Übersetzung für "Schweizer nationalbank" in Englisch

Eine geldpolitische Bekanntgabe der Schweizer Nationalbank titelt den Wirtschaftskalender in den europäischen Wirtschaftsstunden.
A monetary policy announcement from the Swiss National Bank headlines the economic calendar in European trading hours.
ParaCrawl v7.1
Ihr Herr und Meister ist die Schweizer Nationalbank.
Their lord and master is the Swiss National Bank.
ParaCrawl v7.1
Eine geldpolitische Bekanntgabe der Schweizer Nationalbank titelt den wirtschaftlichen Kalender in den europäischen Handelsstunden.
A monetary policy announcement from the Swiss National Bank (SNB) headlines the economic calendar in European hours.
ParaCrawl v7.1
Frühen Drehbuch-Entwürfen zufolge war statt der Standard-Kreditbank in Genf zunächst die Schweizer Nationalbank in Genf geplant.
Original script drafts made use of the Swiss National Bank in Bern instead of the Standard Credit Bank of Switzerland in Geneva.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Nationalbank hat am Donnerstag überraschend die Kopplung des Schweizer Franken an den Euro aufgegeben.
The Swiss National Bank abandoned its policy of capping the Swiss franc against the euro in a surprise move on Thursday.
ParaCrawl v7.1
Seit März 2009 ist die Schweizer Nationalbank nach Jahren die erste westliche Zentralbank, die versucht, den Wechselkurs ihrer Währung durch Interventionen zu beeinflussen.
Beginning in March 2009, the Swiss National Bank became the first Western central bank in years to seek to influence its currency’s exchange rate through intervention.
News-Commentary v14
Die meisten Zentralbanken der Industriestaaten – die Europäische Zentralbank, die Federal Reserve der USA, die Bank von England und die Schweizer Nationalbank – haben in irgendeiner Form quantitative Erleichterungen durchgeführt, und wahrscheinlich leistet ihnen dabei nun die Bank von Japan Gesellschaft, die von Premierminister Shinzo Abes neuer Regierung zu unkonventionelleren Maßnahmen angetrieben wird.
Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
News-Commentary v14
Eine weitere geld- und kreditpolitische Lockerung ist auch für die US-Notenbank Federal Reserve notwendig, für die Bank of Japan, die Bank of England sowie die Schweizer Nationalbank.
More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve, the Bank of Japan, the Bank of England, and the Swiss National Bank.
News-Commentary v14
Die EZB gehörte tatsächlich zu den ersten Banken, die eine Vereinbarung mit der amerikanischen Notenbank trafen, gefolgt von anderen großen westlichen Banken, einschließlich der Schweizer Nationalbank, der Bank von Japan und der Bank von Kanada.
Indeed, the ECB was among the first banks to reach an agreement with the Fed, followed by other major advanced-country central banks, including the Swiss National Bank, the Bank of Japan, and the Bank of Canada.
News-Commentary v14
Am 12. Januar gab die Schweizer Nationalbank ihre Pläne bekannt, einen Teil ihrer Auslandsreserven in Ecu anzulegen, nachdem der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit beschlossen hatte, der SNB den Status des "sonstigen Inhabers" amtlich notierter Ecu-Wertpapiere zu gewähren.
The Swiss National Bank announced, on January 12, its plans to hold some of its foreign reserves in ecus, following a decision of the European Monetary Co-operation Fund to accord the SNB the status of the "other holder" of official ecus.
EUbookshop v2
Außerhalb der Europäischen Union nahm die Schweizer Nationalbank am 27. September ihren Diskontsatz um 0,5 Prozentpunkte auf 1,0 %, den niedrigsten Stand seit 1978, zurück.
Outside the European Union, the Swiss National Bank cut its discount rate on 27 September by 0.5 percentage points to 1.0%, the lowest level since 1978.
EUbookshop v2
Dies ist eine historische Chance, in der Bürgerinnen und Bürger eines Staates darüber abstimmen können, ob private Banken weiterhin selbst Geld herstellen können oder ob dies ausschließlich der Zentralbank, in diesem Fall also der Schweizer Nationalbank vorbehalten bleibt.
This marks a historic chance, allowing citizens to vote on who is to issue the money they use: leaving it to commercial banks as practices today or restore this as the exclusive right of the central bank.
CCAligned v1
Die REYL & Cie AG ist in der Schweiz als Bank zugelassen und übt ihre Tätigkeit unter der direkten Kontrolle der eidgenössischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FINMA) und der Schweizer Nationalbank (SNB) aus.
REYL & Cie Ltd is licensed as a bank in Switzerland and performs its activities under the direct control of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) and the Swiss National Bank (SNB).
CCAligned v1
Die Schweizer Nationalbank und die Europäische Zentralbank haben ihre Leitzinsen zwar auf unter Null gesenkt, aber fÃ1?4r ihre Banken und Versicherungskonzerne wurde das zum Problem.
Although the Swiss National Bank and the European Central Bank have reduced their key interest rates below zero, that has created problems for their banking and insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Nationalbank (SNB) beispielsweise und auch die US Fed befinden sich derzeit in einer ähnlichen Situation.
The Swiss National Bank (SNB), for instance, and also the US Fed are currently in a similar situation.
ParaCrawl v7.1
Sollte die EZB entweder ihre geldpolitischen Lockerungsmaßnahmen ausweiten und/oder ihren negativen Einlagezins weiter senken, so muss sich die Schweizer Nationalbank (SNB) Gedanken machen.
If the ECB decides to provide further stimulus via extended (or expanded) QE and/or lowers its negative deposit rate further, the Swiss National Bank (SNB) has some thinking to do.
ParaCrawl v7.1
So werden wahrscheinlich strukturelle Schwierigkeiten in nicht betroffenen Nationen ein Thema werden, aufgrund eines solch starken Kapitalzuflusses, ähnlich zu dem, was 2010 in der Schweiz passiert ist, bevor die Schweizer Nationalbank ihre Währung an den Wert des Euros festgeschrieben hat.
So structural difficulties in the non-affected nations would likely become an in issue with such a strong inflow of capital, similar to what was happening in Switzerland in 2010 before the Swiss National Bank pegged their currency to the value of the Euro.
ParaCrawl v7.1
Diese Veröffentlichung ist die letzte, bei der die Abschaffung des Mindestkurses und die Einführung negativen Zinsen durch die Schweizer Nationalbank (SNB) keine Rolle spielten.
This will be the last publication not to reflect the removal of the exchange-rate cap and the introduction of negative interest rates by the Swiss National Bank (SNB).
ParaCrawl v7.1
Schweizer Zivilgesellschaft Wir, Organisationen und Institutionen der Zivilgesellschaft, rufen die Schweizer Nationalbank (SNB) auf, mit ihrem Stimmrecht an der jährlichen Generalversammlung von Chevron am 31. Mai 2017 in den Vereinigten Staaten die Aktionärsinitiativen zur Begrenzung der Klimaerwärmung und fÃ1?4r den Schutz von Umwelt und Menschenrechten zu unterstÃ1?4tzen.
Swiss Civil Society We, the undersigned organizations and institutions of civil society, call upon the Swiss National Bank (SNB) to support - through its voting rights at the Annual Meeting of Chevron on May 31, 2017 Chevron in the United States - the stockholders' proposals in the perspective of mitigating climate change and for the respect for human and environmental rights.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der Schweizer Nationalbank ist vor allem auf wechselkursbedingte Bewertungsgewinne zurückzuführen und ist insofern ein Sonderfall.
The Swiss National Bank's result is primarily down to valuation gains caused by exchange rates and is thus a special case.
ParaCrawl v7.1
Der amerikanische Geheimdienst CIA deckte 1997 auf, dass die Schweizer Nationalbank während der Holocaust-Shoah in den Jahren 1933-1945 und während des Zweiten Weltkriegs 280 LKW-Ladungen „Nazi-Gold“ nach Spanien und Portugal geschickt hat (siehe Akte USAT, 1/13/97, S. 3 A).
1939-1945 the US Intelligence service CIA revealed in 1997 that during the Holocaust-Shoa 1933-1945 and W orld W ar II . Swi tzerland National Bank sent 280 big truck - loads of Nazi - G old to Spain and Portugal? (USAT, 1/13/97, p.3A).
ParaCrawl v7.1
Damals hatte die Schweizer Nationalbank den Euro Schweizer Franken Wechselkurs aufgehoben und als Folge stieg die Volatilität stark an.
This was when the Swiss National Bank discontinued the euro/Swiss franc exchange rate floor, which resulted in a sharp rise in volatility.
ParaCrawl v7.1
In dieser 20. Ausgabe des GEAB vom 15. Dezember 2007 (deutsche Ausgabe 18. Dezember) beschreibt unser Forschungsgruppe detailliert die wachsenden Divergenzen in den Strategien der vier großen Zentralbanken (Federal Reserve USA, Europäische Zentralbank, Bank of England, Schweizer Nationalbank)
In this 20th issue of the GlobalEurope Anticipation Bulletin (December 2007 issue), our team describes in detail the characteristics of the growing divergences between the four main central banks (US Federal Reserve, European Central Bank, Bank of England, Swiss national Bank).
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund versucht die Schweizer Nationalbank (SNB) durch eine Kombination aus Negativzinsen und Eingriffen in den Währungsmarkt mit dem EUR/CHF-Wechselkurs zu arbeiten.
Because of this, the Swiss National Bank (SNB) is trying to work with the EUR/CHF exchange rate through a combination of negative interest rates and market intervention in the currency market.
ParaCrawl v7.1
Der Entscheid der Schweizer Nationalbank (SNB) vom 15. Januar 2015 hat die Ausgangslage für die laufende Periode jedoch verändert.
However, the decision by the Swiss National Bank (SNB) on 15 January 2015 has changed the starting position for the current period.
ParaCrawl v7.1
Für meinen Token bürgt nicht die Schweizer Nationalbank, sondern nur ich selbst – mit meiner Leistung und deren Bewertung.
The Swiss National Bank does not vouch for my token, only I do – with my performance and its evaluation.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Aufhebung des Euro-Mindestkurses der Schweizer Nationalbank im Januar 2015 wurden sowohl Umsatz wie auch Ertrag in Konzernwährung von Wechselkursen stark negativ beeinflusst.
In the wake of the Swiss National Bank discontinuing its euro minimum exchange rate in January 2015, both sales and earnings in the corporate currency were strongly impacted by exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Die Forderung von Elby wird im Verzugsfall mit 4% über dem jeweiligen Diskontsatz der Schweizer Nationalbank verzinst.
Elby's claim will in case of default have to be paid with an additional 4% interest on top of the respective discount rate of the Swiss National Bank.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Verteidigung eines Währungskurses zur Verhinderung großer Wettbewerbsverzerrungen hat in der Bilanz der Schweizer Nationalbank eine Anhäufung großer Reserven von Staatsanleihen entstehen lassen, vermutlich von nördlichen europäischen Staaten.
In particular, the defence of an exchange rate which does not produce large competitive distortions has led to an accumulation of large reserves at the Swiss National Bank of government securities, presumably from northern European states.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nationalbank schweizer nationalbank schweizer armeemesser schweizer mittelland
schweizer bundesbahn schweizer bürger schweizer bankgeheimnis schweizer jura
schweizer grossbank schweizer nationalfeiertag