Übersetzung für "Schlechten gesundheitszustands" in Englisch
Wegen
ihres
schlechten
Gesundheitszustands
blieb
sie
unverheiratet.
She
remained
single
because
of
her
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Der
Strafanstalt
widerstrebte
es,
ihn
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustands
aufzunehmen.
The
detention
centre
was
very
reluctant
to
accept
him
due
to
his
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt,
1954
jedoch
aufgrund
seines
schlechten
Gesundheitszustands
begnadigt.
He
was
sentenced
to
life
in
prison
but
was
paroled
in
1954
on
the
grounds
of
his
health.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
seines
schlechten
Gesundheitszustands
wurde
Trupiano
aber
nach
16
Monaten
vorzeitig
aus
dem
Gefängnis
entlassen.
In
poor
health,
Trupiano
was
released
from
prison
after
serving
16
months.
WikiMatrix v1
General
Bramwell
Booth
wurde
aufgrund
seines
schlechten
Gesundheitszustands
zum
Rücktritt
aufgefordert,
was
dieser
jedoch
ablehnte.
General
Bramwell
Booth
was
asked
to
resign
because
of
his
ill
health
over
the
past
several
months.
WikiMatrix v1
Wegen
ihres
schlechten
Gesundheitszustands
brachte
man
sie
jedoch
am
dritten
Tag
in
das
Gefängniskrankenhaus.
But
due
to
her
poor
health,
she
was
taken
to
the
prison
hospital
on
the
third
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Organe
dieser
Frau
erfüllten
jedoch
aufgrund
des
schlechten
Gesundheitszustands
nicht
die
notwendigen
Anforderungen.
However,
her
organs
failed
to
meet
the
necessary
requirements
because
of
her
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswanderungsabsicht
wurde
wegen
des
hohen
Alters
und
schlechten
Gesundheitszustands
Harry
Friedrichs
auch
nicht
unterstellt.
Due
to
Harry
Friedrichs
old
age
and
poor
health,
the
authorities
also
did
not
assume
any
intention
to
emigrate.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
ersten
von
41
Zeugen,
darunter
wiederum
Jacob
Ernst
und
zehn
weitere,
die
Eulenburg
durch
ein
Schlüsselloch
beobachtet
haben
wollten,
angehört
worden
waren,
wurde
der
Prozess
wegen
Eulenburgs
schlechten
Gesundheitszustands
unterbrochen.
After
the
first
of
41
witnesses,
including
Ernst
and
ten
witnesses
who
described
watching
Eulenburg
through
a
keyhole
in
1887,
the
trial
was
delayed
because
of
Eulenburg's
ill
health.
Wikipedia v1.0
Er
kehrte
1880
nach
Irland
zurück
und
wurde
1881
zusammen
mit
Mitgliedern
der
Irish
National
Land
League
inhaftiert,
jedoch
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustands
wieder
freigelassen.
He
returned
to
Ireland
in
about
1880
and
was
jailed
in
1881
for
political
agitation
along
with
Irish
National
Land
League
leaders
including
Charles
Stewart
Parnell,
but
was
released
due
to
ill-health.
Wikipedia v1.0
Im
Hinblick
auf
einen
möglichst
optimalen
Einsatz
der
verfügbaren
Mittel
für
die
Durchführung
von
Testungen
sollten
die
Anforderungen
an
die
Testung
aller
anfälligen
Pflanzen,
die
entweder
nachweislich
mit
dem
Kiefernfadenwurm
befallen
sind
oder
Anzeichen
eines
schlechten
Gesundheitszustands
aufweisen
oder
in
Aufarbeitungsgebieten
liegen,
ausschließlich
auf
die
Pufferzone
beschränkt
werden.
In
order
to
maximise
the
effect
of
the
available
resources
for
testing,
the
requirements
for
testing
of
all
susceptible
plants
which
are
either
identified
as
infested
by
PWN,
or
showing
any
symptoms
of
poor
health
or
situated
in
salvage
areas
should
be
limited
to
the
buffer
zone
only.
DGT v2019
Laut
den
Schlussfolgerungen
des
Auditbesuchs,
den
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Kommission
vom
19.
bis
28.
März
2012
in
Portugal
durchführte,
waren
zum
1.
April
2012
lediglich
85
%
der
Wirtsnadelbäume,
die
vom
Kiefernfadenwurm
befallen
waren
oder
Anzeichen
eines
schlechten
Gesundheitszustands
aufwiesen,
gefällt
und
vernichtet
worden,
15
%
unter
der
angestrebten
Quote.
In
accordance
with
the
conclusions
of
the
audit
mission
in
Portugal
from
19
to
28
March
2012
of
the
Food
and
Veterinary
Office
of
the
Commission,
only
85
%
of
the
number
of
coniferous
host
trees
infested
by
pinewood
nematode,
or
showing
any
symptoms
of
poor
health,
had
been
felled
and
destroyed
at
the
date
of
1
April
2012,
which
represents
an
under-implementation
of
15
%.
DGT v2019
Laut
den
Schlussfolgerungen
des
Auditbesuchs,
den
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Kommission
vom
29.
März
2011
bis
zum
11.
April
2011
in
Portugal
durchführte,
waren
zum
1.
April
2011
lediglich
25
%
der
Wirtsnadelbäume,
die
vom
Kiefernfadenwurm
befallen
waren
oder
Anzeichen
eines
schlechten
Gesundheitszustands
aufwiesen,
gefällt
und
vernichtet
worden.
In
accordance
with
the
conclusions
of
the
audit
mission
in
Portugal
from
29
March
2011
to
11
April
2011
of
the
Food
and
Veterinary
Office
of
the
Commission,
only
25
%
of
the
number
of
coniferous
host
trees
infested
by
pinewood
nematode,
or
showing
any
symptoms
of
poor
health,
had
been
felled
and
destroyed
at
the
date
of
1
April
2011.
DGT v2019
Wir
bitten
das
Parlament,
für
die
sen
Entschließungsantrag
zu
stimmen,
der
zum
Ge
genstand
hat,
den
Ministerrat
aufzufordern,
auf
die
sowjetischen
Behörden
einzuwirken,
damit
man
im
Fall
Tscharanskys,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
seines
schlechten
Gesundheitszustands,
da
er
unter
anderem
an
schweren
Sehstörungen
leidet,
Milde
walten
läßt.
We
ask
the
Assembly
to
pass
this
motion,
the
object
of
which
is
to
invite
the
Council
of
Ministers
to
make
representations
to
the
Soviet
authorities
so
that,
parti
cularly
in
view
of
the
poor
state
of
health
of
Mr
Shcharansky,
who
is
suffering,
among
other
ailments,
from
serious
eye-trouble,
an
act
of
clemency
be
made
towards
him.
EUbookshop v2
In
Kenntnis
des
schlechten
Gesundheitszustands
von
Herrn
Ronald
Van
den
Bogaert,
Beamter
der
sozialistischen
Fraktion
des
Europäischen
Parlaments,
der
vom
Staatssicherheitshof
von
Zaire
zu
zehn
Jahren
Gefängnis
verurteilt
wurde,
ersucht
das
Parlament
seinen
Präsidenten,
bei
den
zairischen
Behörden
und
bei
der
belgischen
Regierung
vorstellig
zu
werden,
damit
Herr
Van
den
Bogaert
möglichts
rasch
freigelassen
wird.
Noting
the
poor
state
of
health
of
Mr
Ronald
Van
den
Bogaert,
an
official
of
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament,
sentenced
to
10
years'
imprisonment
by
the
State
Security
Court
of
Zaire,
Parliament
asked
its
President
to
renew
his
representations
to
the
Zairean
authorities
and
the
Belgian
Government
for
Mr
Van
den
Bogaert's
early
release.
EUbookshop v2
Sein
Vater
konnte
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustands
nicht
arbeiten
und
seine
Mutter
sicherte
durch
Stricken
den
gesamten
Unterhalt
der
Familie.
His
father
couldn't
work
because
of
poor
health
and
his
mother
would
make
the
entire
household
living
from
knitting.
WikiMatrix v1
Wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustands
kehrte
er
im
selben
Jahr
nach
Berlin
zurück,
wo
er
am
6.
Januar
1944
verstarb.
Because
of
declining
health,
he
returned
to
Berlin
in
1943,
and
died
there
on
6
January
1944.
WikiMatrix v1
Wegen
des
schlechten
Gesundheitszustands
seines
Vaters
musste
er
aber
schon
nach
drei
Monaten
Führungsaufgaben
übernehmen
und
wurde
schließlich
Geschäftsführer.
After
just
three
months
however,
in
connection
with
his
father’s
poor
health,
he
was
given
responsibility
for
the
entire
company.
ParaCrawl v7.1
Als
ihre
Angehörigen
aufgrund
ihres
schlechten
Gesundheitszustands
ihre
Freigabe
forderten,
lehnten
es
die
Verantwortlichen
des
Arbeitslagers
ab.
She
had
a
pacemaker
installed.
When
her
family
requested
her
release
due
to
her
poor
health,
the
labour
camp
authorities
refused.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizeiwache
bemühte
sich
dann,
ihn
in
dem
Zwangsarbeitslager
der
Stadt
Handan
unterzubringen,
doch
das
Lager
wollte
ihn
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustands
nicht
aufnehmen.
The
police
department
then
tried
to
transfer
Mr.
Zhang
back
to
the
Handan
City
Forced
Labour
Camp,
but
the
camp
would
not
take
him
because
of
his
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Herr
Zhang
Beiqi
wurde
in
das
Arbeitslager
Jiutai
gebracht,
wo
man
seine
Aufnahme
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustands
verweigerte.
Mr.
Zhang
was
sent
to
Jiutai
Labour
Camp,
where
he
was
rejected
due
to
his
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
sie
wegen
des
schlechten
Gesundheitszustands
ihres
Vaters
zurückgekehrt
und
obwohl
Anna
und
Michael
schnell
erkennen,
dass
sie
noch
immer
Gefühle
füreinander
haben,
verbirgt
sie
weiterhin
ihr
Geheimnis
vor
ihm…
She
has
returned
to
see
her
father,
who
is
in
poor
health.
Though
Michael
and
Anna
realize
that
they
still
love
each
other,
Anna
continues
to
keep
her
secret
from
him...
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihres
schlechten
Gesundheitszustands
verweigerten
die
Lagerbeamten
zunächst
ihre
Aufnahme,
aber
schließlich
stimmten
sie
zu,
sie
aufzunehmen.
The
camp
first
refused
to
accept
Ms.
Xia
because
of
her
poor
health,
but
they
finally
agreed
to
admit
her.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihres
schlechten
Gesundheitszustands
zwang
die
Polizei
das
Frauengefängnis
in
Xinxiang,
Wang
am
29.
Juli
2013
aufzunehmen.
Despite
her
poor
health,
the
police
forced
Xinxiang
Women’s
Prison
to
admit
Ms.
Wang
on
July
29th,
2013.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiter
der
Haftanstalt
sagte
der
Polizei:
"Sie
haben
schon
das
letzte
Mal
versucht,
sie
hier
einzusperren,
aber
wir
haben
sie
aufgrund
ihres
schlechten
Gesundheitszustands
nicht
aufgenommen.
A
staff
member
at
the
detention
centre
told
the
police,
"You
tried
to
send
her
here
last
time
but
we
did
not
take
her
because
of
her
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Er
saß
seine
Haftstrafe
im
Cook
County
Jail
und
in
den
Bundesvollzugsanstalten
von
Atlanta
und
Alcatraz
ab,
bis
er
1939
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustands,
bedingt
durch
drittgradige
Syphilis,
vorzeitig
entlassen
wurde.
He
served
his
time
in
the
Cook
County
Jail
and
the
Atlanta
and
Alcatraz
federal
penetentiaries
before
receiving
an
early
release
in
1939
due
to
his
poor
mental
condition
resulting
from
tertiary
neurosyphilis.
ParaCrawl v7.1