Übersetzung für "Schwach erkennbar" in Englisch

Im IR-Spektrum des Produktes ist die SH-Bande noch sehr schwach erkennbar.
The SH band is still barely visible in the IR spectrum of the product.
EuroPat v2
Daher ist in der Targetmitte nur ein sehr schwach ausgeprägtes Abtragmaximum erkennbar.
In the target center therefore only a very weakly defined erosion maximum is detectable.
EuroPat v2
Nur schwach erkennbar sind die ultra-diffusen Galaxien, wie die Vergrößerung zeigt.
Ultra-diffuse galaxies are difficult to spot, as the enlargement shows.
ParaCrawl v7.1
Doch was nach außen nur schwach erkennbar ist, macht sich innerlich desto mehr bemerkbar.
But what is only weakly recognizable outwardly, becomes apparent all the more inwardly.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Westen und Süden sind die Geoglyphen oft nur sehr schwach erkennbar.
Especially in the western and southern areas, most geoglyphs are recognizable only very faintly.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel einer gleichberechtigten Gesellschaft ist als Entscheidungsprozess ohne Quotenzwang schwach erkennbar, wenn Frauen und Männer in den höchsten Entscheidungsgremien paritätisch vertreten sind.
The aim of an equal society is dimly visible as decision-making without the need for quotas, with the highest decision-making bodies representing the genders equally.
Europarl v8
Mit den bekannten Bissanzeigem können kleinste Anbisse vom Angler in befriedigender Weise praktisch überhaupt nicht oder nur schwach erkennbar erkannt werden.
With the known bite indicators, very small bites can be detected in a way that is in practice only barely perceptible to the angler, if at all.
EuroPat v2
Der Bereich des Mondes, der beschattet ist, ist jetzt auch zu sehen, aber ganz schwach: der Rand des Mondes im Schattenbereich ist schwach erkennbar.
That area of the moon, which is shaded, is now also seen, but quite weakly: the edge of the moon in the shaded area is weakly recognizable.
ParaCrawl v7.1
Im Diagramm nach Figur 9 erfolgt der Spaltungsbeginn bei x = 18 mm, ist aber dort nur noch schwach erkennbar, weil nur noch in einer Höhe von 1,6 Skalenteilen vorliegend.
In the diagram according to FIG. 9 the beginning of splitting is at x=18 mm, but is apparent only weakly there, since it is situated only at a height of 1.6 scale divisions.
EuroPat v2
Schwach erkennbar, doch eingezeichnet ist in Figur 3 ein Taumelritzel 15, welches in der Vorrichtung 30 zur Steuerung vorgesehen ist.
Although only slightly visible in FIG. 3, a wobble mechanism pinion 15 is provided in the device 30 for the control system.
EuroPat v2
Im Wissen von Ewigkeit ist aber die Materie so gefügt, daß das am ehesten in seinem Widerstand nachlassende Geistige den äußeren Rand der Materie belebt, weshalb auch die in endlos langer Zeit sich vollziehende geringe Veränderung von außen dem menschlichen Auge schwach erkennbar ist, während das Innere der Materie unverändert bleibt und das darin Gebundene nicht eher frei gibt, bis der Wille und die Macht Gottes eingreift und die Materie zerstört oder zerstören lässet.
But in the knowledge of eternity matter is so placed that that spiritual enlivens the outer edge of matter, which decreases its resistance at the earliest, why also the small change, which is carried out in endless long time, is lightly visible to the human eye from the outside, while the interior of matter remains unchanged and releases that what is bound in it not earlier until the will and the power of God intervenes and destroys matter or lets it be destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die Belastungen fielen aber erkennbar schwächer aus als in den letzten Befragungen.
This effect was, however, perceptibly weaker than in the previous surveys.
ParaCrawl v7.1
Gerade der besonders temperatur-sensible Anti-Stokes-Peak taucht im überragenden Rayleigh-Peak nur als schwach erkennbare Schulter auf.
The actual anti-Stokes peak, which is particularly temperature-sensitive, appears in the towering Rayleigh peak only as a weakly recognizable shoulder.
EuroPat v2
Für Kombination Nr. 3 waren bei beiden Temperaturen schwache Banden erkennbar (etwa 300 bp).
Faint bands were also visible (around 300 bp) for combination no. 3 for both temperatures.
EuroPat v2
Doch auch wenn nur ein schwacher Farbumschlag erkennbar wird, ist die Wirkung als Bildsilberstabilisator vorhanden.
Even if only a small change in colour is visible, the protecting effect on the silver is there.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr schwacher Erkennbarkeit oder bei großer Verkehrsdichte der Fahrzeuge kann der hinten fahrende Fahrzeugführer besonders leicht annehmen, daß die beobachteten Lichter zu zwei verschiedenen Fahrzeugen gehören oder daß das beobachtete Fahrzeug schmäler als tatsächlich ist oder auch, daß es sich in einer anderen Entfernung befindet.
In cases of very unfavourable visibility or in thick road traffic, the driver being behind a vehicle can easily assume that the lights which he sees belong to two different vehicles, or that a vehicle that he sees is narrower than it really is, or that the distance from that vehicle is different than it really is.
EuroPat v2
Bei sehr schwacher Erkennbarkeit oder bei grosser Verkehrsdichte der Fahrzeuge kann der hinten fahrene Fahrzeugführer besonders leicht annehmen, dass die beobachteten Lichter zu zwei verschiedenen Fahrzeugen gehören oder dass das beobachtete Fahrzeug schmäler als tatsächlich ist oder auch, dass es sich in einer anderen Entfernung befindet.
In cases of very unfavourable visibility or in thick road traffic, the driver being behind a vehicle can easily assume that the lights which he sees belong to two different vehicles, or that a vehicle that he sees is narrower than it really is, or that the distance from that vehicle is different than it really is.
EuroPat v2
Diese Wachstumsknoten zeigen sich jedoch im Kern oder Core lediglich als eine schwach erkennbare farbliche Unregelmäßigkeit in der ansonsten äußerst homogenen Farbgebung des Cores.
However, these growth knots are recognizable in the core merely as a hardly noticeable irregularity in colour of an otherwise very homogenous colour of the core.
EuroPat v2
Während sich die Vergleichsformmasse beim Walzen bei 200°C bereits nach 10 Minuten leicht und nach 20 Minuten bereits stark von hellblau nach grün verfärbt hatte, zeigten die erfindungsgemäßen Formmassen 1,2 und 4 nach 10 Minuten praktisch keine Verfärbung, nach 20 Minuten ist erst ein schwacher grünlicher Schimmer erkennbar.
Whereas the comparison moulding compound underwent slight discolouration after only 10 minutes' rolling at 200° C. and severe discolouration from light blue to green after 20 minutes, the moulding compounds 1, 2 and 4 according to the invention showed virtually no discolouration after 10 minutes and only a slight greenish tinge after 20 minutes.
EuroPat v2
Während sich die Vergleichsformmassen 6 bis 9 beim Walzen bei 200°C bereits nach 10 Minuten leicht und nach 20 Minuten bereits stark von hellblau nach grün verfärbt haben, zeigen die erfindungsgemäßen Formmassen 1-5 nach 10 Minuten praktisch keine Verfärbung, nach 20 Minuten ist erst ein schwacher grünlicher Schimmer erkennbar.
Whereas the Comparison moulding compounds 6 to 9 undergo a slight discolouration after only 10 minutes' rolling at 200° C. and a pronounced colour change from light blue to green after 20 minutes, there is virtually no discolouration of the moulding compounds according to the invention 1 to 5 observed after 10 minutes rolling and only a slight greenish tinge is observed after 20 minutes.
EuroPat v2
Die Daten sind zwar noch recht vorläufiger Natur, legen aber die Annahme nahe, daß der bilaterale Handel aufgrund eines schwachen Patentschutzes erkennbar unter dem zu erwartenden Niveau bleibt.
While the evidence is still rather preliminary, it suggests that bilateral trade is detectably diminished from its expected levels by weak patent regimes.
EUbookshop v2
Wir folgen den Biegungen des Flussbettes, treffen nach langer Zeit wieder auf einen schwach erkennbaren Weg, scheinbar ein Hirtenweg, da uns ein alter Mann mit seinen Schafen entgegen kommt und wir uns fragen, wo denn die Tiere in dieser Ödnis überhaupt was Essbares finden können.
We follow the curves of the riverbed, after some long time we come across again to a hardly recognizable path, apparently a shepherd's path, as an old man approaches us with his sheeps and we wonder where the animals get some food in this wasteland.
ParaCrawl v7.1
Immer muss die Kraft der Liebe stärker sein und Widerstand leisten, immer muss die Seelenstärke zum Vorschein kommen, wo die körperliche Schwäche erkennbar ist.
The strength of love always has to be stronger, the fortitude of soul always has to come to light where physical weakness is apparent.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche, in denen die Schicht 2 über den Aussparungen 10 zu liegen kommt, zeigen im Auflicht keinen bzw. einen lediglich schwach erkennbaren Farbeindruck.
The areas in which optically variable layer 2 comes to lie over cutouts 10 show no or only weakly identifiable color impression in incident light.
EuroPat v2
Es war eine sehr schwache Beugung erkennbar, die allerdings stabil blieb und auch nach zwei Tagen noch mit Hilfe eines Lasers erkennbar war.
Very weak diffraction was discernible, but it remained stable and was still discernible with the aid of a laser even after two days.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte eine Schaltfläche in einer schwächer erkennbaren Weise (dunklere oder kontrastärmere Anzeige) angezeigt werden, wenn diese nicht anwählbar ist.
For example, a switch area could be displayed in a way so it is more difficult to see (darker or lower-contrast display) when it is not possible to dial in using this area.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schwach erkennbar sind erkennbar schwach ausgelegt
schwaches signal erkennbare schäden schwaches wachstum schwach erkennbar
nicht erkennbar erkennbar gemacht