Übersetzung für "Schweizer gesetz" in Englisch
Es
hat
ein
ganzes
Regelwerk,
das
auf
dem
schweizer
Gesetz
basiert.
It
has
a
whole
set
of
rules
based
on
Swiss
law.
OpenSubtitles v2018
Für
das
Schweizer
Gesetz
steht
das
Kindswohl
im
Vordergrund.
For
Swiss
law,
the
child's
well-being
comes
first.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
sie
durch
das
Schweizer
Gesetz
abgesichert
–
eines
der
strengsten
weltweit.
Thus,
they
are
protected
by
Swiss
law
-
one
of
the
strictest
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2012
trat
ein
Schweizer
Gesetz
zu
CO2-Emissionen
in
Kraft,
wel...
In
July
2012
a
Swiss
law
on
CO2
came
into
effect
which
has
huge
conseq...
CCAligned v1
Das
seit
September
2017
geltende,
liberalisierte
Schweizer
Fortpflanzungsmedizin-Gesetz
brachte
…
The
liberalised
Swiss
law
on
reproductive
medicine,
in
effect
since
September
2017,
brought
along
…
CCAligned v1
Das
seit
September
2017
geltende,
liberalisierte
Schweizer
Fortpflanzungsmedizin-Gesetz
brachte...
The
liberalised
Swiss
law
on
reproductive
medicine,
in
effect
since
September
2017,
brought
along
…
ParaCrawl v7.1
Möglich
macht
dies
das
Schweizer
Gesetz
zur
Wohnungseigentumsförderung
(WEF).
This
is
made
possible
by
the
Swiss
law
to
promote
home
ownership
(Gesetz
zur
Wohnungseigentumsförderung
WEF).
ParaCrawl v7.1
Ihre
virtuelle
Person
hat
Schweizer
Staatsbürgerschaft,
dem
Gesetz
über
künstliche
Intelligenzen
von
2006
nach.
Her
neural-net
persona
has
Swiss
citizenship...
under
the
artificial
intelligence
laws
of
2006.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
erlaubt
das
Schweizer
Gesetz
die
Bezeichnungen
"Suisse",
"produit
suisse",
"fabriqué
en
Suisse",
"qualité
suisse"
oder
Übersetzungen
wie
"Swiss",
"Swiss
Made",
oder
"Swiss
Movement".
The
Swiss
laws
permit
the
use
of
the
words
"Suisse",
"produit
suisse",
"fabriqué
en
Suisse",
"qualité
suisse"
or
the
translations,
"Swiss",
"Swiss
Made",
or
"Swiss
Movement".
Wikipedia v1.0
Neben
dem
eigentlichen
Artenschutz
kennt
das
Schweizer
Gesetz
noch
den
Schutz
von
Biotopen
oder
die
Erhaltung
ausreichend
großer
Lebensräume
für
den
Fortbestand
von
Tieren
und
Pflanzen.
Besides
the
proper
protection
of
species,
Swiss
law
recognizes
the
protection
of
biotopes,
or
the
preservation
of
sufficient
important
living
spaces
for
the
sur
vival
of
animals
and
plants.
EUbookshop v2
Derzeit
erlaubt
das
Schweizer
Gesetz
die
Bezeichnungen
Suisse,
produit
suisse,
fabriqué
en
Suisse,
qualité
suisse
oder
Übersetzungen
wie
Swiss,
Swiss
Made,
oder
Swiss
Movement.
The
Swiss
laws
permit
the
use
of
the
words
"Suisse",
"produit
suisse",
"fabriqué
en
Suisse",
"qualité
suisse"
or
the
translations,
"Swiss",
"Swiss
made",
or
"Swiss
Movement".
WikiMatrix v1
Im
Schweizer
Gesetz
sieht
die
Möglichkeit
der
Errichtung
Unternehmen
Vielzahl
von
rechtlichen
Formen,
von
denen
ein
ausländischer
Investor
Ihr
Geschäft
in
diesem
Land
aufbauen
kann
von
Interesse
wie:
In
Swiss
law
provides
for
the
possibility
of
establishing
enterprise
wide
variety
of
legal
forms,
of
which
a
foreign
investor
to
build
your
business
in
this
country
may
be
of
interest
such
as:
ParaCrawl v7.1
Beide
Projekte
umfassen
die
Schaffung
von
Bedingungen,
unter
denen
Migranten,
die
Schweizer
Gesetz
verletzen,
freiwillig
zu
verlassen,
um
das
Land.
Both
projects
involve
the
creation
of
conditions
under
which
migrants
who
violate
Swiss
law,
to
voluntarily
leave
the
country.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
dieses
Staatsvertrags
(sog.
FATCA-Abkommen)
wurde
schließlich
ein
Schweizer
FATCA-Gesetz
erlassen,
das
per
30.
Juni
2014
in
Kraft
getreten
ist.
A
Swiss
FATCA
law
was
enacted
on
the
basis
of
this
intergovernmental
agreement
(the
so-called
FATCA
agreement),
which
came
into
effect
on
30
June
2014.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
wurde
das
Recht
der
Eltern,
körperliche
Züchtigung
zur
Disziplinierung
ihrer
Kinder
anzuwenden,
1978
aus
dem
Schweizer
Gesetz
gestrichen.
German
difference
The
right
of
parents
to
use
corporal
punishment
in
disciplining
their
children
was
removed
from
Swiss
law
in
1978.
ParaCrawl v7.1
Als
Schweizer
Unternehmen,
das
gemäß
dem
Schweizer
Gesetz
agiert,
erachten
wir
absolute
Vertraulichkeit
als
einen
wichtigen
Grundstein
in
der
Beziehung
mit
unseren
Kunden.
As
a
Swiss
company
operating
under
Swiss
law,
we
consider
absolute
confidentiality
an
important
cornerstone
in
the
relationship
with
our
clients.
CCAligned v1
Gerichtsbarkeit:
Diese
Bedingungen
unterliegen
dem
Schweizer
Gesetz
und
fallen
in
den
ausschließlichen
Zuständigkeitsbereich
der
Schweizer
Gerichte.
Jurisdiction:
These
terms
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
Swiss
law
and
subject
to
the
exclusion
jurisdiction
of
the
Swiss
Courts.
CCAligned v1
Diese
wurde
von
Frankreich
übernommen
und
entbehrt
jeglicher
wissenschaftlichen
und
landwirtschaftlichen
Grundlage
-
das
Schweizer
Gesetz
erwähnt
sie
nicht
einmal.
This
arbitrary
measure
is
missing
any
proven
scientific
or
agronomic
basis
and
has
no
authority
in
regard
to
Swiss
legislation.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Sie
erneut
darauf
aufmerksam,
dass
das
Schweizer
Gesetz
verlangt,
dass
eine
Identifizierung
des
Benutzers
eines
kostenlosen
WLAN-Services
möglich
sein
muss.
We
would
remind
you
that
Swiss
law
requires
that
the
user
of
a
Free
WiFi
service
can
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Ihre
nicht
konsolidierte
Jahresrechnung
wurde
gemäß
Schweizer
Gesetz
erstellt
und
dient
als
zusätzliche
Information
zur
konsolidierten
Jahresrechnung.
Its
unconsolidated
financial
statements
are
prepared
in
accordance
with
Swiss
law
and
serve
as
complementary
information
to
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Konzessionen
und
das
Schweizer
Gesetz
sehen
vor,
dass
die
Wasserkraftwerke
nach
Ablauf
der
Konzession
wieder
an
die
Konzessionsgemeinden
zurückfallen.
According
to
the
current
concessions
and
Swiss
law,
the
hydropower
stations
are
to
be
returned
to
the
concession-granting
communities
after
expiry
of
the
concession
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Gesetz
zur
Ein-,
Aus-
und
Durchfuhr
von
Kulturgütern
gilt
auch
für
den
Zollvertragspartner
Liechtenstein.
The
Swiss
legislation
regarding
importation,
exportation
and
transit
of
cultural
assets
also
applies
to
its
customs
treaty
partner
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Doch
warum
ist
das
Schweizer
Gesetz
so
nachsichtig
mit
Straftätern,
und
warum
mildern
Richter
und
Richterinnen
es
noch
weiter
ab?
But
why
is
Swiss
law
so
indulgent
to
criminals
and
why
do
judges
make
it
even
more
lenient?
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
Zylinder
und
Platten
mit
78
U/min,
die
nach
dem
Schweizer
Gesetz
gemeinfrei
sind,
also
online
veröffentlicht
werden
dürfen.
These
are
cylinders
and
78rpm
records
that,
in
accordance
with
the
Swiss
laws,
belong
to
the
public
domain
and
can
therefore
be
published
online.
ParaCrawl v7.1
Schweizer
Parlament
ein
Gesetz
zum
Verbot
gewalttätiger
Spiele
und
ist
darauf
vorbereitet,
eine
Bescheinigung
ausstellen,
schreibt
der
Basis
des
Wirkmechanismus,
Berichte
MCV.
Swiss
Parliament
approved
a
law
banning
violent
games
and
is
preparing
to
issue
a
document,
prescribe
its
mechanism
of
action,
reports
MCV.
ParaCrawl v7.1
Solange
der
THC-Wert
unter
einem
Prozent
liegt,
kann
der
medizinische
Hanf
gedeckt
vom
Schweizer
Gesetz
angebaut
werden.
So
long
as
the
THC
value
is
less
than
one
percent,
hemp
cultivation
is
permitted
by
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrechnung
der
Orell
Füssli
Gruppe
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
erstellt
und
entspricht
dem
Schweizer
Gesetz
sowie
den
Rechnungslegungsvorschriften
des
Kotierungsreglementes
der
SIX
Swiss
Exchange.
The
consolidated
financial
statements
of
the
Orell
Füssli
Group
have
been
prepared
in
accordance
with
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS).
The
consolidated
financial
statements
are
further
in
accordance
with
Swiss
law
and
the
accounting
standards
of
the
SIX
Swiss
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
einem
neuen
Schweizer
Gesetz
müssen
Unternehmen
in
Zukunft
eine
gewisse
Menge
Strom
nachhaltig
und
eigenständig
produzieren.
The
new
Swiss
legislation
requires
companies
to
generate
a
certain
quantity
of
electricity
sustainably
and
independently
in
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Gesetz
untersagt
die
Lieferung
von
Kriegsmaterial
an
Staaten,
die
in
interne
oder
internationale
bewaffnete
Konflikte
verwickelt
sind,
oder
an
Länder,
in
denen
es
zu
systematischen
und
ernsthaften
Verletzungen
der
Menschenrechte
kommt.
Swiss
law
states
that
war
materiel
cannot
be
exported
to
countries
involved
in
an
internal
or
international
armed
conflict,
or
those
systematically
and
seriously
violating
human
rights.
ParaCrawl v7.1