Übersetzung für "Schlecht erkennbar" in Englisch
Dadurch
werden
sie
für
die
Abwehrzellen
schlecht
erkennbar.
Thereby
they
become
badly
recognizable
for
the
resistance
cells.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
passiert,
wenn
die
Marktrichtung
schlecht
erkennbar
wird.
But
what
happens
when
market
direction
becomes
difficult
to
determine.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
treten
sehr
schnell
Ermüdungserscheinungen
bei
den
Augen
auf,
weil
die
dünnen
Fäden
nur
schlecht
erkennbar
sind.
Lastly,
the
eyes
tire
very
rapidly
because
the
thin
threads
are
hard
to
spot.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
üblicherweise
an
den
Geräten
angebrachten
Farbmarkierungen
zur
Unterscheidung
der
einzelnen,
im
wesentlichen
gleich
aussehenden,
aber
für
verschiedene
Benutzer
bestimmten
Geräte
nur
schlecht
erkennbar,
so
daß
in
aller
Regel
zunächst
das
falsche
Gerät
dem
Einsatz
entnommen
wird.
In
addition,
the
color
markings
conventionally
provided
on
the
tools
to
distinguish
between
the
individual
tools
which,
while
looking
essentially
alike,
are
intended
for
use
by
different
persons,
are
difficult
to
recognize,
so
that
as
a
rule
the
wrong
tool
is
first
removed
from
the
insert.
EuroPat v2
Sie
sind
dort
insbesondere
dann
nur
schlecht
erkennbar
und
erfaßbar,
wenn
sich
die
Bekleidungsstücke
während
des
Transports
unkontrolliert
bewegen
oder
schiefhängen
bzw.
pendeln.
The
same
are
particularly
difficult
to
recognize
and
detect
when
the
garments
move
unchecked
during
transportation,
are
not
hanging
straight
or
swing.
EuroPat v2
Da
diese
Oberflächenstruktur
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
der
Oberfläche,
abstehenden
Fasern,
Reflexionen
oder
dergleichen
schlecht
erkennbar
ist,
wird
das
im
Bildsignalspeicher
18
digital
abgespeicherte
Bild
der
Garnoberfläche
zur
Eliminierung
oder
zumindest
Abschwächung
dieser
Störungen
und
zur
Betonung
der
Kanten
nach
bekannten
Methoden
der
Bildverarbeitung
aufbereitet.
Since
said
surface
structure
is
difficult
to
see
because
of
irregularities
of
the
surface,
projecting
fibres,
reflections
or
the
like,
the
image
of
the
yarn
surface
stored
digitally
in
the
image
signal
memory
18
is
processed
by
known
methods
of
image
processing
to
eliminate
or
at
least
reduce
these
disturbances
and
to
emphasize
the
edges.
EuroPat v2
Am
Eingang
kann
man
an
der
Wand
(an
der
westlichen)
zumindest
teilweise
noch
die
originale
Dekoration
des
Tempietto
bewundern:so
sind
die
herausragenden,
berühmten
Stuckdekorationen
und
einige
Freskenmalereien,
die
leider
abgekratzt
wurden
und
somit
schlecht
erkennbar
sind
(sie
können
allerdings
noch
zur
Genüge
einer
Bewertung
unterzogen
werden),
noch
in
gutem
Erhaltungszustand.
On
the
wall
next
to
the
entrance
(the
western
one)
one
can
admire
the
original
decorations
of
the
Tempietto:in
fact
they
are
in
good
state
of
conservation
the
exceptional
and
famous
putties
and
some
frescoes
unfortunately
abraded
and
therefore
hardly
readable,
however
still
a
masterpiece.
ParaCrawl v7.1
Wirbel,
Knotenlosverbinder
und
Klemmhülsen
an
unseren
Vorfächern
sind
jeweils
matt-schwarz
eingefärbt
und
somit
besonders
schlecht
für
Fische
erkennbar.
Vertebrae,
knotless
connectors
and
clamping
sleeves
on
our
betrays
are
coloured
matt
black
and
therefore
particularly
bad
for
fish.
ParaCrawl v7.1
Besonders
problematisch
ist
die
Ausrichtung
des
Faser-Bragg-Gitters
an
der
Messstelle,
weil
auf
den
Folien
aufgebrachte
Markierungen
und
Positionierungsmarken
unter
eingeschränkten
räumlichen
Bedingungen
u.
U.
schlecht
erkennbar
sind.
A
big
problem
is
to
align
the
fiber
Bragg
grating
at
the
point
of
measurement,
because,
under
spatially
limited
conditions,
it
is
possibly
difficult
to
recognize
markings
and
positioning
marks
applied
on
the
foils.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
ein
opakes
erstes
Trägersubstrat
verwendet
werden,
wodurch
jedoch
die
Negativschrift
schlecht
erkennbar
wird,
und
auch
nur
noch
eine
der
beiden
Auflichtansichten
gut
erkennbar
ist,
nämlich
die
vorstehend
als
rückseitige
Auflichtansicht
bezeichnete
Ansicht.
Alternatively,
there
can
also
be
employed
an
opaque
first
carrier
substrate,
although
this
causes
the
negative
writing
to
be
poorly
recognizable,
and
also
only
one
of
the
two
incident-light
views
to
be
well
recognizable,
namely,
the
view
designated
hereinabove
as
the
back
incident-light
view.
EuroPat v2
Zum
Klassifizieren
wird
die
ermittelte
Längsposition
einer
erstmaligen
Berührung
mit
einem
vorbestimmten
Schwellwert
verglichen
wird,
so
dass
bei
Unterschreiten
des
Schwellwerts
ein
schlecht
abisoliertes
Kabel
erkennbar
ist.
For
the
classification,
the
determined
longitudinal
position
of
an
initial
contact
is
compared
with
a
predetermined
threshold
value,
such
that
when
the
threshold
value
has
not
been
exceeded,
a
poorly
stripped
cable
can
be
identified.
EuroPat v2
Bei
der
Bestimmung
der
Prioritätsinformation
wird
weiterhin
festgestellt,
dass
das
Restaurant
5
aus
der
Ego-Position
des
Kraftfahrzeugs
1
schlecht
erkennbar
ist.
During
the
determination
of
the
priority
information,
it
is
furthermore
established
that
the
restaurant
5
is
poorly
recognizable
from
the
ego
position
of
the
motor
vehicle
1
.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
einer
solchen
Anzeige
von
Betriebszuständen
ist,
dass
das
Bedienfeld
und
die
Anzeigen
schlecht
erkennbar
sind,
wenn
sich
der
Bediener
nicht
unmittelbar
vor
der
Reinigungsvorrichtung
befindet.
The
disadvantage
of
such
an
indication
of
operating
states
is
that
the
operator
control
panel
and
the
indications
are
difficult
to
discern
unless
the
operator
is
directly
in
front
of
the
cleaning
apparatus.
EuroPat v2
Jedoch
ist
das
Halbtonbild
2
schlecht
oder
nicht
erkennbar
oder
es
kann
auch
eine
Kontrastumkehr
des
Halbtonbildes
auftreten,
wenn
die
Blickrichtung
ausserhalb
des
Raumwinkels
des
gestreuten
oder
gebeugten
Lichts
ist.
However
the
half-tone
image
2
is
difficult
to
recognise
or
cannot
be
recognised
or
contrast
reversal
of
the
half-tone
image
can
also
occur,
if
the
viewing
direction
is
outside
the
solid
angle
of
the
scattered
or
diffracted
light.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
Fremdatomanteile
in
Kristallen
(Dotierungen)
im
Beugungsspektrum
nur
schlecht
erkennbar,
weiterhin
können
amorphe
Probenanteile
oder
Mehrfachstreuung
die
Analyse
verfälschen.
In
particular,
foreign
atom
portions
in
crystals
(doping)
are
difficult
to
recognize
in
the
diffraction
spectrum
and
amorphous
sample
portions
or
multiple
scattering
may
also
falsify
the
analysis.
EuroPat v2
Die
auf
solche
Art
und
Weise
erzeugbaren
"im
Raum
schwebenden"
und/oder
frei
positionierbaren
Objekte
besitzen
den
Vorteil
guter
Erkennbarkeit
auch
in
Situationen,
in
welchen
eine
Projektion
etwa
auf
der
Fahrbahnoberfläche
schlecht
erkennbar
wäre.
The
objects,
which
can
be
generated
in
this
manner
and
“float
in
space”
and/or
can
be
freely
positioned,
have
the
advantage
of
a
good
recognizability
also
in
situations
in
which
a
projection,
for
example,
on
the
road
surface
would
be
difficult
to
recognize.
EuroPat v2
Bedingt
durch
das
Micro
ATX
Mainboard
Format
sind
einige
Beschriftungen
nicht
direkt
an
den
Anschlüssen
plaziert
und
zum
Teil
schlecht
erkennbar.
Because
of
the
micro
ATX
form
factor,
some
descriptions
are
not
directly
beneath
the
connectors
and
partly
hard
to
identify.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
das
Mini
ITX
Mainboard
Format
sind
einige
Beschriftungen
nicht
vorhanden
oder
nicht
direkt
an
den
Anschlüssen
plaziert
und
damit
schlecht
erkennbar.
Because
of
the
Mini
ITX
form
factor,
some
descriptions
are
missing
or
not
directly
beneath
the
connectors
and
thus
hard
to
identify.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
der
Server
ideal
für
nicht
standardmässige
Bauteile
oder
solche,
die
unter
seitig
schlecht
erkennbar
sind
(wie
Stecker
und
einige
BGAs)
und
die
somit
die
Palettenzuführung
schwierig
oder
unmöglich
machen.
Therefore
it
is
ideal
for
odd
shaped
components
or
those
with
bottom
side
features
that
make
shuttle
handling
difficult
or
impossible
(such
as
connectors
or
some
BGAs).
ParaCrawl v7.1
Klinische
Symptome
können
manchmal
in
den
ersten
Monaten
nach
Geburt
auftreten,
aber
sie
können
auch
relativ
schlecht
erkennbar
sein
oder
vernachlässigt
werden.
The
clinical
symptoms
may
occur
in
the
first
months
of
the
life;
however,
they
may
be
relatively
bad
recognisable
and
some
cases
go
unrecognised.
ParaCrawl v7.1
Auch
schlecht
erkennbare
Dokumente,
Flaggen
oder
Organisationslogos
eignen
sich
nicht.
Poorly
visible
documents,
flags,
or
organisation
logos
are
also
unsuitable.
ParaCrawl v7.1
Unscharfe,
verschwommene,
dunkle
oder
schlecht
erkennbare
Videos
werden
nicht
akzeptiert.
No
blurry,
dark
or
otherwise
difficult-to-view
videos
will
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
dieser
Lesemethode
zeigen
sich
besonders
bei
schlecht
erkennbaren,
beschädigten
oder
verschmutzten
Etiketten.
The
advantages
of
these
reading
methods
are
obvious,
in
particular
when
dealing
with
poorly
recognizable,
damaged
or
contaminated
labels.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
allerdings
durch
den
Rechner
nur
für
den
auf
Grund
einer
Markierung
bzw.
der
optischen
Auflösung
vom
Rechner
erkennbar
fehlerstellenfreien
Werkstückbereich
das
Schnittnest
erstellt,
wodurch
vor
allem
Werkstückbereiche,
die
nur
schlecht
erkennbare
Fehlerstellen
oder
Qualitätsmängel
aufweisen,
unberücksichtigt
bleiben
und
entweder
durch
eine
umfassende
Markierung
in
unwirtschaftlicher
Weise
aus
dem
Nestbereich
herausfallen
oder
durch
Einbeziehung
in
den
Nestbereich
zu
Ausschußstücken
der
Zuschnitte
führen
können.
In
this
case,
however,
the
nest
of
cuts
is
prepared
by
the
computer
only
for
that
workpiece
area
which
the
computer
can
recognize
as
free
from
flaws
due
to
a
marking
or
the
optical
resolution,
so
that
above
all
workpiece
areas
having
hardly
recognizable
flaws
or
quality
deficiencies
are
disregarded
and
either
by
means
of
an
extensive
marking
are
excluded
from
the
nest
area
in
an
uneconomic
way,
or
by
including
them
in
the
nest
area
can
lead
to
rejects
of
the
blanks.
EuroPat v2
Weiterhin
weisen
Filme
aus
wäßrigen
2K-PUR-Lacken
auf
der
Basis
von
Polyetherurethan
modifizierten
wasserdispergierbaren
Polyisocyanaten,
eine
schlechte
Antrocknung,
erkennbar
an
einer
langsamen
Härteentwicklung
auf,
und
sind
daher
nicht
für
alle
Anwendungen
geeignet.
Furthermore,
films
of
aqueous
2K
PU
coating
compositions
based
on
water-dispersible
polyisocyanates
modified
with
polyether-urethanes
have
poor
surface-drying,
detectable
from
a
slow
development
of
hardness,
and
are
therefore
not
suitable
for
all
applications.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Fuzzy-Match-System
gegebenenfalls
dadurch
verbessert
werden,
dass
die
Häufigkeitsberechnung
so
gestaltet
wird,
dass
Bigramme,
die
bekanntermaßen
schlecht
erkennbare
Laute,
wie
beispielsweise
die
stimmlosen
Plosive
p,
t,
k
enthalten,
nur
zu
einem
geringeren
Teil
als
1,0
zur
Häufigkeit
der
entsprechenden
Indexnummern
beitragen.
Furthermore,
it
may
be
possible
to
improve
the
fuzzy-match
system
by
structuring
the
frequency
calculation
in
such
a
way
that
bigrams
which
contain
sounds
which
are
known
to
be
hard
to
recognize,
such
as
for
example
the
voiceless
plosives
p,
t,
k,
contribute
only
to
a
limited
extent
as
1,0
to
the
frequency
of
the
corresponding
index
numbers.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
auch
der
sicherheitstechnisch
kritischere
Fall
auftreten,
dass
eine
ungewöhnlich
stark
verschmutzte
Abschlussscheibe
turnusmäßig
erst
zu
einem
Zeitpunkt
gereinigt
wird,
zu
dem
aufgrund
des
Verschmutzungsgrades
sowie
der
hierdurch
verursachten
schlechten
Erkennbarkeit
der
Signalinformation
bereits
eine
Gefährdung
eingetreten
ist.
Furthermore,
the
more
safety-critical
situation
can
occur
in
which
an
unusually
heavily
soiled
shutter
disk
is
not
cleaned
on
a
rota
basis
until
a
hazard
has
already
arisen
because
of
the
degree
of
soiling
and
the
resulting
poor
recognizability
of
the
signal
information.
EuroPat v2
Wird
z.B.
der
Buchstabe
"A"
in
der
Farbe
Gelb
gedruckt
und
das
Alphabet
in
der
Farbe
Schwarz,
wird
der
Buchstabe
"A"
noch
schlechter
erkennbar
sein,
wenn
auf
ihn
die
zweite
Unschärfeoperation
angewendet
wurde
(rechts
unten
in
Fig.
5).
If,
for
example,
the
letter
“A”
is
printed
in
the
color
yellow
and
the
alphabet
in
the
color
black,
the
letter
“A”
will
be
even
more
poorly
recognizable
if
the
second
blurring
operation
was
applied
to
it
(bottom
right
in
FIG.
5).
EuroPat v2
Wird
über
die
geschätzte
Entfernung
der
Lichtreflexion
eine
bauliche
Trennung
erkannt,
kann
die
Funktion
"Autobahnlicht"
eingeschaltet
werden
und/oder
andere
Parameter
zur
Entprellstrategie
angepasst
werden
(z.B.
können
deutlich
längere
Entprellzeiten
wegen
schlecht
erkennbaren
Fahrzeugen
eingestellt
werden).
If
a
structural
separation
is
detected
via
the
estimated
distance
of
the
light
reflection,
the
“highway
light”
function
may
be
activated
and/or
other
parameters
for
a
debouncing
strategy
may
be
adapted
(for
example,
definitely
longer
debouncing
times
may
be
set
because
of
poorly
detectable
vehicles).
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
bei
Fehlerkennung
von
zu
unterscheidenden
und
identifizierenden
komplex
strukturierten
Konturen
von
Schlachttierkörpern
auf
Grund
starker
Verunreinigungen
im
Aufnahmebereich
oder
physiologischer
Besonderheiten,
wie
einer
schlecht
erkennbaren
Fascie
an
Muskeln,
Verwachsungen
oder
schwach
ausgebildeter
Muskeln,
durch
ein,
in
Schlacht-
und
Fleischverarbeitungsbetrieben
für
die
Beurteilung
von
Schlachttierkörpern
eingesetztes,
automatisch
ablaufendes
Verfahren
mittels
Bildverarbeitung,
ein
Bediener
an
einer
entsprechenden
Arbeitsstation
in
Form
eines
PC's
mit
dem
Rechner
in
Interaktion
tritt
und
hinreichende
Hinweise
auf
die
nicht
oder
nicht
richtig
erkannte,
zu
suchende
Kontur
gibt.
The
basic
idea
behind
the
invention
resides
in
the
fact
that
during
error
recognition
of
contours
of
slaughtered
animal
bodies
with
complex
structures
which
are
to
be
distinguished
and
identified,
by
reason
of
significant
impurities
in
the
image
region
or
physiological
characteristics,
like
a
poorly
recognizable
facie
of
muscles,
adhesions
or
weak
muscles
by
means
of
an
automatic
method
which
is
used
in
slaughterhouses
and
meat
processing
works
for
the
evaluation
of
slaughtered
animal
bodies
by
means
of
image
processing,
an
operator
at
a
corresponding
workstation
in
the
form
of
a
personal
computer
(PC)
interacts
with
the
computer
and
provides
sufficient
indications
of
the
unidentified
or
incorrectly
identified
contour
to
be
sought.
EuroPat v2