Übersetzung für "Schuld stehen" in Englisch
Wie
kann
ein
Freund
in
Schuld
stehen?
How
can
a
friend
be
in
debt?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
falsche
Zeitpunkt,
um
in
jemandes
Schuld
zu
stehen.
This
is
the
wrong
time
to
be
in
someone
else's
debt.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
immer
in
deiner
Schuld
stehen.
I
will
always
be
in
your
debt.
OpenSubtitles v2018
Die
guten
Bürger
von
Moldawien
werden
ewig
in
Marvins
Schuld
stehen.
The
good
people
of
Moldova
will
always
be
in
Marvin's
debt.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
schon
genug
in
ihrer
Schuld
stehen.
You'll
be
quite
enough
in
her
debt
as
it
is.
OpenSubtitles v2018
Davina
wird
in
deiner
Schuld
stehen.
Davina
will
feel
indebted
to
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
in
Ihrer
Schuld
stehen.
We
would
be
in
your
debt.
OpenSubtitles v2018
Und,
Evan,
ich
werde
für
immer
in
ihrer
Schuld
stehen.
And,
Evan,
I
will
be
forever
in
your
debt.
OpenSubtitles v2018
Das
Letzte,
was
ich
brauche,
ist
in
deiner
Schuld
zu
stehen.
Yeah,
the
last
thing
I
need
is
owing
you
a
favor.
OpenSubtitles v2018
Bereuen
werden
nur
jene,
die
in
meiner
Schuld
stehen.
Only
those
who
owe
me
will
be
sorry
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
in
deiner
Schuld
stehen.
I
will
be
in
your
debt.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
zu
tief
in
deiner
Schuld
stehen.
I
don't
want
to
owe
you
too
much.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gar
nichts
dagegen,
in
Ihrer
Schuld
zu
stehen.
Somehow
I
would
not
mind
being
indebted
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
immer
in
Ihrer
Schuld
stehen.
I
will
always
be
indebted
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
vor,
in
ihrer
Schuld
zu
stehen.
I'm
not
gonna
put
ourselves
in
their
debt.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
in
Ihrer
Schuld
stehen.
I'll
be
indebted.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
mehr
als
in
meiner
Schuld
stehen,
mein
Freund.
You'll
be
a
little
bit
more
than
indebted,
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
für
immer
in
Ihrer
Schuld
stehen.
We
are
in
your
debt,
always.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
ewig
in
Eurer
Schuld
stehen.
We
will
be
forever
grateful
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ewig
in
deiner
Schuld
stehen.
I
will
be
eternally
grateful
to
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Marine
wird
stets
in
Ihrer
Schuld
stehen.
The
Navy
will
always
be
in
debt
for
with
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
für
immer
in
Ihrer
Schuld
stehen,
wenn
sie
uns
mitnehmen.
We
would
be
in
your
debt
forever
if
you
could
give
us
a
ride.
ParaCrawl v7.1
Jene
die
das
Licht
empfangen,
werden
in
der
Schuld
des
Lichtes
stehen.
Those
who
receive
the
light
will
be
indebted
to
the
light.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
mir
diesen
Gefallen
tun
könnten
würde
ich
in
ihrer
Schuld
stehen.
And
seeing
as
how
I'm
asking
you
for
a
favor
here,
that
would
mean
I
would
owe
you
one
in
return.
OpenSubtitles v2018
Die
Besitzer
jener
Fabriken
werden
nie
vergessen,
bei
wem
sie
in
der
Schuld
stehen.
The
owners
of
these
factories
will
never
forget
their
debt.
OpenSubtitles v2018
Oliver...
was
du
getan
hast,
ich
werde
für
immer
in
deiner
Schuld
stehen.
Oliver...
What
you've
done,
I
will
be
forever
in
your
debt.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
ewig
dankbar
sein,
und
in
deiner
Schuld
stehen
für
all
deine
Wohltaten!
I
will
be
eternally
grateful
and
indebted
for
all
you've
done
for
me.
OpenSubtitles v2018