Übersetzung für "Schlechte kritik" in Englisch

Warum hast du 'ne schlechte Kritik erwähnt?
Why did you bring up a bad review?
OpenSubtitles v2018
Das war nicht irgendeine schlechte Kritik.
In the first place, it wasn't "one bad review in one lousy magazine."
OpenSubtitles v2018
Ich meine, es ist 'ne schlechte Kritik.
I mean, it's a bad review.
OpenSubtitles v2018
Ja, bis ich meine schlechte Kritik in der Zeitung lese.
Yeah, until I read my bad review in the paper.
OpenSubtitles v2018
Happy Endings bekommen vielleicht schlechte Kritik, aber sie passieren.
Happy endings may get a bad rep, but they do happen.
OpenSubtitles v2018
Kritik: Für "Terra Formars" hat es viel schlechte Kritik gehagelt.
Review: "Terra Formars" has received a lot of criticism.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Kritik ist besser als gar keine.
Bad criticism is better than none at all.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur eine schlechte Kritik nötig, um alle guten Worte vergessen zu lassen.
It takes one bad review to cancel all the good word of mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, der Streik ist vorbei, und ich habe eine schlechte Kritik.
I know, the newspaper strike's over and I got a bad review.
OpenSubtitles v2018
Angela: Wie reagieren Sie, wenn eines Ihrer Bücher eine schlechte Kritik bekommt?
Angela: When one of your books gets a bad review, how do you handle that?
ParaCrawl v7.1
Nun, Schatz, wenn du jetzt einem Restaurant eine schlechte Kritik gibst, können die Leute wirklich sagen,
Well, honey, now when you give a restaurant a bad review, people can truly say,
OpenSubtitles v2018
Das ist auch der Grund, weshalb der Film schlechte Kritik von Fans des Genres bekommen hat.
This is one of the reasons the film has come under criticism by many people and kaiju fans.
Wikipedia v1.0
Superbabies: Baby Geniuses 2 bekam sehr schlechte Kritik und wurde öfters als der schlechteste Film überhaupt betitelt.
Like its predecessor, Superbabies: Baby Geniuses 2 received universally negative reviews and is often regarded as one of the worst films of all time.
WikiMatrix v1
Solch ein Auftritt kann schlechte Kritik in den Medien nach sich ziehen, oder auch eine Verletzung aus einem Zusammenstoß oder einem Sturz auf der Bühne.
Perhaps the performance resulted in a poor review, or in an injury resulting from a collision or bad fall on stage.
ParaCrawl v7.1
Ein Kommentar, eine schlechte Kritik oder ein Mensch, der einem nicht wohl gesonnen ist, kann zerstören, was man über Jahre aufgebaut hat.
That is why just one small comment, bad review or simply a human being mean can damage something you’ve been working on for years.
ParaCrawl v7.1
Er sagt gleichzeitig, daß er die schlechte Kritik von VGs Rezensent nicht schwer nimmt, aber er räumt ein, daß er es lieber gesehen hätte, wenn die Erwähnung positiv gewesen wäre.
At the same time he says that he does not take the bad criticism of VG's reviewer too hard, but he admits that he would have preferred if the mentioning had been positive.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die herkömmliche Fiktion von “guter Kritik” gegen “schlechte Kritik” benützt, dann ist Wilber in der Lage, alles zu ignorieren, was wirklich sein System angreift.
By using the convenient fiction of "good criticism" vs. "bad criticism", Wilber is able to ignore anything that really challenges his system.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich glaube nicht, dass ich das Recht hätte, dieser Gruppe oder jenem Individuum zu sagen, das, was sie tun, sei keine oder schlechte Kritik, oder ihnen vorzuschreiben, wie Kritik heute auszusehen habe.
I personally do not believe I have the right to say to this group or that individual that what they are doing is not critique or that it is bad critique, or to dictate to them what critique should look like.
ParaCrawl v7.1
Wir haben etwas gewagt und es ist uns gelungen, denn wir haben keine schlechte Kritik bekommen.
We dared something and managed well, we did not once receive a bad comment.
ParaCrawl v7.1
Wie schade, daß er diese Regel nicht auch auf die einige Jahre später von ihm selbst verfaßte, unter jeder Kritik schlechte Biographie Lenins angewandt hat... Als ängstlicher Zensor nahm Chasles nicht nur den Zaren, die Zarin, Sassonow, die Dardanellenträume Miljukows unter seinen Schutz, sondern auch Rasputin.
He always solved his hesitations by crossing out rather than leaving in. (What a pity that he did not apply this rule to the unusually poor biography of Lenin that he wrote several years later!) As a timorous censor, Chasles extended his protection not only to the Czar, Czarina, Sazonov, the Dardanelles dreams of Miliukoff, but to Rasputin as well.
ParaCrawl v7.1
Erst hat ein Zeitungsstreik mich von einer schlechten Kritik verschont.
First a newspaper strike saved me from a bad review.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

schlecht in schlechte presse schlecht laufen schlecht
Kritiker so schlecht kritik an schlechte kritik
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung Kritik