Übersetzung für "Schlechte investition" in Englisch

Trotzdem erwies sich die Mannschaft als schlechte Investition für Boone und seine Miteigentümer.
However, even with Barry the team proved to be a very poor investment for Boone and his co-owners.
Wikipedia v1.0

Das Geld wurde durch eine schlechte Investition verloren.
The money was lost in a bad investment.
OpenSubtitles v2018

Und damit bist du eine schlechte Investition.
And that makes you a poor investment.
OpenSubtitles v2018

Flint brauchte Schutz vor dir und ich bin die schlechte Investition?
Flint's so weak he needed protection from you and I'm the poor investment?
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine schlechte Investition gemacht.
I made a bad investment.
OpenSubtitles v2018

Warum würde Tom mir bevor er sich umbringt eine schlechte Investition hinterlassen?
Why would Tom leave me a bad investment two days before he killed himself?
OpenSubtitles v2018

Es ist eine schlechte Investition, ein wirklicher Geldschlucker.
It's a bad investment, a real money-loser.
OpenSubtitles v2018

Arnold sagt, es wäre eine schlechte Investition.
Arnold says it's a bad investment.
OpenSubtitles v2018

Der Gewürzkönig weist mich ab, weil ich eine schlechte Investition sei.
The Spice King refuses me because I'm a bad investment.
OpenSubtitles v2018

Diese Typen waren wirklich eine schlechte Investition.
Were those guys ever a bad investment.
OpenSubtitles v2018

Und sie sind eine schlechte Investition.
As an investment... uh, they're poor.
OpenSubtitles v2018

Aber sogar in diesem düsteren Szenario ist Gold möglicherweise eine schlechte Investition.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.
News-Commentary v14

Es geht hier nicht um eine schlechte Investition.
This wasn't a bad investment.
OpenSubtitles v2018

Wir können zum Beispiel eine schlechte Investition getätigt und Geld verloren haben.
For instance, we made a bad investment and lost money.
ParaCrawl v7.1

Einsparungen auf Kosten der Mutterschaft sind eine schlechte Investition in die Zukunft der Gesellschaft.
Economising at the expense of motherhood is a poor investment for the future of society.
Europarl v8

Das ist eine schlechte Investition.
It's a bad investment.
Tatoeba v2021-03-10

Er war eine schlechte Investition.
I always thought he was a bad risk.
OpenSubtitles v2018

Das wäre eine schlechte Investition.
It's a bad idea for a business.
OpenSubtitles v2018

Warum würde Tom mir zwei Tage, bevor er sich umbringt, eine schlechte Investition hinterlassen?
Why would Tom leave me a bad investment... two days before he kills himself?
OpenSubtitles v2018

Mit oder ohne Barry erwies sich die Mannschaft als schlechte Investition für Boone und seine Miteigner.
With or without Barry, the team proved to be a poor investment for Boone and his co-owners.
Wikipedia v1.0

Sie haben wahrscheinlich Leute sagen hören, dass Immobilien nie eine schlechte Investition sind.
You’ve probably heard people say that real estate is never a bad investment.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Entscheidungen bei Investition oder bei der Instandhaltung können nur mit erheblichen Mehrkosten korrigiert werden.
Bad decisions regarding investment or maintenance can only be corrected through considerable additional expenditure.
CCAligned v1

Auf Grundlage der von Shiller und John Campbell von der Harvard-Universität durchgeführten ökonometrischen Regressionsanalyse prognostizierte Shiller im Jahr 1996, dass Titel des S&P 500 im nächsten Jahrzehnt eine schlechte Investition sein werden.
On the basis of econometric regression analyses carried out by Shiller and Harvard’s John Campbell, Shiller predicted in 1996 that the S&P 500 would be a bad investment over the next decade.
News-Commentary v14

Das verheißt nichts Gutes für die Banken, die in den letzten Jahren eine sehr schlechte Investition waren.
That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years.
News-Commentary v14

Das Argument, die von der SNCB zugunsten der IFB gewährten Maßnahmen bedeuteten keinerlei Verlust für den belgischen Staat, ist in Wirklichkeit falsch: nachdem der belgische Staat Eigentümer der SNCB ist, verringert jede schlechte Investition, die den Wert der SNCB verringert, auch das Vermögen des belgischen Staates.
The argument that the measures granted to IFB by SNCB do not lead to any loss of the Belgian State’s capital is factually incorrect: as Belgium is the owner of SNCB, any bad investment which diminishes the SNCB’s value also diminishes the Belgian State’s capital.
DGT v2019

Güter, bei denen der Verbraucher keinen angemessenen Gegenwert für sein Geld erhält, sind eine schlechte Investition.
Goods which fail to give the consumer a reasonable return for his money are a bad investment.
EUbookshop v2

Die mich einen Verlierer nannte, einen Lügner, eine schlechte Investition, die mich mit Leber und Apfelsoße zwangsernährt hat und meine Hund zweimal versehentlich erhängt hat, wie sie behauptet.
Calling me a loser, a liar, bad investment, force-feeding me liver and apple sauce, hanging my dog twice accidentally, or so she said.
OpenSubtitles v2018