Übersetzung für "Schlechten gesundheitszustandes" in Englisch
Im
Ersten
Weltkrieg
wurde
Butting
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
nicht
zum
Militärdienst
eingezogen.
Butting
was
not
called
for
military
service
in
the
First
World
War
due
to
bad
health.
Wikipedia v1.0
Vallès
gab
ihr
schließlich
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
die
Kontrolle
über
die
Zeitung.
Vallès
eventually
gave
her
control
over
the
newspaper
due
to
his
poor
health.
Wikipedia v1.0
Die
Dreharbeiten
zu
einem
neuen
Film
mussten
aufgrund
ihres
schlechten
Gesundheitszustandes
abgebrochen
werden.
The
filming
of
a
new
movie
had
to
be
aborted
because
of
her
poor
health
after
her
collapse.
Wikipedia v1.0
Während
des
Bürgerkriegs
wurde
er
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
vom
Militärdienst
befreit.
During
WWII
he
was
exempt
from
military
service
due
to
his
poor
health.
WikiMatrix v1
Der
Haftbefehl
wurde
am
31.
Januar
1990
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
wieder
aufgehoben.
The
arrest
warrant
was
rescinded
on
31
January
1990,
however,
because
of
his
failing
health.
WikiMatrix v1
Der
Prozess
wurde
mehrmals
aufgrund
des
schlechten
Gesundheitszustandes
von
Bikker
unterbrochen.
The
proceedings
were
interrupted
several
times
due
to
Bikker’s
ill
health.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
schlechten
Gesundheitszustandes
seiner
Frau
musste
die
Polizei
sie
wieder
freigeben.
When
his
wife
was
found
to
be
in
poor
health,
the
police
had
to
release
her.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
ihr
wegen
ihres
schlechten
Gesundheitszustandes
die
Aufnahme
verweigert.
She
was
refused
entry
due
to
her
health
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerverwaltung
lehnte
sie
wegen
ihres
schlechten
körperlichen
Gesundheitszustandes
ab.
The
camp
rejected
her
because
of
poor
physical
health.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihres
schlechten
Gesundheitszustandes
verließ
sie
nie
das
Zimmer.
Due
to
her
poor
state
of
health,
she
never
left
her
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
des
Arbeitslagers
verweigerte
jedoch
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
die
Aufnahme.
However,
the
labour
camp
authorities
refused
to
take
him
in
due
to
his
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
nahm
Schaikhu
an
der
Verhandlung
teil.
Despite
his
poor
health,
Shaykhu
took
part
in
the
hearing.
ParaCrawl v7.1
Danach
entließ
man
sie
jedoch
wegen
ihres
schlechten
Gesundheitszustandes.
She
was
subsequently
released
due
to
her
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
hegt
Ramayogaiah
immer
noch
Zweifel
gegenüber
den
profitorientierten
Krankenhäusern
Indiens.
Yet
even
in
his
poor
health,
Ramayogaiah
remains
skeptical
of
India’s
for-profit
hospitals.
GlobalVoices v2018q4
Allerdings
hat
Kent
aufgrund
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
insgesamt
nur
an
vier
Sitzungen
des
Senats
teilgenommen.
Due
to
ill
health,
Kent
attended
only
four
sessions
of
the
Senate,
and
died
in
1837
as
a
result
of
a
fall
from
his
horse.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
kann
es
sein,
dass
Pinochet
seiner
Bestrafung
trotzdem
entkommt.
Because
of
failing
health,
Pinochet
may
still
escape
punishment.
News-Commentary v14
Am
5.
November
1991
wurde
Balistrieri
aufgrund
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
vorzeitig
aus
dem
Bundesgefängnis
entlassen.
On
November
5,
1991,
Balistrieri
was
released
early
from
federal
prison
due
to
his
poor
health.
WikiMatrix v1
Danach
wurde
sie
wegen
ihres
schlechten
Gesundheitszustandes
und
ihrer
deutschen
Staatsangehörigkeit
entlassen
und
ausgewiesen.
Thereafter
she
was
freed,
on
the
grounds
of
ill
health
and
her
German
nationality,
and
expelled
from
the
country.
ParaCrawl v7.1
Aber
aufgrund
seines
Alters
und
seines
schlechten
Gesundheitszustandes,
erhielt
er
ein
Leben
lang
Hausarrest.
But
because
of
his
age
and
his
poor
health,
he
received
a
lifetime
house
arrest.
ParaCrawl v7.1
Pi
Changfu
hustete
Blut
und
konnte
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
vier
Jahre
lang
nicht
arbeiten.
Mr.
Pi
was
unable
to
do
any
work
for
four
years
because
of
his
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurde
das
Verfahren
gegen
Schumann
im
April
1971
aufgrund
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
eingestellt.
However,
these
were
discontinued
in
April
1971
due
to
his
ill
health.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
körperlichen
Untersuchung
weigerte
sich
das
Lager,
sie
wegen
ihres
schlechten
Gesundheitszustandes
aufzunehmen.
After
giving
her
a
physical
exam,
the
labour
camp
refused
to
accept
her
due
to
her
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
hohen
Alters
und
des
schlechten
Gesundheitszustandes
wurde
er
am
darauffolgenden
Tag
wieder
freigelassen.
Because
of
his
age
and
his
fragile
health
he
was
released
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
verurteilten
Kappler
für
keine
weiteren
Verbrechen,
angeblich
auf
Grund
seines
schlechten
Gesundheitszustandes.
They
did
not
prosecute
Kappler
for
any
further
crimes,
reportedly
due
to
his
ill
health.
ParaCrawl v7.1