Übersetzung für "Schweizer grossbank" in Englisch

Die UBS Group AG ist eine Schweizer Grossbank mit dem Hauptsitz in Zürich.
UBS AG is a Swiss global financial services company with its headquarters in Basel and Zürich, Switzerland.
Wikipedia v1.0
Die Credit Suisse ist eine Schweizer Grossbank.
Credit Suisse is a major Swiss bank.
CCAligned v1
Die SKA ist die erste Schweizer Grossbank mit einer Website.
SKA is the first major Swiss bank to have a website.
ParaCrawl v7.1
Zu meinen Kunden zählten unter anderem eine Schweizer Grossbank, sowie eine Handelsorganisation.
My customers have included a major Swiss bank, as well as a trade organization.
ParaCrawl v7.1
Dieses beobachtete Phänomen sei in westlichen Ländern deutlich ausgeprägt, erklärte die Schweizer Grossbank.
This perceived phenomenon is clearly more evident in Western countries, the Swiss bank said.
ParaCrawl v7.1
Eine Erhebung der Schweizer Grossbank UBS von 2012 in 72 Städten weltweit zeigte, dass Zürich und Genf zwar weiterhin zu den teuersten Städten der Welt gehören.
A survey of 72 cities round the world carried out by the Swiss bank UBS in 2012 showed both Zurich and Geneva still offered the highest net salaries as well as the highest purchasing power compared with other cities across the world.
ParaCrawl v7.1
Doch Sergio Ermotti, Firmenchef der Schweizer Grossbank UBS, die in London 5500 Personen beschäftigt, schätzt die Lage optimistischer ein, wenn er sich auch vorsichtig äussert: "Ich gehe davon aus, dass wir eine starke Präsenz behalten würden, aber das hängt von vielen Faktoren ab, die heute noch nicht klar sind", sagte er Anfang März gegenüber der Süddeutschen Zeitung.
But Sergio Ermotti, chief executive of UBS bank that employs 5,500 staff in London, gave a more optimistic assessment, albeit couched in caution. "I expect that we would keep a strong presence but that depends on a lot of factors which today are not yet clear," he told Germany's Süddeutsche Zeitung earlier this month.
ParaCrawl v7.1
Eine Schweizer Grossbank wollte ein kommerzielles, proprietäres, geschlossenes Produkt auf den Arbeitsplatzrechnern und Laptops einsetzen, um die Flut an Zugangsdaten sicher speichern zu können.
A large Swiss financial institution wanted to employ a commercial, proprietary, non-open product on its desktops and laptops in order to be able to securely store the large number of access data.
ParaCrawl v7.1
Seine Laufbahn begann bei einer Schweizer Grossbank und führte ihn über mehrere Auslandaufenthalte und Tätigkeiten bei diversen Finanzinstituten nach Genf, wo er während 12 Jahren für verschiedene unabhängige Vermögensverwalter tätig war.
His career began at a major Swiss bank and, after many positions held abroad and jobs at various financial institutions, eventually led him to Geneva, where he worked for 12 years for various independent asset managers.
ParaCrawl v7.1
So war es die Credit Suisse (damals noch unter dem Namen Schweizerische Kreditanstalt, SKA), die 1951 als erste Schweizer Grossbank eine direkte Fernschreiberverbindung nach New York in Betrieb nahm.
For example, Credit Suisse (or Schweizerische Kreditanstalt / SKA as it was then known) was the first large Swiss bank to establish a direct telex connection with New York in 1951.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung als Bankjurist bei einer Schweizer Grossbank bin ich mit den rechtlichen Herausforderungen und Anliegen von Banken, Finanzdienstleistern und ihren Kunden und Anlegern bestens vertraut.
Given my work experience as an in-house legal counsel for a large Swiss bank, I am very familiar with the legal challenges and problems of banks, financial service providers and their clients and investors.
ParaCrawl v7.1
Am Donnerstag zuvor hatte er gestanden, seinem Arbeitgeber, der Schweizer Grossbank UBS, über einen Zeitraum von fast zwanzig Jahren Dutzende Millionen Dollar gestohlen zu haben.
The previous Thursday, he had confessed to stealing dozens of millions of dollars from his employer, Swiss Bank UBS, over the course of almost 20 years.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete von 1998 bis 2003 als Senior Legal Counsel in der schweizerischen und der luxemburgischen Fondsleitung einer Schweizer Grossbank.
From 1998 to 2003 he worked as senior legal counsel for the fund management companies of a major Swiss bank in Switzerland and Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Dank einer breit gefächerten Finanzierung – unter anderem mit einem Factoring Agreement mit einer Schweizer Grossbank – hat die Swiss Eyewear Group die nötige Flexibilität dazu.
Thanks to widely varied sources of finance – including a factoring agreement with a major Swiss bank – the Swiss Eyewear Group has the necessary flexibility to deal with that.
ParaCrawl v7.1
Seine ersten User Tests begleitete Michael Richter vor über 25 Jahren im Usability Lab einer Schweizer Grossbank.
Michael Richter's first experience of user tests goes back 25 years to the usability lab of a large Swiss bank.
ParaCrawl v7.1
Gétaz ist der Mann, der in der Schweizer Botschaft in Washington bei den Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Schweizer Grossbank UBS und den US-Steuerbehörden mitgewirkt hat.
This is the man who, at the Swiss embassy in Washington, helped negotiate a deal between UBS bank and the US tax authorities, then went on to be director of European Affairs at the Swiss foreign ministry.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Wirtschaftsstudium in Luzern (Schweiz) hat sie drei Jahre lang im Sponsoring und Eventmanagement einer Schweizer Grossbank in Zürich und New York gearbeitet.
After completing her business administration studies in Lucerne, Switzerland, she worked for three years in the Sponsorship and Events Department of a Swiss bank both in Zurich and New York.
ParaCrawl v7.1
Die Qin-Ausstellung wurde, wie auch die Van-Gogh-Ausstellung 2009 in Basel, von einer Schweizer Grossbank unterstützt.
Like the 2009 Vincent van Gogh exhibition at the Basel Fine Art Museum, Qin’s time in Bern was supported by Swiss bank UBS.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kaufmännischen Lehre auf einer Schweizer Grossbank habe ich das Wirtschaftsstudium an der Universität Basel mit einem Master in Finance, Controlling und Banking abgeschlossen.
Following a commercial apprenticeship at a Swiss big bank, I studied economics at the University of Basel, concluding with a Master in Finance, Controlling and Banking.
ParaCrawl v7.1
Mai 2012 ist er Verwaltungsratspräsident der Schweizer Großbank UBS.
He is a member in the Group of Thirty.
Wikipedia v1.0
Die schweizer Großbank UBS optimiert kreative Arbeitsabläufe mit Assets on Demand.
Swiss banking giant UBS streamlines creative workflows using Assets on Demand.
CCAligned v1
Seit 2012 ist er Verwaltungsratspräsident der Schweizer Großbank UBS.
He has been chairman of the board of directors at the major Swiss Bank UBS since 2012.
ParaCrawl v7.1
Von 2006 bis 2013 war der Skyper im Besitz einer Fondsgesellschaft der Schweizer Großbank UBS.
Skyper has been owned since 2006 by an investment company belonging to the Swiss banking group UBS.
Wikipedia v1.0
Im Juni 1998 schlossen sich zwei der drei Schweizer Großbanken zu einem gewaltigen Konzern zusammen.
Two of the three major Swiss banks consolidated into a single, vast group in June 1998.
WMT-News v2019
Der von den Zentralen der Schweizer Großbanken flankierte Paradeplatz gilt als Herzstück der Bahnhofstrasse.
Flanked by the offices of Swiss banks, Paradeplatz is considered the heart of Bahnhofstrasse.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Großbanken finanzieren sich in Schweizer Franken, weil so viele Menschen überall die Sicherheit von auf Franken lautenden Anlagen wollen.
Big Swiss banks fund themselves in Swiss francs, because so many people everywhere want the security of franc assets.
News-Commentary v14
Nach seinem spektakulären Abgang von der Spitze der Bundesbank war im Juli bekanntgeworden, dass er 2013 einen beinahe ebenso spektakulären neuen Job antreten würde: Verwaltungsratspräsident der Schweizer Großbank UBS - ein unerwarteter und lukrativer Karriereschritt.
After his spectacular departure from the head of the Federal bank, it was announced in July that he would be starting an almost equally spectacular new job in 2013: Chairman of the Board of Directors of the major Swiss bank UBS - an unexpected and lucrative career move.
WMT-News v2019
Diese Idee der Schweizer Bank haben beide Schweizer Großbanken, UBS und Credit Suisse, jedoch irgendwann verdrängt - oder verraten, wie der Chef einer kleinen Schweizer Privatbank findet.
But both the major Swiss banks, UBS and Credit Suisse, at some point ousted the Swiss banking concept - or betrayed it, as the head of one small Swiss private bank believes.
WMT-News v2019

Ähnliche Begriffe

schweizer recht schweizer grossbank Schweizer Taschenmesser schweizer jura
Schweizer Franken schweizer nationalfeiertag schweizer firma in schweizer franken
schweizer post schweizer kreuz