Übersetzung für "Schlechte organisation" in Englisch
Diese
schlechte
Organisation
der
Aussprache
ermutigt
mich
zu
einer
zweiten
Bemerkung.
This
poor
organisation
of
the
debate
encourages
me
to
make
a
second
comment.
Europarl v8
Ganz
schlechte
Organisation
nenne
ich
das.
Bad
planning,
I
say.
Ridiculous.
OpenSubtitles v2018
Diese
schlechte
Organisation
der
Aussprache
ermutigt
mich
zu
einer
zweiten
Bemerieung.
This
poor
organisation
of
the
debate
encourages
me
to
make
a
second
comment.
EUbookshop v2
Schlechte
Organisation:
Der
Job
des
Lehrers
ist
in
Indien
nicht
sonderlich
beliebt.
Poorly
managed:
The
job
of
a
teacher
in
India
is
not
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Die
Hilfe
aus
Osteuropa
verdeckte
aber
auch
die
mangelnde
Leistungsfähigkeit
und
die
schlechte
Organisation
einiger
Wirtschaftssektoren.
Paradoxically,
the
aid
from
the
Eastern
bloc
countries
also
disguised
the
lack
of
efficiency
and
poor
organization
in
a
number
of
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Schlechte
Organisation:
Die
Bedingungen
und
die
Situation
für
der
Angestellten
in
den
Kindertagesstätten
sind
schlecht.
Poorly
managed:
The
conditions
for
the
Day
Care
Centers
are
quite
bad
because
of
poor
management
and
structure.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
kann
eine
schlechte
Organisation
zu
Ungehorsam
führen,
der
letztlich
niemandem
dient.
In
contrast,
a
bad
organisation
can
foster
disobedience
which
creates
chaos.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
meiner
Fraktion
möchte
ich
seine
Auffassung
unterstreichen,
daß
wir
nicht
der
Meinung
sein
können,
die
WTO
sei
eine
gute
Organisation,
wenn
sie
zu
unseren
Gunsten
entscheidet,
und
eine
schlechte
Organisation,
wenn
sie
gegen
uns
entscheidet.
I
would
wish,
on
behalf
of
my
group,
to
underline
his
point
that
we
cannot
think
the
WTO
is
a
good
body
when
it
finds
in
our
favour
and
a
bad
body
when
it
finds
against
us.
Europarl v8
In
einer
Stellungnahme
vom
18.
Mai
mit
der
Überschrift
"Staat,
wir
wollen
dich
nicht
mehr",
kritisierte
das
Online-Portal
Druga
Strana
die
schlechte
Organisation
und
die
mangelnden
Informationen,
die
während
der
Katastrophe
von
der
Regierung
bereitgestellt
wurden.
On
Sunday,
May
18,
an
op-ed
from
Druga
Strana
(Other
Side)
portal
titled
"State,
We
Don't
Want
to
Keep
You
Any
Longer"
criticized
the
poor
organization
and
lack
of
information
provided
by
the
government
of
the
Republic
of
Serbia
during
this
disaster.
GlobalVoices v2018q4
Schlechte
Organisation
ist
Gift!
Lack
of
organization,
it's
a
poison!
OpenSubtitles v2018
Sicher,
Geld
kann
eine
schlechte
Organisation
nur
schwer
ausgleichen,
Geld
wird
bei
schwacher
Personalführung
unnütz
vergeudet,
es
kann
die
Wir
kung
schlecht
gewählter
Informationsmedien
nicht
er
höhen.
True,
money
can
hardly
compensate
for
poor
organization;
it
is
wasted
if
personnel
policy
is
weak
and
cannot
improve
the
effectiveness
of
mischosen
information
media.
EUbookshop v2
Schlechte
Organisation
und
Logistik
und
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
in
der
französischen
Armee
im
Zusammenspiel
mit
dem
Eintreffen
einer
Entsatzungsstreitmacht
unter
Octavio
Piccolomini
zwangen
die
Belagerungstruppen
schließlich,
die
Besatzung
aufzugeben.
Poor
organization
and
logistics
and
the
spread
of
sickness
among
the
French,
along
with
the
appearance
of
a
relief
army
of
11,000
Spanish
and
Italian
troops
under
Ottavio
Piccolomini,
forced
the
invading
army
to
lift
the
siege.
WikiMatrix v1
Nach
einer
Untersuchung
der
EG
sind
2/3
aller
Unfällle
auf
Baustellen
auf
schlechte
Planung,
schlechte
Organisation
der
Baustelle
und
unkoordinierte
Subunternehmer
gekennzeichnet.
According
to
a
surveil
by
the
European
Communities
2/3
of
all
work
accidents
on
construction
sites
are
caused
by
bad
planning,
bad
site
organisation
or
uncoordinated
subcontractors.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
Produktionsbasis
veraltet
lässt
nicht
zu,
der
notwendigen
Qualität
zu
liefern,
die
schlechte
Organisation
der
Geschäftsprozesse
bremst
die
Realisierung
der
Ideen.
However
the
industrial
base
has
become
outdated
and
does
not
allow
to
let
out
production
of
necessary
quality,
the
bad
organisation
of
business
processes
brakes
realisation
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Umfeld
kam
ich
in
Kontakt
mit
Realitäten
von
schwerer
Miss,
schlechte
Organisation
und...
besser,
hier
zu
stoppen,
ohne
über.
In
that
environment
I
came
in
contact
with
realities
of
serious
mismanagement,
bad
organization
and...
better
to
stop
here
without
going
over.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Umfeld
kam
ich
in
Kontakt
mit
Realitäten
von
schwerer
Miss,
schlechte
Organisation
und
…
besser,
hier
zu
stoppen,
ohne
über.
In
that
environment
I
came
in
contact
with
realities
of
serious
mismanagement,
bad
organization
and
…
better
to
stop
here
without
going
over.
CCAligned v1
Was
die
schlechte
Organisation
der
Arbeit
und
des
Arbeitslohns
und
die
kanzleimäßig-bürokratische
Leitungsmethode
betrifft,
so
hat
sich,
wie
das
die
Geschichte
mit
dem
Donezbecken
sowie
mit
den
Betrieben
der
Leicht-
und
der
Nahrungsmittelindustrie
zeigte,
diese
gefährliche
Krankheit
in
allen
Industriezweigen
eingenistet
und
hemmt
ihre
Entwicklung.
As
for
the
bad
organization
of
work
and
wages,
and
red-tape
and
bureaucratic
methods
of
management,
the
case
of
the
Donbas
and
of
the
enterprises
of
the
light
and
food
industries
has
shown
that
this
dangerous
disease
is
to
be
found
in
all
branches
of
industry
and
hinders
their
development.
ParaCrawl v7.1
Water-Transfer-Papier-Aufkleber
am
Ende
des
Papiers
haben
eine
gute
Wasseraufnahme,
aber
es
brachte
auch
Konflikte,
nämlich
den
Druckprozess,
wenn
am
Ende
des
Papier
zu
viel
Feuchtigkeit
aufnehmen,
wird
es
wieder
weich,
das
Papier
auf
die
schlechte
Organisation
und
Betrieb,
Und
die
Zeitung
ist
verpflichtet,
schwellen
an,
die
sich
in
der
Druck-Prozess-Chromatographie
ist
nicht
genau,
wie
eine
genaue
charakteristischen
Fragmentierung
der
Erweiterung
ist
ein
sehr
schwer
zu
lösen.
Water-transfer
decals
paper
at
the
end
of
paper
have
a
good
water
absorption,
but
it
also
brought
conflicts,
namely,
the
printing
process,
if
at
the
end
of
paper
to
absorb
too
much
moisture,
it
will
become
re-softened,
the
paper
on
the
poor
organization
and
operation,
And
the
paper
is
bound
to
swell,
resulting
in
the
printing
process
chromatography
is
not
accurate,
such
an
accurate
characteristic
fragmentation
of
the
expansion
is
a
very
difficult
to
solve.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
war
der
schlechte
Organisation,
sind
in
einer
Zeit
des
Wandels
in
der
Küche,
nur
zufällig
zur
falschen
Zeit,
und
ich
die
Konsequenzen
zu
zahlen
ist
eine
Lektion,
die
ich
sicherlich
professionell
wachsen
oder
zumindest
das,
was
ich
schon
immer
beliebt
bei
Kunden
und
tut
mir
wirklich
leid
Freundlichkeit,
Loredana
Ruffoni
PS
über
das
Essen
und
die
für
die
Herstellung
der
gleichen
Rohstoffe,
wollte
ich
angeben,
dass
sie
immer
frisch
und
unserer
Produktion
und
nichts
recycelt.....
The
problem
was
the
bad
organization,
are
in
a
time
of
change
in
the
kitchen,
just
happened
at
the
wrong
time,
and
I
paid
the
consequences
is
a
lesson
that
I
will
certainly
grow
professionally
or
at
least
to
be
what
I
have
always
been
popular
with
customers
and
I'm
really
sorry
Friendliness,
Loredana
Ruffoni
PS
regarding
the
food
and
the
raw
materials
used
for
the
preparation
of
the
same,
I
wanted
to
specify
that
they
are
always
fresh
and
of
our
production
and
nothing
recycled.....
ParaCrawl v7.1
Aber
was
es
sehr
wohl
bedeutet,
ist,
daß
das
Kapital
die
Ideologie,
daß
der
Platz
der
Frau
am
Herd
ist,
verwenden
wird,
um
niedrige
Löhne,
schlechte
gewerkschaftliche
Organisation
und
schlechte
Bedingungen
aufzuzwingen.
But
what
it
does
mean
is
that
capital
will
use
the
ideology
of
women's
place
being
in
the
home
to
enforce
low
wages,
poor
union
organisation
and
inferior
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
ersten
zwei
Sets,
einmal
hier
und
einmal
in
der
anderen
Halle
(3.2),
merkte
man
erstmal
die
etwas
schlechte
Organisation.
During
the
first
two
sets,
once
here
and
once
in
the
other
hall
(3.2)
you
could
actually
see
the
rather
bad
organisation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
der
Pap-Abstrich
in
einigen
Ländern
bereits
seit
mehr
als
50
Jahren
hält,
gibt
es
durchaus
Kritikpunkte
wie
schlechte
dezentrale
Organisation
des
Screenings
in
der
Vergangenheit
bzw.
aktuell
noch
immer
bestehende
opportunistische
Vorsorgesysteme,
die
nicht
zeitgemäß
adaptiert
wurden
obwohl
sich
das
Risiko
für
die
Krebsentstehung
und
dessen
Vorstufen
bereits
verändert
hat.
In
some
countries
screening
has
been
in
place
for
more
than
50
years
although
it
may
have
been
poorly
organised
in
the
past,
or
more
recently
organised
on
the
background
of
opportunistic
screening
in
countries
where
the
risk
of
cancer
and
its
precursors
was
changing.
Effect
of
prevalence
of
high-risk
HPV
on
cervical
cancer
rates
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
sich
heraus,
dass
die
Hauptursachen
für
Unfälle
die
schlechte
Organisation
der
Produktion
arbeiten
und
Nicht-Mitglieder
des
Arbeitsmarktes
Schutzanforderungen
sind.
It
turned
out
that
the
main
causes
of
accidents
are
the
poor
organization
of
production
work
and
non-members
of
the
labor
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1