Übersetzung für "Schon gehen" in Englisch

Zu lange schon gehen wir mit einer albtraumhaften Vision von der Zukunft hausieren.
For too long, we have peddled a nightmarish vision of what's going to happen.
TED2020 v1
Wenn ich ihn einmal auswendig weiß, wird es schon von selbst gehen.
When I once know it by heart, all will go smoothly.
Books v1
Ich muss schon nach Hause gehen.
I have to go home already.
Tatoeba v2021-03-10
Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.
You'll feel better after a hot shower.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann nicht glauben, dass wir schon nach Hause gehen müssen.
I can't believe it's already time to go home.
Tatoeba v2021-03-10
Morgen wird es mir schon besser gehen.
I'll be better tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Nach einem Bad wird es dir schon besser gehen.
You'll feel better after a bath.
Tatoeba v2021-03-10
Nach einem Bad wird es euch schon besser gehen.
You'll feel better after a bath.
Tatoeba v2021-03-10
Nach einem Bad wird es Ihnen schon besser gehen.
You'll feel better after a bath.
Tatoeba v2021-03-10
Die Erlöse bei Eiweißpflanzen, Flachs und Öllein gehen schon seit Jahren zurück.
Income from protein crops, flax and linseed has been declining for years.
TildeMODEL v2018
Kommt schon, wir gehen zurück und verhalten uns ganz natürlich.
Come on, let's get back and just act natural-like.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie schon, gehen Sie hinein.
Why of course mind. Come on, in you go.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen schon gehen, Herr Marquis?
Going so soon, my lord?
OpenSubtitles v2018
Da müssen Sie schon nach Moabit gehen.
You'll have to go to Moabit Jail.
OpenSubtitles v2018
Hey es wird schon gut gehen.
Hey, it will be okay.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, Liebling, gehen wir.
Come on, dear. Let's go.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, es wird schon schief gehen.
Come, come, it'll be fine.
OpenSubtitles v2018
Ich sage schon, wenn Sie gehen sollen.
If I want you to go, I'll say so.
OpenSubtitles v2018
In so einem Ort gehen schon mal die Sitten verloren.
Lagonas is a humble place, Major Shen.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie schon, gehen Sie!
Go on, get out!
OpenSubtitles v2018
Wenn wir gut verdienen und alles zusammenlegen, wird es schon gehen.
Get good wages out there and put it all together and we'll be all right.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es wird schon gehen schon gehen schon schon in
gehen und gehen wird schon schief gehen Gehen wenn schon denn schon
wird schon gut gehen es wird schon gut gehen