Übersetzung für "Schweizer bundesrat" in Englisch

Deswegen drohte ihm der Schweizer Bundesrat die Ausweisung an.
In response, the Swiss Federal Council expelled him.
WikiMatrix v1
Der Schweizer Bundesrat verweigerte ihm das politische Asyl, tolerierte aber seine Anwesenheit.
The Swiss government did not give him political asylum, but tolerated his attendance in Switzerland.
Wikipedia v1.0
Der Schweizer Bundesrat erhöht zum 1. Januar 2011 die AHV- und ALV-Beiträge.
The Swiss Federal Council increased, on 1 January 2011, the OASI and unemployment insurance contributions.
CCAligned v1
Diese Beispiele erinnern an die Rede von Hans-Rudolf Merz im Schweizer Bundesrat.
This example reminds us of the speech of Hans-Rudolf Merz in the Swiss parliament.
ParaCrawl v7.1
Auf den 01.01.2011 hat der Schweizer Bundesrat eine Mehrwertsteuererhöung auf 8,0 % beschlossen!
On the 01.01.2011 Swiss Bundesrat decided a TAX-INcrease on 8,0%!
ParaCrawl v7.1
Welche Ziele verfolgt der Schweizer Bundesrat mit dem Aktionsplan Grüne Wirtschaft?
What are the goals of the Swiss Green Economy Action Plan?
ParaCrawl v7.1
Er berät die Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und den Schweizer Bundesrat.
He is currently an advisor to the director-general of the World Health Organization (WHO) and the Swiss cabinet.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Bundesrat hat entschieden, Zölle für Importe von Industriegütern einseitig aufzuheben.
The Swiss Federal Council has decided to unilaterally abolish customs for imports of industrial goods.
ParaCrawl v7.1
So hat der Schweizer Bundesrat im Mai 2011 beschlossen mittelfristig auf Kernenergie zu verzichten.
The Swiss Federal Council decided in May 2011 to resign nuclear energy medium-dated.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen wurde am 23. Dezember 1983 auf Basis der vom Schweizer Bundesrat erteilten Teletext-Konzession gegründet.
The company was founded on 23 December 1983 with a licence granted by the Swiss Federal Council Teletext Licence.
WikiMatrix v1
So hat der Schweizer Bundesrat am 17. April 2019 eine Änderung zur Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung ChemRRV veröffentlicht.
As a result, the Swiss Federal Council published an amendment to the Ordinance on Chemical Risk Reduction [ChemRRV] on April 17th, 2019.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Bundesrat hat eine Konsultation zu Vorschlägen für die künftige Finanzierung und Ausbau der Schieneninfrastruktur.
The Swiss Federal Council launched a consultation on proposals for future funding and expansion of rail infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Regierung (Bundesrat) unterschätzte den aufziehenden Sturm auf der anderen Seite des Atlantiks.
The Swiss government underestimated the brewing storm on the other side of the Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Heute hat der Schweizer Bundesrat eine Verordnung erlassen, die ab sofort in Kraft tritt.
Today, the Swiss Federal Council has adopted an ordinance that will come into effect on the same day.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2015 hat der Schweizer Bundesrat die Eckwerte für Anpassungen der geltenden "Too-big-to-fail"-Bestimmungen verabschiedet.
In October 2015 the Swiss Federal Council adopted the parameters for amendments to the current too-big-to-fail provisions .
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Bundesrat will den Aktionsplan für die sichere Nutzung synthetischer Nanomaterialien bis Ende 2019 weiterführen.
The Swiss Federal Council intends to prolong the Action plan for Synthetic Nanomaterials until 2019.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2017 hat der Schweizer Bundesrat entschieden, Zölle für Importe von Industriegütern einseitig aufzuheben.
In December 2017, the Swiss Federal Council decided to unilaterally abolish customs for imports of industrial goods.
ParaCrawl v7.1
Das ENSI wiederum wird überwacht vom ENSI-Rat, einem vom Schweizer Bundesrat gewählten und ihm direkt unterstellten Gremium.
For its part, ENSI is supervised by the ENSI Board: this body is elected by the Swiss Federal Council, to which it reports directly.
Wikipedia v1.0
Dezember 2007 haben die beiden Kammern des neuen Parlaments in einer gemeinsamen Sitzung als Vereinigte Bundesversammlung die neue Schweizer Regierung, den Bundesrat, gewählt.
On 12 December 2007, the newly elected legislature elected the Swiss federal government, the Swiss Federal Council, for a four-year-term.
Wikipedia v1.0
Das Abkommen zur Erleichterung der Visaerteilung zwischen der Regierung der Republik Aserbaidschan und dem Schweizer Bundesrat wurde am 10. Oktober 2016 unterzeichnet und trat am 1. April 2017 in Kraft.
The Agreement on the facilitation of the issuance of visas between the Government of the Republic of Azerbaijan and Swiss Federal Council was signed on 10 October 2016 and entered into force on 1 April 2017.
DGT v2019
Der Schweizer Bundesrat hat dieses Abkommen zur Kenntnis genommen und beschlossen, einen Konsultationsprozess einzuleiten, der bis zum Frühjahr 2019 andauern wird.
This Decision is based on the legally binding requirements applicable to Swiss stock exchanges at the time of the adoption of this Decision.
DGT v2019
In dem Bemuehen, die festgefahrenen Verhandlungen ueber den alpenquerenden Strassentransitverkehr wieder in Gang zu bringen, trafen das fuer Verkehr zustaendige Mitglied der Kommission Van Miert und die Vorsitzende des Rates Verkehrsfragen, Frau Maij-Weggen, in Antibes den Schweizer Bundesrat fuer Verkehr Oggi und anschliessend in Wien den oesterreichischen Verkehrsminister Streicher.
In an attempt to get the negotiations on road transit through the Alps moving again, Mr Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for transport policy, and Mrs Maij-Weggen, the President of the Transport Affairs Council, had meetings, first at Antibes with Mr Oggi, the Swiss Federal Councillor for Transport, and then at Vienna with Mr Streicher, the Austrian Minister for Transport.
TildeMODEL v2018
Die Ausweitung des Abkommens auf Kroatien wurde jedoch dadurch aufgehalten, dass der Schweizer Bundesrat beschloss, das so genannte Kroatien-Protokoll nicht zu unterzeichnen.
However, the extension of the agreement to Croatia has been held up with the decision by the Federal Council not to sign the so-called Croatia Protocol.
TildeMODEL v2018
Am 1. August 2007, dem ersten Schweizer Nationalfeiertag seit der Unterzeichnung des Fakultativprotokolls als Zusatz zur Frauenkonvention im Februar 2007 durch den Schweizer Bundesrat zur juristischen und formalen Anerkennung der vollständigen Menschenrechte der Frauen in der Schweiz, wurde der Beschluss gefasst, eine dritte SAFFA zu veranstalten.
The Swiss Federal Council signed the optional protocol as an addition to the Women Convention for the legal and formal recognition of the full human rights of women in Switzerland in February 2007.
WikiMatrix v1
Am 23. August 1940 genehmigte der Schweizer Bundesrat zunächst die Produktion von 20'000 hl Sprit und sicherte dessen Übernahme zu den Gestehungskosten zu.
On 23 August 1940, the Swiss Federal Council approved the production of 20,000 hl of fuel and secured its acquisition of the production costs.
WikiMatrix v1
Der als Justizdirektor der Zürcher Kantonsregierung seinerzeit für den kantonalen Strafvollzug zuständige spätere Schweizer Bundesrat Moritz Leuenberger wurde politisch für den Tod von Pasquale Brumann verantwortlich gemacht.
The judiciary as the director of the Zürich Conseil d'État at the time of cantonal corrections charge, later Swiss Federal Councilor, Moritz Leuenberger, was made politically responsible for the death of Pasquale Brumann.
WikiMatrix v1
Vor über 900 Gästen in der Gütersloher Stadthalle überreicht Reinhard Mohn, Vorstand der Bertelsmann Stiftung, die Urkunden an den Schweizer Wirtschaftsminister, Bundesrat Jean-Pascal Delamuraz, und an den Geschäftsführer des ostdeutschen Baubetriebes, Gerd-Rainer Grundmann.
With more than 900 guests in attendance at the GÃ1?4tersloh Stadthalle, Reinhard Mohn, chair of the Bertelsmann Stiftung, presents certificates to Swiss Economics Minister Jean-Pascal Delamuraz and to Gerd-Rainer Grundmann, CEO of the construction company in Saxony.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schweizer zeit schweizer bürger schweizer aktiengesellschaft bundesrat
Schweizer Offiziersmesser schweizer alpen schweizer bundesrat schweizer bundesbahn
schweizer kollegen schweizer vertretung