Übersetzung für "Schrittweise einführen" in Englisch
Lean
Manufacturing
lässt
sich
besser
schrittweise
einführen
und
lebt
maßgeblich
vom
Gedanken
der
kontinuierlichen
Verbesserung.
It
is
better
to
introduce
lean
manufacturing
gradually,
based
on
the
concept
of
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
Anhang
II
Abschnitt
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
können
die
Mitgliedstaaten
diese
Vorschriften
in
den
verschiedenen
Sektoren
schrittweise
einführen,
abgesehen
vom
Geflügelsektor,
in
dem
sie
unmittelbar
gelten,
so
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
die
Vorschriften
über
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
im
Schweinesektor
bis
zum
Ende
des
zweiten
Übergangsjahres
und
in
den
Sektoren
Equiden
und
Mastkälber
bis
zum
Ende
des
dritten
Jahres
angewendet
werden.
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Section
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004,
the
Member
States
shall
progressively
implement
these
requirements
in
various
sectors
in
addition
to
the
poultry
sector
where
they
shall
apply
immediately,
so
that
the
porcine
sector
in
that
Member
State
is
covered
by
the
implementation
of
food
chain
information
requirements
by
the
end
of
the
second
year
of
transition,
and
the
equine
and
veal
calf
sectors
by
the
end
of
the
third
year.
DGT v2019
Sie
sollten
jetzt
mit
der
Planung
beginnen
und
schrittweise
die
Kontrollen
einführen,
die
absolut
notwendig
sind.
They
should
start
planning
now
and
start
introducing
controls
that
are
absolutely
essential.
Europarl v8
Wir
haben
mit
meinem
Kollegen,
Herrn
Verheugen,
eine
Straßenkarte
für
die
Automobilhersteller
erstellt,
damit
sie
alle
Systeme,
die
dazu
beitragen,
Fahrzeuge
sicherer
zu
machen,
schrittweise
einführen.
In
conjunction
with
my
colleague,
Mr
Verheugen,
we
have
drawn
up
a
road
map
whereby
motor
manufacturers
might
progressively
introduce
all
the
systems
that
help
make
vehicles
safer.
Europarl v8
Um
Befürchtungen
entgegenzuwirken,
dass
die
uneingeschränkte
Anwendung
der
EU-Rechtsvorschriften
über
die
Freizügigkeit
von
Arbeitnehmern
sich
möglicherweise
negativ
auf
den
Arbeitsmarkt
und
die
soziale
Lage
in
den
damaligen
15
EU-Mitgliedstaaten
auswirken
könnte,
wurde
im
Rahmen
des
Beitrittsvertrags
von
2003
eine
siebenjährige
Übergangsfrist
vereinbart,
in
der
die
Mitgliedstaaten
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
schrittweise
einführen
durften.
As
part
of
the
2003
Accession
Treaty
and
to
alleviate
concerns
about
the
negative
impact
that
the
full
application
of
EU
law
on
free
movement
of
workers
could
have
on
the
labour
markets
and
the
social
situation
of
the
EU's
then
15
Member
States,
a
seven-year
transitional
period
was
agreed
during
which
countries
could
gradually
introduce
the
free
movement
of
workers.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
durch
die
Einführung
der
Direktzahlungen
den
notwendigen
Strukturwandel
nicht
hemmen
wollen,
dann
können
wir
sie
nur
schrittweise
einführen.
If
we
are
not
to
hinder
the
essential
structural
change
by
introducing
direct
payments,
we
must
bring
them
in
gradually.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
besonders
vorteilhafte
und
zweckmäßige
Ausgestaltung
des
Verfahrens
kann
darin
bestehen,
daß
das
in
eine
Öffnung,
Bohrung
oder
Hülse
einzuführende
Ende
des
Stranges
zunächst
mit
größerem
Abstand
von
seinem
freien
Ende
erfaßt,
an
seinem
Umfang
gedrückt
und
zu
dem
freien
Ende
hin
derart
ausgekämmt,
daß
die
Filamente,
Drähte
oder
Fäden
in
einer
im
wesentlichen
axialen
Richtung
geordnet
werden,
wonach
das
Zusammendrücken
nahe
dem
freien
Ende
und
das
anschließende
schrittweise
Einführen
in
die
Öffnung,
Bohrung
oder
Hülse
erfolgt.
Another
especially
advantageous
and
expedient
embodiment
of
the
process
can
consist
in
that
the
end
of
the
cord
to
be
inserted
into
the
opening,
drill
hole
or
sheath
is
first
grasped
at
a
larger
distance
from
its
free
end,
is
pressed
around
its
circumference,
and
is
combed
out
toward
the
free
end
in
such
a
way
that
the
filaments,
wires
or
fibers
are
arranged
in
a
substantially
axial
direction,
whereafter
compacting
near
the
free
end
and
the
subsequent
stepwise
insertion
into
the
opening,
drill
hole
or
sheath
occurs.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
in
drei
Darstellungen
(A,
B
und
C)
das
schrittweise
Einführen
des
erfindungsgemäßen
Kontaktelements
1
gemäß
Figur
1
bis
3
dargestellt.
In
FIG.
4,
the
stepwise
insertion
of
contact
element
1
according
to
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention,
according
to
FIGS.
1
through
3,
is
shown
in
three
illustrations
(A,
B
and
C).
EuroPat v2
Auf
Bewährtem
aufbauen
und
schrittweise
Neues
einführen
–
in
Workshops
erarbeiten
wir
mit
Ihnen
gemeinsam,
wie
Ihre
bestehenden
Prozesse
effizient
an
die
Norm
angepasst
werden.
Use
proven
technology
and
gradually
bring
on
board
the
new
–
in
workshops,
we
work
together
with
you
to
efficiently
adapt
your
existing
processes
to
new
standards.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Verpflichtung
Druck
auf
kleinere
Firmen
aufbauen
könnte,
will
die
Regierung
sie
nur
schrittweise
einführen,
überwachen
und
gegebenenfalls
modifizieren.
Since
this
type
of
obligation
could
put
pressure
on
smaller
companies,
the
government
plans
to
roll
out
the
scheme
gradually
and
monitor
the
change
regularly
to
allow
for
modifications
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
das
neue
Bezahlsystem
schrittweise
einführen,
um
sicherzustellen,
dass
es
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Customer
Experience
hat.
Let's
gradually
roll
out
the
new
payment
system
to
ensure
there's
no
negative
impact
on
user
experience.
VP
OF
PRODUCT
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
dieses
elektronische
System
obligatorisch
sein
soll,
und
wir
schlagen
vor,
dass
die
Landwirte
es
in
den
nächsten
zehn
Jahren
schrittweise
einführen
können.
We
believe
this
electronic
system
should
be
mandatory
and
we
propose
that
farmers
could
introduce
it
gradually
over
the
next
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Bulgarien
und
Rumänien
werden
nach
Maßgabe
der
schrittweisen
Einführung
der
Direktzahlungen
ausgenommen.
Bulgaria
and
Romania
are
exempted,
in
relation
to
the
phasing-in
of
direct
payments.
TildeMODEL v2018
Eines
der
erwarteten
Ergebnisse
der
Strategie
ist
die
schrittweise
Einführung
der
elektronischen
Rinderkennzeichnung.
The
gradual
introduction
of
electronic
identification
for
ruminants
is
one
of
the
expected
outcomes
of
the
strategy.
DGT v2019
Die
überwiegene
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
befürwortet
die
schrittweise
Einführung
schwefelfreier
Kraftstoffe.
There
is
a
clear
majority
of
Member
States
in
favour
of
the
phased
introduction
of
zero
sulphur
fuels.
TildeMODEL v2018
Die
schrittweise
Einführung
der
IPv6-Adressierung
zu
„.eu“-Namensservern
etwa
soll
schon
2008
beginnen.
For
instance,
the
gradual
introduction
of
IPv6
connectivity
to
.eu
name
servers
will
begin
in
2008.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
ist
eine
schrittweise
Einführung
über
maximal
11
Jahre.
A
phased-in
system
lasting
up
to
11
years
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Kommunale
Fahrzeugflotten
bieten
umfangreiche
Möglichkeiten
zur
Erforschung
und
schrittweisen
Einführung
von
Biokraftstoffen.
Captive
fleets
offer
vast
potential
for
research
and
the
gradual
introduction
of
biofuels.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
gegebenenfalls
eine
schrittweise
Einführung
des
neuen
Steuersystems
vorgesehen.
It
foresees,
where
appropriate,
a
gradual
introduction
of
the
new
taxation
system.
TildeMODEL v2018
Die
EPLAN
Plattform-Technologie
bietet
durch
schrittweise
Einführung
eines
parallelen
Engineering
großes
Optimierungspotenzial.
The
EPLAN
Platform
technology
represents
the
gradual
introduction
of
a
parallel
engineering
system
which
provides
real
potential
for
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Inquisition
bewirkt
die
schrittweise
Einführung
der
"Universitätsmedizin"
Inquisition
provoking
the
introduction
of
"universitary
medicine"
step
by
step
ParaCrawl v7.1
Eine
schrittweise
Einführung
innerhalb
eines
vereinbarten
Zeitraums
vereinfacht
Fischereibetreibern
die
Anpassung.
A
gradual
application
over
an
agreed
timeframe
will
provide
fishing
operators
with
the
opportunity
to
adapt.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptpriorität
war
die
schrittweise
Einführung
eines
bedingungslosen
Grundeinkommens
für
alle.
Our
key
priority
was
the
gradual
implementation
of
an
unconditional
basic
income
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Die
schrittweise
Einführung
in
fortgeschrittene
Pranayamas
ermöglicht
eine
einzigartige
Erfahrung
von
Prana.
The
gradual
introduction
to
advanced
pranayamas
enables
a
unique
experience
of
prana.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
begann
der
Instandhaltungsdienstleister
mit
der
schrittweisen
Einführung
des
RUD-ID-Systems.
In
the
year
2012,
the
maintenance
service
provider
began
with
the
gradual
introduction
of
the
RUD-ID
system.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
modular
ausgelegt
und
ermöglicht
eine
schrittweise
Einführung
der
Funktionen.
The
system
is
modular
in
design
and
allows
users
to
implement
functions
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
besteht
darin,
ein
methodisches
Vorgehen
zur
schrittweisen
Einführung
zu
entwickeln.
The
task
is
to
develop
a
methodical
approach
for
a
stepwise
introduction.
ParaCrawl v7.1
Sein
verjüngtes
Ende
ermöglicht
ein
schrittweises
und
schmerzloses
Einführen.
Its
tapered
end
makes
a
gradual
and
painless
insertion
possible.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
sind
die
Einfuhren
schrittweise
gestiegen
und
beliefen
sich
im
UZ
auf
11500
Tonnen.
Since
then
imports
gradually
recovered
and
stood
at
11500
tonnes
during
the
IP.
DGT v2019
Ferner
wird
die
schrittweise
Einführung
von
Pauschalbeträgen
in
bestimmten
Bereichen
des
Rahmenprogramms
ernsthaft
in
Betracht
gezogen.
Furthermore,
serious
consideration
is
being
given
to
the
gradual
introduction
of
lump
sums
in
certain
specific
areas
of
the
framework
programme.
Europarl v8
Bei
solchen
Konsultationen
kann
sich
die
Notwendigkeit
einer
schrittweisen
Einführung
dieser
Vorschriften
oder
von
Übergangsregelungen
ergeben.
Such
consultation
may
highlight
the
need
for
a
phased
introduction
or
transitional
measures.
JRC-Acquis v3.0
Eine
solche
schrittweise
Einführung
wird
es
erleichtern,
die
notwendigen
Ressourcen
im
Laufe
der
Zeit
bereitzustellen.
Such
a
phase-in
period
will
facilitate
the
appropriate
allocation
of
resources
over
time.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
ein
Zeitraum
für
die
schrittweise
Einführung
aller
Elemente
des
integrierten
Systems
vorzusehen
-
Whereas
provision
should
be
made
for
the
gradual
implementation
of
all
the
elements
of
the
integrated
system,
JRC-Acquis v3.0