Übersetzung für "Schlecht aufnehmen" in Englisch

Ich hatte keine Ahnung, dass Tom es so schlecht aufnehmen würde.
I had no idea Tom would take it so badly.
Tatoeba v2021-03-10

Die Mehrheit der Anwender würde den Übergang vom Kriminellen zum Patienten sehr schlecht aufnehmen.
The majority of users would badly perceive the change from a criminal to a patient.
ParaCrawl v7.1

Zink lässt sich allerdings leider schlecht aufnehmen, und verschiedene Moleküle in unserer Ernährung aus Getreide und Pflanzen können das sogar noch erschweren.
However, zinc is difficult to absorb, and different molecules in plants and grains can complicate this even more.
ParaCrawl v7.1

Wenn man Fotos in der Nacht (oder in schlecht beleuchteten Innenräumen) aufnehmen kann, muss man wirklich ein Stativ benützen.
If you are lucky to be able to shoot some static photos in the night (or in a badly illuminated interiors), you really want to use a tripod.
ParaCrawl v7.1

Nachtaufnahmen Wenn man Fotos in der Nacht (oder in schlecht beleuchteten Innenräumen) aufnehmen kann, muss man wirklich ein Stativ benützen .
If you are lucky to be able to shoot some static photos in the night (or in a badly illuminated interiors), you really want to use a tripod .
ParaCrawl v7.1

Ich will halt Gutes, Schlechtes und Hässliches aufnehmen.
Just trying to capture the good, the bad and the ugly.
OpenSubtitles v2018

Das Gefängnis wollte sie wegen ihrer schlechten Gesundheit nicht aufnehmen.
The prison refused to accept her due to her bad health.
ParaCrawl v7.1

Das Krankenhaus wollte ihn wegen seiner schlechten Verfassung aufnehmen.
The hospital decided to keep him because of his poor physical condition.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie die Leuchte, wenn Sie Videos unter schlechten Lichtbedingungen aufnehmen oder bei Gegenlicht.
Use the light to record videos when lighting conditions are poor or when there is a backlight
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine reale Tatsache dass eine Person mit schlechtem Kredit aufnehmen können einen Kredit zu beantragen, und kein Wunder, dass er d...
This is a real fact that a person with bad credit record can apply for a loan and no wonder that he can get the loan.
ParaCrawl v7.1

Das Gefängnis wollte ihn wegen seiner schlechten Gesundheit nicht aufnehmen, ihm wurde jedoch keine Freilassung aus medizinischen Gründen gewährt.
The prison refused to admit him because of his poor health, but he was not granted release for medical reasons.
ParaCrawl v7.1

Die Neuigkeiten finden wir auf alle Fälle spannend, aber wir würden nicht so weit gehen, zu sagen, dass Benutzer “keine schlechten Fotos mehr aufnehmen können”.
Be creative. While this is certainly exciting news, we wouldn’t go so far as to say that customers “won’t be able to take a bad picture”.
ParaCrawl v7.1

Die Polizeiwache bemühte sich dann, ihn in dem Zwangsarbeitslager der Stadt Handan unterzubringen, doch das Lager wollte ihn wegen seines schlechten Gesundheitszustands nicht aufnehmen.
The police department then tried to transfer Mr. Zhang back to the Handan City Forced Labour Camp, but the camp would not take him because of his poor health.
ParaCrawl v7.1

Ist, wie in der EP 1 060 305 B1, der Aufzugriemen konturiert, besteht weiter die Gefahr, dass Zugträger während der Herstellung in Bereichen des Riemenkörpers mit geringerer Wandstärke positioniert werden, welche die von den Zugträgern ausgeübten Druck- und Schubkräfte schlechter aufnehmen und ableiten können und somit einem erhöhten Schädigungsrisiko ausgesetzt sind.
If, as in EP 1 060 305 B1, the elevator belt is contoured, the risk additionally exists that tensile carriers during production are positioned in regions of the belt body with smaller wall thickness, which less satisfactorily accept the pressure and shear forces exerted by the tensile carriers and can deflect and thus are exposed to an increased risk of damage. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Ist, wie in der EP 1 060 305 B1, der Aufzugriemen konturiert, besteht weiter die Gefahr, dass Zugträger während der Herstellung in Bereichen des Riemenkörpers mit geringerer Wandstärke positioniert werden, welche die von den Zugträger ausgeübten Druck- und Schubkräfte schlechter aufnehmen und ableiten können und somit einem erhöhten Schädigungsrisiko ausgesetzt sind.
If, as in EP 1 060 305 B1, the elevator belt is contoured, the risk additionally exists that tensile carriers during production are positioned in regions of the belt body with smaller wall thickness, which less satisfactorily accept the pressure and shear forces exerted by the tensile carriers and can deflect and thus are exposed to an increased risk of damage. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Da die umgewälzte Luft in der Trocknungszone die Feuchtigkeit des gereinigten Spülgutes aufnimmt und dadurch feuchter wird, damit schlechter weitere Feuchtigkeit aufnehmen kann, muss sie teilweise durch Frischluft aus der Umgebung ersetzt werden.
Since the circulated air in the drying zone absorbs the moisture from the items which have been cleaned and as a result is more moist and therefore less able to absorb further moisture, some of said air has to be replaced by fresh air from the surroundings.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil der ebenen Segmente im Krafteinleitungsbereich zwischen den Teleskopen besteht darin, dass die ebenen Streifen quergerichtete Kräfte erheblich schlechter aufnehmen können als gekrümmte Schalen.
A further disadvantage of the planar segments is that, in the force introduction area between the points of overlap between adjacent jib sections, the planar strips or plates segments are substantially less able than curved shells to absorb transverse forces.
EuroPat v2

Beide haben optische Stabilisierung und optischen Zoom bis zu 5-Zeiten und dank heller Sensoren können sie atemberaubende Fotos auch bei schlechten Lichtverhältnissen aufnehmen.
Both have optical stabilization and optical zoom up to 5 times, and thanks to bright sensors they can take stunning photos even in low light conditions.
ParaCrawl v7.1

Das Telefon verfügt auch über einen automatischen Nachtmodus, mit dem die Kamera hellere Bilder mit reduziertem Rauschen in Umgebungen mit schlechten Lichtverhältnissen aufnehmen kann.
The phone also has an automatic Night Mode allowing the camera to take brighter pictures with reduced noise in low light environments.
ParaCrawl v7.1

Sie zeichnen sich durch die Fähigkeit, das «schlechte» Cholesterin aufnehmen und verhindert so deren Oxidation und Förderung der Resorption von Cholesterin Bildung in Blutgefäßen ohne Beschädigung aus.
They are characterized by the ability to absorb the «bad» cholesterol, preventing its oxidation and promoting the resorption of cholesterol formation in blood vessels without damaging them.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Foto auf der Straße bei schlechter Beleuchtung aufnehmen, kann das Motiv der Aufnahme zu dunkel und kaum sichtbar sein.
When you take a photo in the street where the lighting is poor, you will notice that the subject of the shoot turns out to be dark and hardly visible.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Super-Nacht-Modus, der jetzt für die Frontkamera verfügbar ist, können Besitzer nun hellere Selfies bei schlechten Lichtverhältnissen aufnehmen.
With Super Night Mode, now available for the front camera, owners can now take brighter selfies in low light conditions.
ParaCrawl v7.1

Jetzt kann jeder, sogar mit einem schlechten Kredit aufnehmen kann ein System in wenigen Stunden ohne Umweg über beliebig lange erhalten Verfahren oder Formalitäten der Bonitätsprüfung oder jede andere Art von Papier arbeiten.
Now anyone, even with a bad credit record can get a scheme in few hours without going through any long procedure or formalities of credit check or any other sort of paper work.
ParaCrawl v7.1