Übersetzung für "Schlechte werbung" in Englisch
Man
sagt,
es
gibt
keine
schlechte
Werbung.
They
say
there's
no
such
thing
as
bad
publicity.
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
schlechte
Werbung
für
Sie.
I
mean,
your
program
could
be
in
for
some
deadly
publicity.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
dass
sie
keine
schlechte
Werbung
wollen.
It
seems
they
don't
want
any
bad
publicity.
OpenSubtitles v2018
Nun,
schlechte
Werbung
ist
genau
das,
was
sie
bekommen
werden.
Well,
bad
publicity
is
exactly
what
they're
gonna
get.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
eine
schlechte
Werbung
für
Ihre
Marke.
This
kind
of
publicity
wouldn't
be
good
for
your
brand.
Uh...
OpenSubtitles v2018
Das
ist
schlechte
Werbung
für
das
Turnen,"
kritisierte
Ye.
That
is
bad
publicity
for
gymnastics,
"
criticised
Ye.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Werbung
loswerden
ist
schon
ein
guter
Anfang.
Purging
bad
ads
is
a
good
start.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
FIFA
möglicherweise
der
Ansicht
ist,
Zwangsprostitution
sei
eine
schlechte
Werbung
für
die
Fußballspiele.
Because
FIF?
may
consider
that
forced
prostitution
is
bad
advertising
for
these
football
matches.
Europarl v8
Das
ist
nur
schlechte
Werbung.
That's
just
bad
marketing.
OpenSubtitles v2018
Er
war
für
die
schlechte
Werbung
offensichtlich
Vergeltungs,
die
der
Wachhund
der
Stadt
gegeben
hatte.
It
was
obviously
retaliatory
for
the
bad
publicity
which
the
Watchdog
had
given
the
city.
ParaCrawl v7.1
Gästebewertungen
sind
nicht
nur
eine
Quelle
für
gute
(oder
schlechte)
Werbung
für
Ihr
Hotel.
Guest
reviews
aren't
just
a
source
of
good
(or
indeed
bad)
publicity
for
your
hotel.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
schlechte
Werbung.
There
is
no
such
thing
as
bad
publicity.
ParaCrawl v7.1
Tom
Emmer
glaubte,
dass
er
etwas
tun
musste,
die
schlechte
Werbung
abzulenken.
Tom
Emmer
felt
that
he
needed
to
do
something
to
deflect
the
bad
publicity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
uns
gelänge,
Jugendliche
zu
einem
kritischen
Urteil
zu
befähigen,
das
ihnen
das
Verständnis
von
Werbung
erleichtert,
so
dass
sie
schlechte
Werbung
als
etwas
ablehnen,
das
für
unsere
Gesellschaft
nicht
relevant
ist,
dann
wäre
das
meines
Erachtens
das
Allerwichtigste.
I
believe
that
this
would
be
the
most
important
thing:
if
we
could
awaken
the
critical
appraisal
of
youngsters
in
order
to
read
advertisements,
to
reject
the
bad
advertisements,
something
which
is
really
not
relevant
to
our
society.
Europarl v8
Andererseits
gibt
es
gute
Werbung
und
schlechte
Werbung,
und
als
Kommissionsmitglied
für
Medien
muss
ich
akzeptieren,
dass
die
freie
Meinungsäußerung
auch
das
Recht
zu
versagen
-
sogar
total
zu
versagen
-
umfasst,
auch
wenn
uns
das
nicht
gefällt.
There
is,
on
the
other
hand,
good
advertising
and
bad
advertising,
and
as
Media
Commissioner
I
have
to
accept
that
the
freedom
of
expression
also
includes
the
right
to
fail
-
even
to
fail
badly
-
even
if
we
do
not
like
it.
Europarl v8
Daher,
wenn
sich
die
Leute
die
Zeit
dafür
nehmen,
andere
runterzumachen
und
es
jemand
ist,
den
man
nicht
kennt,
wäre
es
verschwendete
Zeit,
aber
da
mehr
und
mehr
Leute
damit
anfangen,
und
je
mehr
Leute
etwas
Negatives
über
uns
schreiben
–
es
mag
sein,
dass
es
so
etwas
wie
schlechte
Werbung
gar
nicht
gibt...
und
wenn
es
um
die
Grammys
geht,
dann
war
es
wirklich
seltsam,
es
war
überall
in
den
Nachrichten,
aber
meine
Freundin
musste
ins
Krankenhaus,
weil
sie
über
ein
paar
Stufen
gefallen
war
–
hast
du
davon
gehört?
So,
if
people
are
gonna
take
the
time
to
bash
someone
and
it
?s
somebody
no
one
knows
about,
it
?d
be
wasted
time,
but
the
fact
that
more
and
more
people
are
starting
with
this,
and
the
more
and
more
people
are
posting
negative
things
about
us
–
it
might
be
that
there
is
no
such
thing
as
bad
advertisement...
And
when
it
comes
to
the
Grammys,
it
was
kind
of
weird,
it
was
all
over
in
the
news,
but
my
girlfriend
actually
had
to
go
to
the
hospital,
because
she
tripped
over
some
stairs
–
did
you
hear
about
that?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
eine
schlechte
Werbung
für
Yahoo
man
bedenkt,
dass
nur
ein
paar
Tage
zurück,
Verizon
äußerte
Zweifel
an
mit
vorgeschlagenen
Pläne
gehen
voran
das
Internet
und
Medien-Unternehmen
zu
erwerben.
This
is
however
a
bad
publicity
for
Yahoo
considering
that
just
a
couple
days
back,
Verizon
expressed
doubts
on
going
ahead
with
proposed
plans
to
acquire
the
internet
and
media
company.
ParaCrawl v7.1
Während
1990
empfing
der
vorhergehende
Inhaber
der
Wohnanlage
bei
620-622
E.
Franklin
Avenue
etwas
schlechte
Werbung
in
der
Kreuzkopfnachbarschaft
Zeitung.
During
1990,
the
previous
owner
of
the
apartment
building
at
620-622
E.
Franklin
Avenue
received
some
bad
publicity
in
the
Phillips
Neighborhood
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Negative
Stereotypisierung
muss
natürlich
angesprochen
werden,
und
die
Ungleichheit
der
Geschlechter
ist
ein
wesentliches
Element
schlechter
Werbung,
aber
nicht
das
einzige.
Negative
stereotyping
needs
to
be
mentioned,
and
gender
inequality
is
a
major
element
in
bad
advertising,
but
it
is
not
the
only
one.
Europarl v8
Mittelmäßige
politische
Führer
und
ein
zur
Karikatur
verkommener
öffentlicher
Diskurs
machen
den
liberalen
Kapitalismus
zu
einer
schlechten
Werbung
für
die
absolute
Idee.
And
liberal
capitalism
itself
–
with
its
mediocre
political
leaders
and
cartoonish
public
discourse
–
has
become
a
poor
advertisement
for
the
Absolute
Idea.
News-Commentary v14
Beispielsweise
wurde
ein
mehrstündiges
Date
kurzfristig
abgesagt,
das
Wetter
ist
zu
schlecht
für
Laufkundschaft,
Werbung
in
den
Offline-Medien
erzielt
nicht
die
gewünschte
Resonanz,
oder,
oder
oder...
At
short
notice,
for
example,
a
more
hourly
date
was
called
off,
the
weather
is
too
bad
for
run
clientele,
advertisement
in
the
off-line
media
does
not
achieve
the
desired
resonance,
or,
or
or...
CCAligned v1