Übersetzung für "Gesundheitlich angeschlagen" in Englisch
Gesundheitlich
stark
angeschlagen,
verkaufte
Bartholin
1680
Hagestedgaard
und
kehrte
nach
Kopenhagen
zurück.
In
1680
Bartholin's
health
failed,
the
farm
was
sold,
and
he
moved
back
to
Copenhagen,
where
he
died.
Wikipedia v1.0
Er
hatte
vor
einigen
Jahren
einen
Schlaganfall
erlitten
und
war
gesundheitlich
leicht
angeschlagen.
He
had
previously
suffered
a
stroke
and
was
very
frail
in
health.
ParaCrawl v7.1
Pauline
Frederick
war
gesundheitlich
etwas
angeschlagen
und
litt
unter
Asthma.
Pauline
Frederick
was
physical
a
little
bit
shaky
and
suffered
from
asthma.
ParaCrawl v7.1
Nach
Kriegsausbruch
nahm
Baumann,
gesundheitlich
immer
noch
angeschlagen,
als
Freiwilliger
an
der
Grenzbesetzung
teil.
After
the
outbreak
of
the
war,
Baumann,
still
with
fragile
health,
participated
as
volunteer
in
protecting
the
Swiss
border.
Wikipedia v1.0
Gesundheitlich
angeschlagen
zog
sich
Detlef
Sierck
danach
aus
dem
Filmgeschäft
zurück
und
zog
in
die
Schweiz.
Detlef
Sierck
retired
from
the
film
business
because
of
health
problems
and
he
moved
to
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hayward
ist
gesundheitlich
arg
angeschlagen,
und
darauf
beruft
er
sich
zu
seiner
Entschuldigung.
Dr.
Hayward's
health
is
severely
compromised,
which
he
puts
forward
as
one
excuse.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beginn
des
Großen
Vaterländischen
Krieges
1941
lehnte
er
es
ab,
ins
sowjetische
Hinterland
evakuiert
zu
werden,
obwohl
er
gesundheitlich
stark
angeschlagen
war.
At
the
beginning
of
the
German
invasion
of
the
Soviet
Union
during
Second
World
War
he
refused
to
evacuate
because
he
was
recovering
after
an
operation
that
he
had
undergone
a
few
months
earlier.
Wikipedia v1.0
Graves
zog
sich
dennoch
nach
seiner
Rückkehr
nach
England
im
Juli
1801
aus
dem
aktiven
Dienst
zurück,
er
war
gesundheitlich
angeschlagen.
Towards
the
end
of
July
the
fleet
left
the
Baltic,
and
on
its
return
to
England
Graves,
who
had
been
in
very
bad
health
during
the
greater
part
of
the
campaign,
retired
from
active
service.
Wikipedia v1.0
Wo
ein
Wille
da
ist
auch
ein
Weg
Obwohl
gesundheitlich
angeschlagen
und
über
75
Jahre
alt,
scheuen
Maria
und
Hermann-Josef
Kreitmeir,
die
Eltern
des
Gründers,
nicht
die
Strapazen
der
langen
Reise
und
besuchen
Ende
März
für
3
Wochen
das
Kinderdorf.
Where
there
is
a
will,
there
is
a
way!
Although
not
in
the
best
of
health
and
over
75
years
old,
Maria
and
Hermann-Josef
Kreitmeir,
the
founder's
parents,
take
on
the
strenuous
journey
to
Sri
Lanka
and
visit
Little
Smile
for
3
weeks
at
the
end
of
March.
ParaCrawl v7.1
Damals
wurde
ihnen
die
undankbare
Aufgabe
zuteil,
nachmittags
bei
einem
Open-Air-Festival
an
einem
kalten
und
stürmischen
Regentag
einer
Handvoll
zähneklappernder
Leute
einzuheizen,
obendrein
war
Gitarrist
Axel
Ritt
gesundheitlich
so
angeschlagen,
dass
er
einen
Teil
des
Gigs
im
Sitzen
bestreiten
musste.
Back
then
their
ungrateful
task
had
been
to
warm
up
a
neglectably
small
mid-afternoon
festival
audience
on
a
cold,
rainy
and
extremely
windy
day,
and
to
make
matters
worse,
guitarist
Axel
Ritt
had
been
in
bad
health
and
played
part
of
the
show
sitting
down.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr,
abhängig
davon,
in
welchem
Klima
Sie
leben,
ob
Sie
gesundheitlich
angeschlagen
sind,
oder
ob
Sie
besonders
aktiv
während
des
Winters
sind.
Add
more
depending
on
the
climate
you
live
in,
if
your
health
is
poor,
of
if
you’re
especially
active
during
winter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschichte
scheint
jedoch
eher
unwahrscheinlich,
da
Woodrow
Wilson
nach
einem
Schlaganfall
1919
gesundheitlich
stark
angeschlagen
war.
But
the
story
seems
to
be
unlikely
because
Woodrow
Wilson
was
in
poor
health
after
a
stroke
in
1919.
ParaCrawl v7.1