das Vermögen der Haushalte durch den Zusammenbruch des Immobilienmarktes und andere rückläufige Vermögenspreise schwer angeschlagen wurde, sind Renten und Altersvorsorge durcheinander geraten.

Sie betrifft bestimmte Regionen, deren Rüstungsindustrie schwer angeschlagen ist, die jedoch nicht zu den Regionen gehören, die traditionell im Rahmen der Ziele 1, 2 oder 5b der Strukturfonds als förderungswürdig eingestuft werden.